Corpus of the Chuvash language

Задачӑна пӗр вунӑ хут вуларӑм, анчах тупсӑмне ниепле те пӗлеймерӗм.

Читал задачу раз десять подряд и никак не мог найти, в чем здесь загвоздка.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Задачӑна ҫӗнӗрен тума пуҫларӑм.

Снова стал делать задачу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Задачӑна вуласа тухрӑм та, манӑн кулас килсе кайрӗ.

Прочитал я задачу, и даже смех меня разобрал:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл тухса кайрӗ, эпӗ задачник илтӗм те задачӑна вулама пуҫларӑм:

Она ушла, а я взял задачник и стал читать задачу:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

«Вӑл уҫӑлса ҫӳренӗ хушӑра эпӗ кунта задачӑна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхатӑп та кайран ӑна ӑнлантарса паратӑп».

«Пока она будет гулять, я тут над задачей подумаю, а потом объясню ей».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Анчах эпӗ тепрехинче задачӑна тем пулсан та хамах шутласа кӑларма шут тытрӑм.

Но я решил в следующий раз обязательно сам сделать задачу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ киле кайрӑм, ҫак задачӑна хам тӑвайманшӑн питӗ кӳрентӗм.

Я пошел домой, и очень мне было досадно, что я не сделал эту задачу сам.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Задачӑна лайӑхрах пӑх, — тет Ваня.

— Ну, присмотрись к задаче, — говорит Ваня.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Сан шутпа, мӗнле тумалла ҫак задачӑна?

Как, по-твоему, нужно сделать задачу?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вара эпӗ задачӑна илтӗм те Ваня Пахомов патне кайрӑм.

Тогда я взял задачу и пошел к Ване Пахомову.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кӗскетме урӑх май килмест, вара эпӗ задачӑна мӗнле шутласси ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.

Сокращать больше было нельзя, и я стал думать, как решить задачу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ задачӑна кӗскетрӗм те, вӑл ак ҫакӑн пек пулса тухрӗ:

Я сократил задачу, и она получилась вот какая:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Цифрӑсем сахалтарах пулччӑр тесе, эпӗ задачӑна мӗнле те пулин кӗскетме шут тытрӑм.

Я решил как-нибудь подсократить задачу, чтоб в ней было поменьше цифр.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Задачӑна ҫырса илнӗ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна тепӗр хут вуласа тухрӑм та вӑл кӑштах кӗскелнине куртӑм, анчах ӑна мӗнле шутламаллине эпӗ ниепле те ӑнкарса илеймерӗм, мӗншӗн тесен ман пуҫра цифрӑсем пӑтрашӑнаҫҫӗ, вӗсем мана шухӑшлама чӑрмантараҫҫӗ.

Переписавши задачу, я снова прочитал ее и увидел, что она стала немножко короче, но все-таки я не мог додуматься, как ее сделать, потому что цифры путались у меня в голове и мешали мне думать.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Задачӑна эпӗ ансатрах курӑнса тӑтӑр тесе, хам майлӑ ҫырса илтӗм, манӑн вара ҫакӑн пек пулса тухрӗ:

Я переписал задачу по-своему, чтоб она выглядела попроще, и вот что у меня получилось:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Малтан эпӗ пачах нимӗн те ӑнланмарӑм, ҫавӑнпа та задачӑна иккӗмӗш хут вулама пуҫларӑм, унтан виҫҫӗмӗш хут…

Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ытлашши шутласа тӑмасӑр эпӗ задачнике уҫрӑм та задачӑна вулама тытӑнтӑм:

Недолго думая я раскрыл задачник и принялся читать задачу:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Санра хутра ҫеҫ, задачӑна шутлама вӑй ҫитерес ҫуккине куратӑн пулсан, юлташна е мана пулӑштар.

Только в крайнем случае, если увидишь, что задачи тебе не осилить, обращайся за помощью к товарищу или ко мне.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Шел, ҫав кун арифметикӑпа нимӗн те парса яман, парса янӑ пулсан, задачӑна хамах шутлаттӑмччӗ пулас.

Жаль только, что в этот день по арифметике ничего не было задано, а то бы я, наверно, задачу сам решил.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ задачӑна яланах камран та пулин ҫырса илеттӗмччӗ, анчах пирӗн отряд совечӗн председателӗ Толя Дежкин мана ӳпкелетчӗ.

Мне всегда удавалось списать задачу у кого-нибудь из ребят, но наш председатель совета отряда, Толя Дёжкин, упрекал меня.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.