Шырав

тетка

Тётка шкап хыҫне кайса пӑхрӗ, вӑл пытарса хунӑ чӑх урине хуҫи ҫимен иккен; вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчех, тусанпа эрешмен карти патӗнчех выртнӑ.
Тетка пошла в гостиную и посмотрела за шкап: хозяин не скушал куриной лапки, она лежала на своем месте, в пыли и паутине.

Тётка мӗншӗн унӑн ӑшӗ вӑрканине, мӗншӗн пурте пӑшӑрханнине пӗлменнипе, хуҫи тавра чупкаласа вӑл хускалнине, тапранкаланине асӑрхаса тӑна кӗме тӑрӑшрӗ.
Тетка ходила около его ног и, не понимая, отчего это у нее такая тоска и отчего все так беспокоятся, и, стараясь понять, следила за каждым его движением.

— Вилет вӗт вӑл, Тётка, — терӗ хуҫи, аллисене шарт ҫапса.
— Он умирает, Тетка! — сказал хозяин и всплеснул руками.

Хуҫа сӑмахне Тётка ӑнкараймарӗ, анчах ун сӑнарӗнче вӑл темшӗн пӑшӑрханнине асӑрхарӗ.
Тетка не понимала, что говорит хозяин, но по его лицу видела, что и он ждет чего-то ужасного.

Тётка хӑрах урине ҫуласа илчӗ те, вӑл мӗншӗн килнине ыйтмасӑрах, хуллен ӳлесе ячӗ.
Тетка лизнула ему лапу и, не спрашивая, зачем он пришел, завыла тихо и на разные голоса.

Тётка малти урисене тӑсса йынӑшма тапратрӗ.
Тетка заскулила, протянула передние лапы и положила на них голову.

Вӑл хӑйӗн тӳшекӗ ҫинче енчен енне ҫаврӑнкаласа, анаслакаласа пуҫне сулкаларӗ, Тётка ҫавна та асӑрхарӗ.
Тетка слышала, как он возился на своем матрасике, зевал и встряхивал головой.

Тётка сиксе тӑчӗ те тӳшек ҫинчен анмасӑрах уласа вӗрсе ячӗ.
Тетка проснулась, вскочила и, не сходя с матрасика, залилась поющим лаем.

Ҫав вӑхӑтра пӳртрен кӗрӗк тӑхӑннӑ мужик чупса тухрӗ пек те вӗсене пушӑпа хӑваласа ячӗ пек; тинех вара Тётка лаххан патне чупса пырса ҫиме тытӑнчӗ пек; анчах мужикӗ хапхаран тухса кайрӗ ҫеҫ, хайхи хура йытӑсем, ҫилленсе те хӑрлатса, ун патнелле ыткӑнчӗҫ пек, сасартӑк хӑлхана ҫуракан киревсӗр сасӑ тепӗр хут янӑраса кайрӗ.
Но из дому выбежал мужик в шубе и прогнал их кнутом; тогда Тетка подошла к лохани и стала кушать, но, как только мужик ушел за ворота, обе черные собаки с ревом бросились на нее, и вдруг опять раздался пронзительный крик.

Тётка хуллен лӑпланчӗ те тӗлӗре пуҫларӗ.
Тетка мало-помалу успокоилась и задремала.

Тӗттӗмре нимӗн те курӑнмасть, ҫавӑнпа Тётка тата хытӑрах хӑраса кайса: — Рррр… — тесе хӑрлатса илчӗ.
Ничего не разглядев в потемках и не поняв, Тетка почувствовала еще больший страх и проворчала: — Ррррр…

Часрах ҫывӑрасчӗ тесе Тётка куҫне хупрӗ, васкарах ҫывӑрсан ирӗ те час ҫитет…
Тетка закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть, так как она знала по опыту, что чем скорее уснешь, тем скорее наступит утро.

Ҫиме ҫинчен шухӑшласан темле чун лӑпланать, ҫавӑнпа Тётка паҫӑр Федор Тимофеичран чӑх урине вӑрласа шкаппа стена хушшине пытарнине асне илчӗ, унта эрешмен картипе тусан туллиех.
Когда думаешь об еде, то на душе становится легче, и Тетка стала думать о том, как она сегодня украла у Федора Тимофеича куриную лапку и спрятала ее в гостиной между шкапом и стеной, где очень много паутины и пыли.

Халиччен Тётка тӗттӗмрен хӑрамастчӗ-ха, халӗ темшӗн ӑна хӑрушӑ пек туйӑнчӗ те, унӑн вӗрсе ярасси килчӗ.
Тетка раньше никогда не боялась потемок, но теперь почему-то ей стало жутко и захотелось лаять.