Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ахлатса (тĕпĕ: ахлат) more information about the word form can be found here.
Ухтиван ахлатса хӑяккӑн ҫаврӑнса ӳкет, тӑма хӑтланса аллипе ҫӗртен тӗренет.

Ухтиван со стоном поворачивается боком; пытаясь встать, он опирается руками о землю.

«Пӗр ялсем» // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑл хӑмӑл ҫине хӑяккӑн кайса ӳкнӗ те кӗҫ-вӗҫ сиксе тӑрас пек йӑшӑлтатса ахлатса выртать.

Он громко стонет, и похоже, что он вот-вот вскочит и снова набросится.

«Пӗр ялсем» // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Лешӗ аллисене вӗҫертсе ҫӗре авӑнса анать, ахлатса сӑмсине ярса тытать.

Тот отпустил руки и, охая, повалился на землю, из носу брызнула кровь.

«Пӗр ялсем» // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Стена ҫумнелле пӑхса выртакан Мариҫ йывӑррӑн ахлатса илет те нимӗн те чӗнмест.

Марись, отвернувшись к стене, ничего не ответила, только тяжкий вздох вырвался из ее груди.

Мариҫ вилӗмӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӑмӑрчак ваннӑ пек, кӑкӑр шӑмми шӑтӑртатать, ҫын ахлатса сывласа ярать…

Ребра хрустнули как шкварки, человек протяжно простонал…

Ҫурҫӗр иртсен // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Григорьев ҫине вӑл темле алчӑраса пӑхса илчӗ те яшт тӳрленсе тӑчӗ, хыттӑн ахлатса ярса пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.

Глянул на Григорьева какими-то ошалевшими глазами и, резко выпрямившись, громко охнул, схватился за голову руками.

Ҫӗрлехи хӑнасем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫамрӑк вӑрра ахлатса пӗтӗм вӑйран пуҫ урлӑ ҫапаҫҫӗ.

Молодого вора огрели со всей силы по голове.

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пристав ахлатса ҫынна сӑмса урлӑ ҫапать.

Пристав с придыханьем бьет беднягу по переносице.

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Яриле ҫаплах ахлатса выртать-ха, тӗлӗкӗнче те хурт-хӑмӑрсем ҫинчен асӑнать, Ухтиванпа аташать…

А Яриле плохо, все лежит, охает, стонет во сне, бредит пчельником, окликает Ухтивана…

Мулкач Терушӗ, Някуҫ тата ыттисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Сетнер амӑш, ахлатса, Сӗтел ҫине пуҫтарчӗ.

Help to translate

Атте-анне // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Ахлатса выртать хайхи.

Help to translate

8. Ӑраскал // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Шӑналӑк айӗнчен тӑмран тунӑ лаша кӗлетки тухрӗ, ӑна курсан ачасем тӗлӗннипе хыттӑнах ахлатса ячӗҫ.

Help to translate

6. Сӗве тӑрӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Хура халӑх тени унта та ахлатса кӑна пурӑнать, Альпи.

Help to translate

2. Вӑрман юрри // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Калама пулать, — Булат Ширин хыҫлӑ тенкел ҫинчен аран-аран тӑрса ахлатса илчӗ, унтан йывӑррӑн Тукай умне ҫитсе тӑчӗ.

Help to translate

10. Пысӑк карачи сӑмахӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Северьян пӗрре хыттӑн ахлатса илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ.

Help to translate

8. Ҫурхи кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Унтан ахлатса, туйи ҫине тайӑнса пусма ҫинчен анчӗ те вӗсем патне пычӗ.

Help to translate

Чӗлхесӗр ача // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Тутарсем лашисене ӗҫтерсе ахлатса выртрӗҫ ҫыран хӗрринче.

Help to translate

Сарпике // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Ҫынсем ку сӑмаха илтсен тӗлӗннипе пурте ахлатса илчӗҫ, Сахвине вара хӑйӗн ӑсӗнчен хӑй тӗлӗнсе пӗр пуҫланӑ япалана малалла тӑсрӗ.

Help to translate

19. Юмӑҫпа алманчӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ытти мӑрсасем ку Карамыша вӗлермерӗ-ши тесе хыттӑн ахлатса илчӗҫ.

Help to translate

13. Сӗрен хыҫҫӑн // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Поджогинпа Карпова аскерсем хытӑ хӗненӗ пулас, вӗсем юнашар йывӑррӑн ахлатса выртаҫҫӗ, Шигалей нӳхрепре те хана тивӗҫлӗ вырӑн тупнӑ — пӗртен-пӗр каска пуканӗ ҫинче ларать.

Help to translate

12. Ямпах урам // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed