Шырав

Шырав ĕçĕ:

халлӗхе the word is in our database.

халлӗхе (тĕпĕ: халлӗхе) more information about the word form can be found here.

Ҫак кун хушшинче тӳссе ирттернӗ туйӑмсем сирӗлчӗҫ — ҫакна вӑл ӑнланчӗ, анчах ҫав туйӑмсем халлӗхе хӑй ӑнланайман урӑх туйӑмсемпе улшӑнчӗҫ.
Чувство, испытанное его в течение дня, исчезло: это она сознавала; но оно заменилось чем-то другим, чего она пока не понимала.

XV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ку халлӗхе паллӑ мар-ха, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Инсаров.
— Это еще не известно, — отвечал он.

XIV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Кунта эп Н. ӑҫта пурӑннине тупма хӑтланса пӑхрӑм та, халлӗхе ӑнӑҫлӑ пулмарӗ-ха.
Пытался навести здесь справки о местопребывании Н., но пока безуспешно.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Комсорг ӗҫӗсене халлӗхе эпӗ туса пыратӑп-ха.
Обязанности комсорга выполняю пока я.

Халлӗхе пирӗн пурте йӗркеллех, пурте ырӑ-сывах.
У нас все хорошо, все живы-здоровы.

— Халлӗхе начар-ха.
— Плохо.

Халлӗхе эпир пирӗн ҫарсен тылне тӑрса юлнӑ сӗмсӗр нимӗҫсен чаҫӗсемпе ҫапӑҫатпӑр-ха, вӗсен атакисене сиретпӗр, тыткӑна лекнисене яра-яра илсе кирлӗ ҫӗре ӑсататпӑр, ял-хуласенчи нимӗҫсем хушшинче политпросветӗҫсем ирттеретпӗр, юлашкинчен — вӑрҫӑри чи кичем ӗҫпе! — артполксемпе — дивизисен штабӗсенче, хӑйсен топографӗсем ҫитмен пирки, карттӑсем йӗрлес-ӳкерес тӗлӗшпе аппаланатпӑр.
Пока же мы отбивали атаки каких-то оголтелых вражеских частей, оставшихся глубоко в тылу наших войск, ловили пленных и сопровождали их на сборные пункты, вели политпросветработу среди цивильных немцев и, наконец, — самое скучное в условиях войны! — чертили кальки и карты в штабах артполков и дивизий, где не хватало своих топографов.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Мӗнле калас, эпир халлӗхе сирӗнпе тӑшмансем шутланатпӑр-ха, анчах эсир, ҫамрӑк ӑру, тӗрӗсрех каласан — ҫав ӑрӑвӑн представительници, ыттисен ҫулӗпе каймасса эпир шанса тӑратпӑр…
Мы хотя, так сказать, и противники в настоящее время, но будем надеяться, что вы, как молодое поколение, вернее — как представительница этого поколения, не пойдете по стопам…

Ыталатӑп, анчах саламсем халлӗхе ямастӑп-ха.
Обнимаю, а приветов пока не передаю.

Анчах халлӗхе пеме те, тӗллеме те вӑхӑт ҫитмен-ха.
Но стрелять пока некуда и целиться некуда.

Анчах ку ӗмӗт халлӗхе пурнӑҫланаймарӗ.
Но этому пока не суждено было сбыться.

— Халлӗхе ҫапӑҫуллӑ разведка ҫеҫ-ха, — пӗлтерчӗ Соколов пире, бинтпа ҫыхнӑ пуҫӗ ҫинчи хӑмӑртарах ҫаврашкана аллипе хупласа.
— Пока разведка боем, — сказал лейтенант Соколов, прикрывая бурое пятно на перевязанной голове.

Ҫул уҫмалли артиллери корпусӗ, эпир уншӑн ӗҫлеме тивӗҫли, халлӗхе Висла леш еннех юлнӑ-ха: унта ӑна тепӗр хут йӗркеленме хӑварнӑ.
Артиллерийский корпус прорыва, которому мы приданы, остался пока за Вислой на переформировке.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпир халлӗхе тӑшман вут-хӗмӗн мӗнпур пек хӑватне туйман-ха.
Мы пока не чувствовали всей силы огня противника.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп халлӗхе пӗр нимӗҫе те курман-ха, анчах вӗсем ҫывӑхрине, ял хыҫӑнче ҫеҫ пулнине аван туятӑп.
Я еще не видел ни одного немца, но чувствовал — они были где-то совсем рядом, за деревней.

Таҫта ҫывӑхрах переҫҫӗ пек туйӑнать, анчах пирӗн пата халлӗхе сасси ҫеҫ ҫитет-ха.
Стреляли рядом, но до нас долетал пока только грохот.

— Ман ҫулхисене халлӗхе илмеҫҫӗ.
— Мой год не берут пока…

— Халлӗхе ҫапла ҫав, — терӗ географ.
— Пока что — да, — ответил географ.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах ҫапах та вӑл халлӗхе ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанса тӑрать.
Однако пока он не терял ещё надежды на успех.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Халлӗхе, уҫӑ тинӗсре пынӑ чухне, палуба ҫинче эпӗ тата манӑн матроссем пулсан ҫитет.
Покамест мы находимся в открытом море, достаточно того, что я и мои матросы не покидаем палубы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics