Шырав

Шырав ĕçĕ:

приказ the word is in our database.

приказ (тĕпĕ: приказ) more information about the word form can be found here.

— Тапранмалла! — уҫӑмсӑртарах сасӑпа приказ пачӗ Озеров.
— Выступать! — глуховато приказал Озеров.

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Кӑтартӑр, — приказ пачӗ Озеров.
— Покажите, — приказал Озеров.

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Шыв ӗҫӗр! — приказ пачӗ Озеров.
И выпейте воды! — резко приказал капитан Озеров.

— Vernichten! — кӗскен приказ панӑ фон-Гротт.
— Vernichten! — кратко приказал фон Гротт.

— Хӑйпӑт! — приказ пачӗ Юргин.
— Сдирай! — отдал приказ Юргин.

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫулӑма саламачӗпе чашлаттарса илчӗ те вӑл, приказ пачӗ:
Негромко, но властно приказал:

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Комендант ҫавӑн пек приказ панине илтсен, Ольховка ҫыннисем тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Все ольховцы были ошарашены этим приказом коменданта.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Эпир пӗлетпӗр! — Вӑл тӑчӗ те урӑх сасӑ ҫине куҫрӗ: — Манӑн пӗрремӗш приказ.
Мы будем знат! — Он поднялся, заговорил другим тоном: — Мой первый приказ!

Эсӗ ман приказ пӗр тытӑнса тӑмасӑр туса пыма кирлӗ.
Ты должен точно исполнят мой приказ.

Ман приказ итлемест — персе пӑрахатпӑр!
Не будет слушат мой приказ — расстрел!

XX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Эсир итлет ман приказ!
— Вы слушат мой приказ!

Халь ӗнтӗ вӑл пӗрре те приказ панисене ача пек вӑр-вар туса пыракан связной пек туйӑнмарӗ.
Теперь он совсем не был похож на того паренька-вестового, что выполнял его приказы с ребячьей готовностью и расторопностью.

XVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Озеров капитан ҫӗре ларчӗ те, пӗр яках мар, пысӑк чул ҫине таянса, васкамасӑр, шӑппӑн тенӗ пек, приказ пама тытӑнчӗ.
Капитан Озеров сел на землю, оперся о большой шершавый камень и неторопливо, почти шепотом начал отдавать приказания.

XXVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Генерал раци тӑрӑх Волошин полкне каялла чакма приказ парасшӑн пулнӑ, анчах радист тем тӗрлӗ хӑтлансан та, Волошин рацийӗ сигналсене хирӗҫ чӗнмен.
Генерал хотел по рации дать приказ полку Волошина отступать, но как радист ни старался, рация Волошина на сигнал не отвечала.

Санитар урапи ҫине ларсанах, вӑл хӑйӗн штабне приказ панӑ — халех пуҫтарӑнмалла та вӑрманалла каймалла.
Едва сев на санитарную телегу, он дал своему штабу приказ — сейчас же собираться и идти в лес.

— Тата вырт! — приказ пачӗ Юргин.
— Лежи еще! — приказал Юргин.

XXVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Юргин Дегтярев ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, сӑмахпа мар, пуринчен ытла аллисемпе кӑтарткаласа, приказ пачӗ:
Юргин обернулся к Дегтяреву, и больше руками, чем словами, отдал приказ:

XXIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Пӗрре йышӑннӑ позицисене тӑшмана кӑтартма юраман, ҫавӑн пек приказ пулнӑ.
Но был строгий приказ — не демаскировать занятых позиций.

— Комбатсене ҫӗнӗ приказ пӗлтерӗр.
— Отдайте комбатам новый приказ.

Чакасси ҫинчен сире радиопа приказ парӗҫ.
Вам приказ об отходе будет дан по радио.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics