Шырав

Шырав ĕçĕ:

Риварес (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Тен, синьор Риварес каласа парӗ пире?
Не сообщит ли нам чего-нибудь на этот счет синьор Риварес?

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Риварес вулама чарӑнчӗ те пӗр минут хушши чӗнмесӗр ларчӗ.
Риварес оборвал чтение и перевел дух.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Ҫавӑн пирки килсеттӗм те ӗнтӗ эпӗ: сире Риварес патне кайса, ӑна хӑйӗн памфлетне ҫемҫетме ыйтма ярас, теҫҫӗ.
— Да вот на том, для чего я и пришел к вам: просить вас сходить к нему и постараться убедить его смягчить свой памфлет.

Риварес ун пек лайӑх ҫырма пултарать, тесе эпӗ нихҫан та шухӑшламан.
Я никак не ожидала, что Риварес может писать так хорошо.

Анчах Риварес хӑйӗн ҫиллине чараймасӑр ытлашши каланӑ сӑмахсене кӑшт урӑхлатсан, ун чухне вара вӑл чӑн-чӑнах хаклӑ япала пулӗ.
Но если бы Риварес переделал его немного, выбросив нападки личного характера, я думаю, вышла бы действительно ценная вещь.

Риварес, тен, кӑмӑллӑ ҫынах мар пулӗ, анчах вӑл ухмах мар.
Риварес, может быть, неприятный человек, но он, во всяком случае, не дурак.

— Мӗскӗн Риварес комитетӑн ӗнерхи ларӑвӗнче вулама панӑ тепӗр ӑссӑр япала.
— Еще одна нелепица, которую этот проклятый Риварес представил на вчерашнее заседание комитета.

Синьор Феличе Риварес сирӗнпе паллашасшӑн.
Синьор Феличе Риварес желает познакомиться с вами.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Грассини ун ҫине мӗнле пӑхнине Риварес хӑй пӗлмест те-ха.
Да и, будьте уверены, Риварес ничего не слыхал о том, как к нему относится Грассини.

— Сӑмах иезуитсене хирӗҫ кӗрешесси ҫинчен пырать пулсан, Риварес килӗшӗ.
— О, он согласится, будьте уверены, раз речь идет о борьбе с иезуитами.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— «Феличе Риварес, ун урӑхла хушамачӗ — Пӑван.
— «Феличе Риварес, по прозвищу Овод.

Унтан ҫӗрле, пурте ҫывӑрма выртсан, Риварес салтаксен тар тултарнӑ витри ҫине шыв янӑ та, кӗсйисене апат-ҫимӗҫ тата патронсем тултарса вӗҫтере панӑ…
Потом, ночью, когда они улеглись спать, он вылил им в порох ведро воды и дал тягу, набив карманы провизией и боевыми припасами…

Риварес кивӗ салтак мундирне тӑхӑннӑ та, хӑйне аманнӑ карабинер вырӑнне хурса, хӑйӗн полкне шыранҫи туса, ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳренӗ.
Он нарядился в солдатскую форму и бродил по стране под видом карабинера, раненного при исполнении служебных обязанностей и отыскивающего свой отряд.

Мартель каланӑ тӑрӑх, Риварес пулман пулсан, вӗсем хӑйсен задачисене нихҫан та вӗҫне ҫитерме пултарайман пулӗччӗҫ.
Мартель мне передавал, как свое твердое убеждение, что им никогда не удалось бы довести до конца своей задачи, если бы с ними не было Ривареса.

Вӑл вӑхӑтра пирӗн Ливорнӑра нимӗншӗн те савӑнмалли пулман, анчах Риварес пирӗн пӳлӗме кӗрсен эпир кулмасӑр ниепле те чӑтса тӑраймастӑмӑрччӗ, — ҫав тери кулӑшла каласа кӑтартатчӗ вӑл!
В то время у нас в Ливорно не было повода для радости, но когда Риварес входил в нашу комнату, мы не могли удержаться от смеха, — так смешно он рассказывал!

— Риварес.
— Риварес.

Риварес мана ҫапла каларӗ: восстани ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн кулмалли ҫеҫ юлать, ҫавӑнпа та Парижа кайсан лайӑхрах пулӗ, терӗ.
Риварес говорил, когда восстание потерпело неудачу, что можно только смеяться — и что ему лучше перебраться в Париж.

— Пӑван — Феличе Риварес.
— Овод — Феличе Риварес.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics