Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрманта (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Вӑрманта ӑҫта килчӗ унта ҫул, тӑшман ҫарне ҫӳреме аван.
В лесу, где везде дорога, хорошо было ходить вражеским войскам.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрманта пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
В лесу не было слышно ни звука.

Ҫакӑн чухлӗ халӑха вӑрманта пытарса усрама ҫав тери хӗн, маневрсем тума пачах май ҫук.
Скрывать такую массу людей в лесу было трудно, а маневрировать с ними совершенно невозможно.

Партизансем — вӑрӑ-хурахсем, вӗсен вӑрманта темӗн чухлӗ мул, теҫҫӗ нимӗҫсем; пуяс текен румын салтакӗсем, партизансене пӗтерсе, вӗсем пытарса усракан мула илме пултараҫҫӗ, имӗш.
О партизанах немцы говорят как о разбойниках, у которых скрыты в лесу большие богатства; если румынские солдаты хотят разбогатеть, пусть уничтожат партизан и возьмут их добро.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ вӑрманта ҫӳренӗ чухне темӗнле провокатор, партизансен штабне лексе, мана кӑшт ҫеҫ хӑй килӗнчи «конспиративлӑ» хваттере ертсе каймарӗ вӗт.
Сумел же какой-то провокатор добраться до самого штаба партизан, когда я был еще в лесу, и чуть не увел меня к себе на «конспиративную» квартиру.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Вӑрманта сирӗн ҫинчен пӗлеҫҫӗ-и?
— В лесу о вас знают?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хирте е вӑрманта ҫӗрле ҫӳреме пултаратӑн-и?
— Ночью в степи и в лесу сумеешь ориентироваться?

Эп ӑна вӑрманта словаксемпе курнӑччӗ.
Его я видел в лесу со словаками.

Толя Косухин вӑрманта ҫичӗ кун пурӑннӑ, октябрӗн 4-мӗшӗнче чиперех хулана таврӑннӑ.
Толя Косухин пробыл в лесу семь дней и 4 октября благополучно вернулся в город.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Толя вӑрманта пулнӑ вӑхӑтра Бориспа Женя «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗ» листовкӑн пиллӗкмӗш номерне кӑларнӑ.
Пока Толя ходил в лес, Борис и Женя выпустили пятую листовку «Вести с Родины».

Темиҫе кун ачасем вӑрманта аташса ҫӳреҫҫӗ те партизансене тупмасӑрах каялла таврӑнаҫҫӗ.
Несколько дней ребята блуждали по лесу и вернулись в город ни с чем — партизан они не нашли.

— Пӗлетӗп, — тет Гриша, — вӑрманта ун ҫинчен пӗлеҫҫӗ.
— Знаю, — ответил Гриша, — в лесу об этом известно.

Вӑрманта кӑшт тытӑнса тӑма та пултаратӑп.
Могу в лесу задержаться.

Тин ҫеҫ эпӗ Гришӑпа Женьӑна малашнехи ӗҫе шута илсе, вӑрманта маскировка туни ҫинчен каласа патӑм.
Тут я рассказал Грише и Жене, что в связи с предстоящей работой я в лесу маскировался.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрманта, Джанлау ҫинче пулса иртнӗ ӗҫсенчен, Кольӑран кулатпӑр, Федоренко тыткӑна илнӗ румынсене аса илтӗмӗр.
Смеялись над нашими лесными приключениями в Джеляве, над Колей, вспоминали румын, которых Федоренко захватил в плен.

Гриша шучӗпе эпир тахҫанах вӑрманта пулмалла, вӑрман ҫаплах курӑнмасть.
По расчетам Гриши, надо было уже быть в лесу, а леса еще не видно.

Вӗсем нумай пулмасть вӑрманта мӑшӑрланнӑ та пӗр-пӗринсӗр пӗр утӑм та ярса пусмастчӗҫ.
Поженились они недавно, уже в лесу, и не делали шагу друг без друга.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ку вӑрманта эпир виҫӗ кун пурӑнтӑмӑр.
Мы пробыли в этом лесу три дня.

Вӑрманта ман тата пӗр сӑлтав пирки чарӑнса тӑма тиврӗ.
Мне пришлось задержаться в лесу еще и по другой причине.

Кӑна пухма пит ҫӑмӑл пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн ӗҫлекен комитетӑн ҫӗнӗ членӗсем пурте вӑрманта, бригадӑра, команднӑй вырӑнсенчеччӗ.
Это было очень легко сделать, так как все члены нового состава подпольного комитета находились в лесу, в бригаде, на командных должностях.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics