Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӑхатӑп (тĕпĕ: пӑх) more information about the word form can be found here.

— Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, Федор Лукич, вара мана пӗр кӗнеке аса килет — вуланӑ-и эсӗ ӑна, ҫук-и, пӗлместӗп.
— Смотрю я на тебя, Федор Лукич, и мне вспоминается одна книга, — не знаю, читал ли ты ее или нет.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Калӑпӑр, журналист, очеркист е писатель профессийӗ ҫине эпӗ ҫапла пӑхатӑп: вӑл машинӑпа кайсан — вӗҫтерсе иртет, нимӗн те курмасть.
— Как смотрю на профессию, скажем, журналиста, очеркиста или писателя… поедет на машине — пролетит и ничего не увидит.

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Хампа пӗрле ӗҫлекенсем ҫине пӑхатӑп та — хӗрупраҫла!
— Смотрю на тех, с кем работаю, — прям девки на выданье!

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Итлесе пӑхатӑп, анчах уҫӑмлӑн илтейместӗп.
Прислушиваюсь, но не могу разобрать.

XXI // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

— Халь нумайӑшне урӑхла шутлатӑп эпӗ, нумай япала ҫине урӑхла пӑхатӑп ӗнтӗ, ҫавӑнпа йӑлтах каласа парас килет.
— Много я передумал, на многое я смотрю по-иному, и все это хочется сказать.

XVIII // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

— Акӑ, каятӑп та ун патне, калаҫса пӑхатӑп.
— А вот пойду к ней и поговорю.

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Пӑхатӑп та сан ҫине, пӑхса тӑранаймастӑп: мӗн чухлӗ тислӗк санра, тӗлӗнмелле!
— Смотрю на тебя — и наглядеться не могу: до чего дерьма в тебе много, на удивление!

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сан хӑтланӑвусем ҫине пӑхатӑп та эпӗ, пулӑшма тивӗҫлӗ мар пек.
— Смотрю я на твои деяния и не чувствую, что необходима помощь.

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ акӑ сирӗн хутор ҫине пӑхатӑп.
Вот я гляжу на ваш хуторок.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ санӑн хальхи ӗҫ ҫине ҫапла пӑхатӑп: эсӗ тытӑнса тӑрас тетӗн пулсан, хӑвӑн ҫул-йӗре тытса, пур ӗҫре те Хворостянкина хирӗҫ пырас пулать, унсӑрӑн эсӗ ӑна ҫӗнтерейместӗн.
Я смотрю на твое теперешнее положение так: ежели ты хочешь устоять, то надобно тебе взять свою линию и во всем идти против Хворостянкина, а иначе повернуть на свою сторону этого ломовика ты не сможешь…

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эх, Танюша, саншӑн сасӑларӑм та эпӗ, халӗ пӑхатӑп та — шел сана…
— Эх, Танюша, голосовала я за тебя, а теперь гляжу — и жалко мне тебя…

— Эпӗ сан ҫине тахҫантанпах тимлесе пӑхатӑп та, ниепле те ӑнланаймастӑп: чӗре пур-и санӑн кӑкӑрунта, е унта ҫук ӗнтӗ вӑл?
— Давно я приглядываюсь к тебе и не могу понять: есть у тебя в груди сердце или его уже там нету?

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ ӑна кӗтетӗп, манӑн уншӑн чӗре ыратать, ачасене пӑхатӑп.
А я его жду, и душою болею, и за детьми смотрю.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эх, пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, хамӑн ҫамрӑклӑха куратӑп.
Эх, смотрю на тебя и вижу свою молодость.

— Эх, атьсемӗр, атьсемӗр, пӑхатӑп та эпӗ сирӗн ҫине питех те шел пек туйӑнать…
— Эх, хлопцы, хлопцы, гляжу я на вас, и жалость меня разбирает…

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, ниепле те ӑнланма пултараймастӑп: мӗншӗн эсӗ пӗрмаях ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ?
Смотрю я на тебя и не могу понять: чего ты завсегда такой веселый?

— «Пӑхатӑп та эпӗ, пит паттӑр-мӗн эсӗ!..»
— «Уж больно ты грозен, как я погляжу!»

— Эпӗ хам ҫине тата пур ертсе пыракан ҫынсем ҫине пӑхатӑп та… — мӑнаҫлӑн пуҫларӗ вӑл.
— Как я смотрю сам на себя и вообще на всякое руководство… — начал он.

— Пӑхатӑп та эпӗ сирӗн ҫине ҫапла шутлатӑп, — йӗркеллӗн калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, — мӗнле ӑслӑн мӑшӑрлантарать иккен ҫынсене ҫутҫанталӑк!
— Гляжу я на вас и думаю, — рассудительно заговорил Хворостянкин, — до чего ж природа разумно парует людей!

— Пирӗн Хворостянкин та, акӑ, ҫамрӑк мар пулсан та, хӗрӳ ҫын, анчах эпӗ ун ҫине пӑхатӑп та, вӑл кирлӗ еннелле хӗрӳленмест…
— Вот и наш Хворостянкин, уже и немолодой, а тоже горячая голова, только, как я на него посмотрю, горячится не в ту сторону…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics