Corpus of the Chuvash language

Хаваслӑ музыка чарӑнчӗ, ун вырӑнне хурлӑхли ерипен илтӗнме пуҫларӗ.

И бойкая музыка оборвалась, раздалась медленная и печальная.

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хаваслӑ музыкине урӑх ҫӗрте, тавар сутмалли сӗтел ҫинче калаттараҫҫӗ.

А бойкая музыка слышалась из другого места, со стойки.

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Енчен те вӑл хаваслӑ иртсе каять пулсан — ан та ыйт, пурпӗрех ӗҫ тухмасть: кабина чӳречинчен ал сулать те ҫапла ҫеҫ кӑшкӑрса хӑварать:

А если проезжает веселый — не стоит и проситься, ничего не будет: машет рукой из окошечка и кричит:

Кам-ха вӑл Сережа тата ӑҫта пурӑнаканскер // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ҫапӑҫу хыҫҫӑн пӗр-пӗринпе каллех чӗррӗн тӗл пулнӑ чухнехи пек, пурне те пӑлхануллӑ та хаваслӑ кӑмӑл ярса илет.

Всеми овладело бодрое, возбужденное настроение, как после боя, когда все опять встречаются живыми.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Текех юлташсемпе блиндажра махорка туртмалла пулас ҫуккишӗн, артиллери аслатийӗ вилмелле савӑнӑҫлӑ кӗрленӗ чух, вилӗм питренех вӗрийӗн сывланипе чуна хӑрушӑ та, савӑнӑҫлӑ та, хаваслӑ та пулнӑ чух юлташсемпе юнашар атакӑна чупма май килес ҫуккишӗн ӑна кичем пулчӗ…

Горько было ему, что не доведется больше покурить с ребятами махорки в блиндаже, не бежать ему вместе, рядом, в атаку, когда смертельно весело грохочет артиллерийский гром, смерть жарко дышит в лицо и от ее дыхания жутко, и весело, и буйно на душе…

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Да ист есть, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн хаваслӑ инженер.

— Дас ист есть, — торжественно сказал веселый инженер.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Будем знакомы, — терӗ хаваслӑ нимӗҫ.

— Будем знакомы! — сказал веселый немец.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Унӑн ӳпкисене цехри тимӗр сывлӑш кирлӗ пулнӑ, унӑн хӑлхисене — тимӗрҫ лаҫҫиичи мӑлатуксен хаваслӑ шавӗ, унӑн чунне — ӗҫ кирлӗ пулнӑ.

Его легким нужен был железный воздух цеха, его ушам — веселый звон молотов в кузнице, его душе — труд.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Толкучкӑра ӗлӗкхи шав илтӗнмест, хаваслӑ тӗркӗшӳ ҫук.

На толкучке не слышно былого шума, нет веселой суеты.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хамӑрӑн пӗтӗм халӑх пекех, эпир Хӗрле площаде, парад йышӑнакан Сталина курса тӑтӑмӑр, чун-чӗрере вара савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пек туйӑнса кайрӗ.

Как и весь наш народ, мы представляли себе Красную площадь, и на душе у нас было радостно и легко.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Акӑ ӗнтӗ хам кӗтнӗ хаваслӑ кун та ҫитрӗ: ҫӗнӗрен вӗрентсе кӑларнӑ Водопьянов лётчика саранчасемпе кӗрешекен отрядӑн командирӗ пулма лартнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ.

И вот наступила торжественная минута: новоиспеченного летчика Водопьянова назначили командиром истребительного отряда по борьбе с… саранчой!

Саранчасемпе кӗрешни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӑл пит ывӑннӑ курӑнать, хӑйне курас тесе кӳме алӑкӗ патне пухӑннӑ хаваслӑ халӑха та асӑрхамасть.

Он, видимо, был очень утомлен и не замечал восторженной толпы, собравшейся перед его домом, чтобы хоть мельком взглянуть на него.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

«Ак тата, каллех тепӗр кӗтмен инкек, — кантӑк умӗпе кӗпӗрленсе иртекен хаваслӑ шава курнипе Августина патне ҫитсе килмеллине аса илчӗ учитель: «хӗр вӑрланин» мыскари хыҫҫӑн ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун шкула пырса курӑнмасть хӗрача, вӑтанать пулӗ ӗнтӗ, апӑрша.

«Вот еще одна неприятность, — выглянув в окно и увидев шумную ватагу ребят, вспомнил учитель.— Надо сходить к Августине Никоновой». После того вечера «сватовства», который устроил Виталий Кочергин, поползли по селу всякие слухи... А Дина уже третий день глаз в школу не кажет. Стыдится, наверное.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ах, шутсӑр хаваслӑ та киленӗҫлӗ чӑмӑртанчӗ-ҫке ку каҫ?

Ох, какой же это был веселый и увлекательный вечер!

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Лӑпкӑ, халӑх алӑ ҫупнинчен питрех хӑйсен лабораторийӗнче ӗҫлеме юратакан икӗ ҫынна, халь питӗ пысӑк хаваслӑ шавпа хирӗҫ тухса илнӗ.

Два спокойных человека, всегда предпочитавших тишину своей мастерской, приветствовались с таким шумом,

35. Чап // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӑл, хӗрачине савӑнтарасшӑн пулса, пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшнӑ, хаваслӑ юрӑсем те юрласа пӑхнӑ.

Он всеми силами пытался развеселить девочку, пробовал напевать ей веселые песенки.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хаваслӑ шӑв-шав вӑхӑтӗнче алӑк шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарни илтӗнсе кайрӗ.

В разгар веселого шума раздался звонок.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӑл хаваслӑ.

Ему весело.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пит-куҫӗ кӑн-кӑвак, сӑмсинчен халӗ те юн сӑрхӑнать, хӑй пурпӗр хаваслӑ.

Весь в синяках, из носа кровь хлещет, а он веселится.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Шурӑ ҫӳҫлӗ, хаваслӑ, ӗҫе юратакан йӗкӗт вилнӗ Петрон сӑнарне пӗтӗмпех хупласа хучӗ.

Белокурый, веселый, работящий, заслонил собою образ покойного Петра.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.