Шырав

Шырав ĕçĕ:

ывӑтать (тĕпĕ: ывӑт) more information about the word form can be found here.

Упӑшки вара хӑпӑл-хапӑл пуҫтарӑнса тухать те кавӑн ӳсекен вырӑна шыраса тупать, вӗсене татса илет, аврисене тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса аяккалла ывӑтать.
Тот мигом собрался, разыскал место, где росли дыни, и сорвал их, а плети вырвал с корнем и забросил подальше.

Икӗ кавӑн ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вара ӑстаҫӑ пӗр пӗрчӗ ураҫҫине ывӑтать те турпассене тепӗр еннелле ҫавӑрма пуҫлать.
Тогда мастерица, сделав одну прокидку, дощечки начинает поворачивать в другую сторону от себя.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Каялла кайнӑ май симӗс тӗссем шупкаланаҫҫӗ, симӗс сӑнлӑ сарӑ хыҫҫӑн ӑстаҫӑ шурӑ ывӑтать те хӗрлӗ тӗссемпе ӗҫлеме пуҫлать.
Затем цвета начинают светлеть, рядом с желтовато-зеленой ложится полоска белая, отсюда начинается игра красных тонов.

Ӑстаҫӑ, калӑпӑр, симӗсрех сӑнлӑ сарӑ ывӑтса пӗр йӑрӑм тунӑ, ун ҫумне тепӗр йӑрӑм ҫутӑ симӗссине ывӑтать, симӗс тӗттӗм симӗс, хура йӑрӑмсем — ку варри.
Начинают, скажем, с зеленовато-желтых прокидок, постепенно этот цвет начинает темнеть, в середине полоски он становится темно-зеленым и черным.

Иккӗмӗшне ҫапла ывӑтать.
Сделала так вторую прокидку.

Ураҫҫине пӗрре ывӑтать сиктерӳ айӗпе, калакӗпе пӗрре ҫапать сиктерӳ айӗпе, ура пуссине улӑштарсан тепре ҫапать сиктерӳ айӗпе.
Уточная нитка прошла под сиктерӳ, ударила лопаткой под сиктерӳ, сменила ножки, еще раз ударила под сиктерӳ.

Хӑмана тӑратса лартсан чи малтан ӑстаҫӑ тӗрӗ варрине тупать, ӳкерчӗк ҫине пӑхса икӗ еннелле те тӗрӗ ҫипписене хурса тухать, хӑмана вырттарса пӗр пӗрчӗ ывӑтать.
Подняв на ребро узорную доску, мастерица находит середину узора и строго по счету прокидывает разноцветные нитки.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ӑстаҫӑ вӗт хӑма тӗрри ҫине пӑхса тӗррӗн тепӗр йӗркине хӑйӑ ҫине суйласа хурать, хӑййа тӑратса лартать, хӗрлӗ ҫип ывӑтать.
Мастерица, глядя на узор вӗт хӑма тӗрри кладет бранницу на второй ряд узора, поднимает бранницу, прокидывает красную нитку.

Лешӗ хулла икӗ вӗҫӗнчен тытса ҫӗклет, ӑста ҫав пир уҫҫине хӗрлӗ ҫиппине ывӑтать.
Та поднимает, в мастерица в новый зев прокладывает вторую узорную нитку.

Ӑстаҫӑ шурӑ ҫиппине пӗр пӗрчӗ ывӑтать те: «Ҫӗкле!» тесе хушать хӑйне пулӑшакан ҫынна.
Мастерица делает фоновую прокидку, велит помощнице поднять прутик.

Капла ҫӗнӗ пир уҫҫи уҫӑлнӑ, унта ӑстаҫӑ тӗрӗ ҫиппине ывӑтать.
Затем мастерица в новый зев прокидывает узорную нитку.

Ӑстаҫӑ шурӑ ҫиппине темиҫе пӗрчӗ ывӑтать те хӑйӑ тытать.
Сделав несколько прокидок ниткой, мастерица брала в правую руку бральницу.

Ӑста ура пуссисене пускаласа пир уҫҫисем уҫкалать, темиҫе пӗрчӗ ывӑтать те витӗрнӗ чухне пулма пултарнӑ йӑнӑшсене шырать, тӳрлетет.
Нажимая то на левую, то на правую подножку, ткачиха пробует открывать зев, делает несколько прокидок, ищет ошибки, возможные во время проборки, исправляет, если они были допущены.

Пир хатӗрӗсем, пир тӗртни ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Лёша унтах юлчӗ, вӑл канма пӗлмесӗр чавать, кӑмпа шӑрши кӗрекен хӗрлӗ тӑпрана кӗреҫе хыҫҫӑн кӗреҫе ӑса-ӑса ывӑтать.
А Лёша остался на кургане и всё копал, всё откидывал, лопата за лопатой, красноватую, пахнувшую грибами землю.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Вӑл, тӗмеске ҫине хӑпарса тӑрса, кӗреҫине урипе мӗн вӑй пур таранах пусса, ҫӗре темӗн тарӑнӑш антарса ярать те ҫӑмӑллӑн илсе ывӑтать.
Он стоял на вершине кургана и с силой налегал ногой на заступ, глубоко вталкивая его и легко откидывая землю.

Унтан вӑл кашӑкне ывӑтать те пӑтта аллине ярса илет.
Потом он бросает ложку и берёт кашу рукой.

Михел хӑйӗн ятне улӑштарать // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Лео пулла ҫисе ярать те ывӑтса паракан пӳскене сӑмсипе ярса тытать, ӑна пӗр хушӑ шӗвӗр сӑмси ҫинчех ӳкермесӗр тытса тӑрать, унтан вӑл пӳскене ҫӳлелле ывӑтать те каллех шӗвӗр сӑмсипе ярса тытать.
Лео съедает рыбку, потом подхватывает мяч носом, держит его на носу, подбрасывает и снова ловит его на кончик носа.

Лео-кассир // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Начартарах вӗреннӗ ача вӗҫсе хӑпарсан е хӑшпӗр ачан мӗн те пулин тухмасан, вӑл пӑлханма тытӑнать, перчаткисене хывса ҫӗрелле ывӑтать, вӗҫме вӗренекен ачана самолета тытса пыма вӗрентнӗ чухнехи пек аллисемпе хӑлаҫланма пуҫлать, урисемпе тапӑртатса кӑшкӑрать:
Если вылетал слабый учлёт или если что-нибудь у учлёта не ладилось, он швырял на землю перчатки, делал руками такие движения, словно хотел помочь учлёту управлять самолётом, топал ногами и кричал:

15. Хамӑр инструкторпа тӗплӗрех паллашатпӑр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Тетелӗнчи пуллисене илет те, вӗсене ҫыран хӗрринчи тарӑнах мар шӑтӑка ывӑтать.
Он хватал рыбу из сети и бросал ее широким движением в неглубокую яму на берегу.

Хаваслӑ шӳт // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӑл крокодил ҫӑварне питӗрсе лартмалӑхах какай татӑкӗ ывӑтать.
Он швыряет мокрое мясо с такой силой, что оно наглухо залепляет пасть.

Крокодилсем патӗнче хӑнара пулни // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics