Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павел the word is in our database.

Павел (тĕпĕ: Павел) more information about the word form can be found here.

. — кӑшкӑрчӗ Павел, ҫенӗк алӑкне уҫса.
. — крикнул Павел, отворяя дверь в сени.

XXII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Мана вӑл сан ҫинчен каласа пачӗ! — терӗ Павел кулса.
— Он мне рассказывал про тебя! — смеясь, сказал Павел.

— Пирӗн пысӑк ӗҫре пулӑшнӑшӑн тавтапуҫ сана! — терӗ Павел.
— За то, что помогаешь великому нашему делу, спасибо! — говорил он.

— Тавтапуҫ, анне! — чӗререн тухакан хулӑн сасӑпа калаҫма пуҫларӗ Павел, амӑшӗн аллине сиккелекен пӳрнисемпе пӑчӑртаса.
— Спасибо, мама! — глубоким, низким голосом заговорил Павел, тиская ее руку вздрагивающими пальцами.

Амӑшӗ Павел епле хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑнине курчӗ, ҫавӑнтах вӑл унӑн сӑн-пичӗ амӑшне пит те пысӑк савӑнӑҫ кӳмелли туйӑмпа хыпса илнине те асӑрхарӗ.
Мать видела, как быстро обернулся Павел, и видела, что его лицо вспыхнуло чувством, обещавшим что-то большое для нее.

Акӑ, мӗншӗн вӗсем, ҫав лайӑх ҫынсем, хӑйсем сухаллӑ пулин те, тепӗр чух сӑнӗ ӗшенчӗклӗ пулин те, Павел амӑшне ачасем пек курӑнчӗҫ.
Вот почему все они, эти хорошие люди, несмотря на их бороды и, порою, усталые лица, казались ей детьми.

XXI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Амӑшӗ вӗсене хӑй шухӑшӗпе Павел тавра пухрӗ, ҫав ушкӑн хушшинче ывӑлӗ вара тӑшман куҫӗшӗн курӑнми пулса тӑчӗ.
Мать считала их, мысленно собирая толпой вокруг Павла, — в этой толпе он становился незаметным для глаз врагов.

— Акӑ, эсӗ ӑслӑ, Павел та ӑслӑ, — анчах эпӗ сирӗншӗн Федька Мазин е Самойлов пек-и, эсир иксӗр пӗр-пӗриншӗн мӗнле ҫынсем пулнӑ — ҫавӑн пек ҫын-и?
— Вот ты умник и Павел тоже, — а я для вас разве такой же человек, как Федька Мазин, или Самойлов, или оба вы друг для друга?

XX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Санран Павел нихҫан та вӑтанас ҫук.
— Тебя Павел не постыдится никогда.

Николай пуҫне усса: — Павел ларать, — тӳсет! — терӗ.
Николай опустил голову и ответил: — Павел сидит, — терпит!

— Ну, Павел мӗнле-ха унта?
— Ну, как Павел-то?

Тӗрмерен тӳрех! — тесе пӗлтерчӗ вӑл тӗлӗнмелле сасӑпа, вара Власовӑн аллине хыттӑн чӑмӑртаса силлерӗ: — Павел салам каларӗ… — терӗ.
Прямо из тюрьмы! — объявил он странным голосом и, схватив руку Власовой, сильно потряс ее, говоря: — Павел кланяется…

— Ну, тавтапуҫ, анне! — терӗ Павел.
— Ну, спасибо, мама! — сказал Павел.

XIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Ну, пӑрах ӗнтӗ, анне! — терӗ Павел.
— Ну, оставь, мама! — сказал Павел.

Павел ӑнланчӗ.
Павел понял.

— Килти ҫинчен кала, анне, — терӗ Павел.
— Говори, мама, о семейном, — сказал Павел.

Павел амӑшӗнчен сывлӑх ҫинчен, килти ҫинчен ыйтрӗ…
Павел спрашивал ее о здоровье, о доме…

— Эсӗ лӑплан ӗнтӗ, анне! — терӗ Павел, амӑшӗн аллине чӑмӑртаса.
— Да ты успокойся, мама! — пожимая ее руку, говорил Павел.

Пӗчӗк пӳлӗмре Павел кулкаласа, аллине тӑсса тӑрать.
В маленькой комнате стоял Павел, улыбался, протягивал руку.

Вӑл чӑмӑр ӳт-тирлӗ самӑр ҫын та, Павел амӑшне пиҫсе ҫитнӗ те ытларах выртса пӑнтӑхпа витӗннӗ слива пек туйӑнчӗ.
Он был круглый, сытенький и напоминал ей спелую сливу, немного залежавшуюся и уже покрытую пушистой плесенью.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics