Шырав

хань

Ҫиччӗмӗш Хань аллисене сарса пӑрахнӑ та месерле выртать.
Хань-седьмой лежал на спине, широко раскинув руки.

Чуп хӑвӑртрах, Хань Лао-люна хӑваласа ҫит, ӑна тамӑкра пулӑшма кирлӗ пулӑн.
Беги скорей, нагоняй Хань Лао-лю, будешь ему в аду прислуживать.

Ҫиччӗмӗш Хань ҫӗнӗ атака пуҫларӗ.
Хань-седьмой предпринял новую атаку.

Ҫиччӗмӗш Хань хӑйӗн ҫӗре яхӑн бандичӗпе Саньцзя ялӗнче.
Хань-седьмой с сотней стрелков уже в деревне Саньцзя.

Хань Лао-люн пысӑк картишне халь ҫапла калаҫҫӗ.
Теперь так большой двор Хань Лао-лю называют.

Ҫав ҫӗр вӗсен маларах пулнӑ пулсан, вӗсем Хань Лао-лю аллине те лекмен пулӗччӗҫ, Цюнь-цзы те вилмен пулӗччӗ.
Будь она у них раньше, не попали бы они в зависимость от Хань Лао-лю и не погибла бы Цюнь-цзы.

— Астӑватӑн-и, леш Хань Лао-люран пилӗк шан ҫӗр арендӑна илнӗ ҫемьене?
— Помнишь, которая арендовала у Хань Лао-лю пять шанов земли.

— Хань Лао-лю ҫемйинче, чӑн та ӗнтӗ, вӑтӑр ҫын пулнӑ.
У Хань Лао-лю, конечно, тридцать душ в семье было.

Вӑл ҫуркунне пуҫламӑшӗнче Хань Лао-люран кӑштах тырӑ кивҫен ыйтнине тата лешӗ ӑна: «Ӑҫтан илетӗп эпӗ сан валли, хама та ҫитмест!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахнине аса илчӗ.
Он вспомнил, как в начале весны попросил у Хань Лао-лю одолжить ему немного зерна, а тот вытаращил на него глаза и заорал: «Откуда я тебе возьму, мне и самому не хватает».

Хань Лао-лю ҫурт-йӗрӗ патне ҫитсен, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду хресченсен союзӗн членӗсем помещик япалисене шута илнине тата вӗсене валеҫсе панине курчӗ.
Подойдя к бывшей усадьбе Хань Лао-лю, Добряк Ду увидел членов крестьянского союза, занятых учетом и распределением помещичьего имущества.

Хань Лао-люна ҫӗнтерни халӑх хушшинче тӗлӗрнӗ вӑя вӑратрӗ.
Победа над Хань Лао-лю пробудила дремавшие в народе силы.

Ҫынсене вӗлерсе, асаплантарса пурӑннӑ Хань Лао-лю тискер ӗҫӗсемшӗн хӑйӗн пурнӑҫӗпе тӳлерӗ.
Угнетатель и убийца Хань-шестой заплатил за свои злодеяния собственной жизнью.

Чжао Юй-линьпа Бай Юй-шань, винтовкисене хатӗр тытса, Хань Лао-люна вӗлерме илсе кайрӗҫ.
Чжао Юй-линь и Бай Юй-шань, держа винтовки наперевес, повели на казнь Хань Лао-лю.

Вӗренсемпе ҫирӗп ҫыхса хунӑ Хань, пуҫне усса, чӗркуҫҫисем ҫинче тӑрать, Лю Шэн Хань Лао-люн хура пурнӑҫӗнчен халиччен ял ҫыннисемшӗн паллӑ пулман нумай тискер ӗҫсем пӗлтерчӗ:
Он стоял на коленях, крепко связанный веревками, свесив на грудь голову, Лю Шэн сообщил много вопиющих фактов из преступной жизни Хань Лао-лю, еще не известных жителям деревни.

Хӑй кӑмӑлне кайман ҫынсене, япони жандармин начальникӗ Морит Таро пулӑшнипе, Хань Фын-ци пурне те ӗҫ повинноҫне ӑсатнӑ».
Всех неугодных ему людей с помощью начальника японских жандармов Морита Таро Хань Фын-ци заставлял отбывать трудовую повинность».

«Хань Фын-ци, — тенӗ унта, — вунҫичӗ ҫынна вӗлернӗ, хӑй ывӑлӗпе пӗрле хӗрӗх виҫӗ хӗрарӑма мӑшкӑлланӑ хыҫҫӑн публичнӑй ҫуртсене сутнӑ.
«Хань Фын-ци, — говорилось в обвинении, — убил семнадцать человек и вместе со своим сыном опозорил, а затем продал в публичные дома сорок три женщины.

Вӑл Хань Лао-люна хулпуҫҫинчен ҫапрӗ, тепре сулса ярасшӑн пулчӗ, анчах вӑйӗ ҫитмерӗ.
Она ударила Хань Лао-лю по плечу, хотела размахнуться еще раз, но силы изменили ей.