Шырав

Шырав ĕçĕ:

Атьсем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Чипер кайӑр, атьсем! — терӗ вӑл, лавсем хускалсан.
— Прощайте, братцы! — крикнул он, когда обоз тронулся.

VI // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Тӑрӑр, атьсем!
— Вставай, ребята.

— Атьсем! — аллине чӗри патне тытса тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Братцы! — повторил он, прижимая руку к сердцу.

— Атьсем, — терӗ вӑл йӑлӑннӑ пек.
— Братцы, — сказал он умоляюще.

Юратса пӑрахрӑм та ҫапла, атьсем, ухмахах тухрӑм…
Полюбил, братцы, и очумел…

Туянӑр, атьсем!
Купите, братцы!

Унтан, вут умнех тухса, тата та ҫуттӑн йӑлкӑшса: — Апачӗ тутлӑ пултӑр, атьсем! — терӗ.
Потом он шагнул к костру, улыбнулся еще светлее и сказал: — Хлеб да соль, братцы!

Кӗлтурӑмӑр-кӗлтурӑмӑр эпир, йӗтӗмӗр-йӗтӗмӗр, турӑ пире, мӗн тетӗр, илтрӗ, атьсем!
Молились мы, молились, плакали, плакали, а бог-то нас и услышал.

Хуҫисем, упӑшкипе арӑмӗ, аван халӑх пекех туйӑнаҫҫӗ, ӑшшӑн калаҫаҫҫӗ, тарҫисем те пыраҫҫӗ пек, анчах, атьсем, хуть те мӗн ту та, ҫывраймастӑп эпӗ, чӗре тем аван марра сисет!
Хозяева, муж и жена, народ как будто хороший, ласковый, работники тоже словно бы ничего, а только, братцы, не могу спать, чует мое сердце!

Ҫапла эпӗ, атьсем, ҫыврас умӗн тесе, турра кӗлтурӑм та картишӗнче ҫӳрекелесе пӑхрӑм.
Так вот, братцы, помолился я богу, чтоб, значит, спать, и пошел походить по двору.

— Атьсем! — тӗлӗнчӗ Степка — Васька ырашпӑтрине чӗрӗлле ҫиет!
— Братцы, — удивился Степка, — Васька пескаря живьем ест!

V // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Атьсем, пулӑ тытма!
Ребята, рыбу ловить!

Пӑхар-ха, атьсем: рак! — ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрчӗ те Кирюха ҫынсене чӑнах та рак кӑтартрӗ.
Гляди, братцы: рак! — закричал торжествующе Кирюха и показал действительно рака.

Юри тенӗ пекех, Дымов ҫав вӑхӑтра лав ҫинчен анса пусӑ патне пыракан Егорушкӑна курчӗ; вӑл хыттӑн кулса ячӗ те: — Атьсем, ҫӗрле мучи арҫын ача ҫуратса панӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И как нарочно, Дымов в это время увидел Егорушку, который слез с воза и шел к колодцу; он громко засмеялся и крикнул: — Братцы, старик ночью мальчишку родил!

IV // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Акӑ мӗн, атьсем, — васкаса каласа хучӗ Кузьмичов ҫавӑнтах, — илӗр-ха эсир ман йӗкӗте хӑвӑр пата!
— Вот что, ребята, — живо сказал Кузьмичов, — вы бы взяли с собой моего парнишку!

— Атьсем, Варламова курмарӑр-и эсир?
— Не видали, ребята, Варламова?

— Атьсем, — терӗ председатель заместителӗ, пухӑннисене пӑхса, — эпир Ешӗл ҫырмана кайма калаҫса татӑлнӑччӗ, ҫапла-и?
— Ребята, — обратился заместитель председателя к собравшимся, — мы договорились сойтись в Зеленой балке, не так ли?

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Атьсем, витӗр пӑхса тӑрӑр, малтанласах ӗҫе пӑсса хурар мар.
— Ребята, смотрите в оба, как бы не испортить все с самого начала.

ХХХIII. Ҫӗнтерекенсем ҫӗннисене хӑналаҫҫӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эпӗ ак мӗнрен шикленетӗп, атьсем, — терӗ Бойчо.
— Я только одного опасаюсь, ребята, — сказал Бойчо.

— Атьӑр, атьсем, кайса пӑхар…
— Пойдем, ребята, посмотрим…

XXII. Ставри пуп патӗнче хӑнара // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics