Шырав

Владик

— Ку вӑл — чӗрӗлет, тени пулать! — тенӗ Владик хаваслӑн.
— Это значит — выздоровеет! — говорил радостно Владик.

— Э, эс ан пӑшӑрхан, — лӑплантарса каланӑ ӑна Владик.
— Да ты не волнуйся, — успокаивал его Владик.

— Пин хут та ытла… — шантарса каланӑ Владик.
— Тысячу раз, — уверял Владик, — даже больше.

Владик хӑйне пулӑшнӑ фокстерьерпа ҫӑхана хутшӑнтарнӑ.
Владик привлекал на помощь фокстерьера и ворона.

Унӑн Владик ҫине те пӑхасси килмен.
Даже на Владика ему не хотелось смотреть.

Владик ӑна кӳлӗ ҫине шыва кӗме кайма е вӑрманта уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ, анчах ниепле те ӳкӗте кӗртеймен.
Владику ни разу не удалось уговорить его сходить на озеро выкупаться или просто погулять по лесу.

— Тӗлӗнмелле! — тенӗ Владик.
— Странно! — сказал Владик.

Вӑл Владик пуҫ тайса саламланине пӗр чӗнмесӗр тав тунӑ, — пӑрӑнса ачасене ҫул парса ирттернӗ.
Он посторонился, чтобы пропустить мальчиков, и молча ответил на поклон Владика.

— Эпӗ Владик.
— Меня — Владик.

Халӗ ӗнтӗ вӑл нимӗн те ӳпкелешмен, мӗншӗн тесен халӗ вӑл Владик сивӗреххӗн пӑхнине, Иоськӑн хӗрӳ пуҫне, Баранкин никама та итлеменнине, хӑйӗннех тунине, тата вилнӗ Алькӑн хӑюллӑ, вырӑсла мар куҫӗсене урӑхла ӑнланса илчӗ.
Но она теперь не завидовала никому, она теперь по-иному понимала холодноватый взгляд Владика, горячие поступки Иоськи и смелые нерусские глаза погибшего Альки.

Ку ӑна та сана, — татса каларӗ Владик.
Это ему и тебе, — отрывисто сказал Владик.

Чи юлашки самантра, Сергейпе Натка машина ҫине ларсан, пит те пысӑк ҫӗклем чечек йӑтса Владик чупса пычӗ, унӑн хыҫӗнчен Иоськӑпа Емка.
Уже в самую последнюю минуту, когда Сергей и Натка сели в машину, с огромной охапкой цветов примчался Владик, а за ним Иоська и Эмка.

Владик Дашевскипе Натка Шегалова, койка ҫинче тӳрех таса одеяла ҫинче ыталанса ларса йӗреҫҫӗ.
Сидя на койке, прямо на чистом одеяле, крепко обнявшись, Владик Дашевский и Натка Шегалова плакали.

— Владик, — йӑвашшӑн калама тытӑнчӗ Натка, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Владик, — ласково заговорила Натка, положив ему руку на плечо.

— Вӗлеретӗп тесен те памастӑп, — терӗ Владик, шӑлӗсене ҫыртса, лӑпкӑн, сассине хӑпартмасӑр.
— Вот скажи, что убьёшь, и всё равно не отдам, — стиснув зубы, но спокойно, не повышая голоса, ответил Владик.

Владик, пар каялла, — терӗ.
Отдай назад, Владик.

Владик айӑккалла сикрӗ те сӑн ӳкерчӗкне ҫурӑм хыҫнелле пытарчӗ.
Владик отпрыгнул и крепко спрятал карточку за спину.