Corpus of the Chuvash language

1961 ҫултанпа Антарктика килӗшӗвӗпе ҫӗрсене пайланӑ чухне сиксе тухакан мӗнпур ыйтусене татса парассине вӑхӑтлӑха чарнӑ.

С 1961 года все существующие территориальные претензии заморожены согласно Договору об Антарктике.

Кӑнтӑрти Шетланд утравӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3% ... 0%B5%D0%BC

1908 ҫултанпа Фолкленд утравӗсен шутне кӗнӗ, 1962 ҫултанпа — Британин антарктика территорийӗн пайӗ пулса тӑнӑ.

С 1908 года стал частью Зависимых территорий Фолклендских островов, а с 1962 года — Британской антарктической территории.

Кӑнтӑрти Шетланд утравӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3% ... 0%B5%D0%BC

Унта хӗл каҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем юханшыв тӑрӑх тӑвалла 18 километр кайнӑ та 1652 ҫултанпа Анадырь тӗрми (1771 ҫулта тӗп тунӑ) ятлӑ хӗл каҫмалли вырӑна никӗсленӗ.

Перезимовав там, они прошли вверх по реке 18 километров и заложили зимовье, которое с 1652 года имеет название Анадырский острог (уничтожен в 1771 году).

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

«Демографи» наци проекчӗн шайӗнче пурнӑҫлакан «Ӗҫпе тивӗҫтересси» федераци проекчӗ 2021 ҫултанпа ӗҫлет.

Федеральный проект «Содействие занятости», реализуемый в рамках национального проекта «Демография», действует с 2021 года.

Пушкӑртра ача сачӗсен нянисен курсне пухаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ha-3481507

2015 ҫултанпа Раҫҫей Федерацийӗнче «Пӗтӗм Раҫҫейри утмалли кун» спортпа массӑллӑ мероприяти иртет.

C 2015 года в Российской Федерации проходит спортивно-массовое мероприятие «Всероссийский день ходьбы».

Пӗтӗм Раҫҫейри утмалли кун // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-khl-pur ... un-3466513

Регион ертӳҫи 2022 ҫултанпа республикӑра ПР Сывлӑх сыхлав министерствин лару-тӑрупа проект йышӑнӑвӗсен центрне хута янине аса илтернӗ, унӑн тӗллевӗ оборудование тиес ӗҫе тӑтӑшах мониторинг туни пулнӑ.

Руководитель региона напомнил, что с 2022 года в республике запустили Центр ситуационных и проектных решений минздрава РБ, задача которого постоянный мониторинг загрузки оборудования.

2023 ҫулта Пушкӑрт хулисемпе ялӗсенче хальхи медтехникӑн 4 пин ытла единицине вырнаҫтарӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ar-3463336

1970 ҫултанпа кунашкал хисеп пулман.

Это абсолютный рекорд с 1970 года.

Япони нумай пурӑнакансен йышӗпе рекорд лартнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36057.html

Маларах 2016 ҫултанпа контракт мелӗпе Абхазинче хӗсметре тӑнӑ.

Help to translate

«Манӑн ҫапӑҫу хирӗнче пулмалла» // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/articles/-%D1%81%D1%8 ... la-3444550

2007 ҫултанпа вӑл уйрӑм усламҫӑ пулса тӑрӑшнӑ.

С 2007 года он трудился в качестве индивидуального предпринимателя.

Шупашкар районне Владимир Михайлов ертсе пырӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36024.html

1995 ҫултанпа ачасене хушма пӗлӳ паракан П.М. Миронов ячӗллӗ чӑваш вырсарни шкулӗнче тӑрӑшать.

Help to translate

Вера Михайловна ТАРАСОВА // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/articles/salamlanisem ... va-3419490

2022 ҫулта Китайра пурӗ 6,8 миллион ҫӗнӗ мӑшӑр регистрациленӗ — 1986 ҫултанпа кунашкал пӗчӗк кӑтарту пулман.

В 2022 году в Китае зарегистрировали всего 6,8 миллиона браков — это рекордно низкий показатель с 1986 года.

Китайра ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ ҫамрӑксене 1 пин юань тӳлесе хавхалантарӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35948.html

Ҫамрӑк фермер хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗ 2007 ҫултанпа лашасене ӗрчетессипе тата кӑмӑс туса кӑларассипе аппаланни ҫинчен, вӑл ҫак ансат ӗҫӗн мӗнпур вак-тӗвекне ачаранпах пӗлни ҫинчен каласа панӑ.

Молодой фермер рассказал, что его родители с 2007 года занимаются разведением лошадей и производством кумыса, так что он с детства знает все тонкости этого непростого дела.

Пушкӑртра Давлекан фермерӗ нацпроекта пула кӑмӑс тӑвакансен йӑхне ӑнӑҫлӑ малалла тӑснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... sn-3367913

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗн пуҫламӑшӗ тӗлне 5-9-мӗш класра вӗренекен 19 пин ытла ача Пушкӑрт Республикинче 2022 ҫултанпа «Туризм тата тараватлӑх индустрийӗ» наци проектне пула пурнӑҫланакан «Шкул туризмӗ» программӑна хутшӑннӑ.

К началу нового учебного года более 19 тысяч учащихся 5-9 классов приняли участие в программе «Школьный туризм», которая реализуется в Республике Башкортостан с 2022 года благодаря национальному проекту «Туризм и индустрия гостеприимства».

Нацпроект шайӗнче Пушкӑртстанра чапа тухнӑ "Шкул туризмӗ" программӑна ӑсталӑх-классем тӗрлӗлетнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... tn-3416881

2012 ҫултанпа фермер хуҫалӑхӗсене аталантарма 3 миллиард тенке яхӑн укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ.

Help to translate

Фермерсем слетра пуҫтарӑннӑ // Юрий ГАВРИЛОВ. http://kasalen.ru/2023/08/29/%d1%84%d0%b ... %bd%d3%91/

Шупашкарти аэропорта 2021 ҫултанпа юсаса ҫӗнетеҫҫӗ.

Работы по реконструкции аэропорта в Чебоксарах идут с 2021 года.

Аэропорт ҫинче Андриян Николаев сӑнне ӳкернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35848.html

— 1936 ҫултанпа тата вӑтӑр икӗ ҫул иртсе кайрӗ вӗт.

Help to translate

Юлашки тӗлпулусем // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Вӑл мана хӑйӗн Мускаври пурнӑҫӗ пирки (1931 ҫултанпа тӗп хулара пурӑнать иккен) хыпарларӗ, хӑйне парнеленӗ кӗнекесен авторӗсемпе хӑҫан епле паллашни ҫинчен каласа пачӗ.

Help to translate

Уяртсан… // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

2009 ҫултанпа вӑл «Палессе» комбайнпа тырӑ вырма тухать.

Help to translate

Уя пырса саламланӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/18/%d1%83%d1% ... b0%d0%bda/

Шырарӑм та — 2015 ҫултанпа кашни ҫул тенӗ пекех ҫырать иккен.

Help to translate

Историе истори кӗнекинче хӑварасчӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6379.html

Раҫҫейре 2019 ҫултанпа «Спорт — пурнӑҫ норми» федераллӑ проект ӗҫлет.

Help to translate

Уяв хаваслӑ кӑмӑл-туйӑм парнеленӗ // Валерий Денисов. http://kasalen.ru/2023/08/15/%d1%83%d1%8 ... %bd%d3%97/