Corpus of the Chuvash language

Модель уйрӑмах XIX ӗмӗрте анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, Александр Пушкинӑн «Евгений Онегин» романӗнче пӗрре мар асӑннӑ.

Модель была особенно популярна в XIX веке и неоднократно упоминается в романе «Евгений Онегин» Александра Пушкина.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

Тыва Республикин Пуҫлӑхӗ Шолбан Кара-оол Тыва Республикин Халӑх ҫыравҫи Александр Даржай пуҫарӑвне тӗпе хурса 2016 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мӗшӗнчи «Тыва чӗлхин кунӗ ҫинчен» Хушӑвӗпе тыва чӗлхине упраса хӑварас, пулӑшас тата аталантарас тӗллевпе ҫулсерен чӳк уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тыва чӗлхин кунне ирттерме йышӑннӑ.

1 ноября в Туве объявлен «Днем тувинского языка» Указом Главы Республики Тыва Шолбаном Кара-оолом 18 января 2016 г. в целях сохранения, поддержки и популяризации тувинского языка по инициативе Народного писателя РТ Александра Даржая.

Тыва чӗлхи кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

Хусанта иртнӗ БРИКС саммитӗнче Беларуҫ Президентӗнчен Александр Лукашенкоран ун ҫӗршывӗнче квадроберсем пур-и тесе ыйтсан «ку проблема ҫук» тесе хуравланӑ, ҫав хушӑрах «квадроцикл» сӑмахпа усӑ курнӑ:

На полях саммита БРИКС в Казани президента Белоруссии Александр Лукашенко на вопрос, есть ли в его стране квадроберы, ответил, что «этой проблемы нет», при этом употребив слово «квадроциклы»:

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Район администраци пуҫлӑхӗ Артур Зарипов тата Пишпӳлек ял совечӗн пуҫлӑхӗ Александр Семенов тухса каланӑ сӑмахӗсенче тӑванӗсемпе ҫывӑх ҫыннисен ячӗпе пурне те пулӑшу пама тата пуҫне хунӑ ҫар ҫыннин астӑвӑмне упраса хӑварма сӑмах панӑ.

Help to translate

Геройпа сывпулашнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ytarl-car-op ... hn-3990623

Александр Вотяков – пӗрремӗш, Михаил Пайков – иккӗмӗш, Денис Чебанин иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.

Александр Вотяков занял первое место, Михаил Пайков — второе, Денис Чебанин — второе место.

Никита Данилов ишсе 4 медаль ҫӗнсе илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39517.html

Ывӑлӗ Александр халӗ Шупашкарта «Татнефть» ОООра вӑй хурать, хӗрӗсем Верӑпа Анна ашшӗ-амӑшӗнчен аякка кайман, Комсомольскинчех тӗпленнӗ, иккӗшӗ те менеджер.

Help to translate

Чӑн юрату хӑй хакне ҫухатмасть // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/10/25/%d1%87%d3%9 ... %82%d1%8c/

. Александр Петрович Яковлев наркологпа унӑн мӑшӑрне Ольга Борисовна Яковлева терапевта та округра пӗлмен ҫын ҫук, вӗсем нумай ҫул ӗнтӗ райбольницӑра ырми-канми вӑй хураҫҫӗ.

Help to translate

Ашшӗ-амӑшӗн ҫул-йӗрӗпе // Надежда Мидакова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/15187 ... cul-j-r-pe

Ҫулла утӑ пуҫтарнӑ, - тет филиалӑн директорӗ Александр Владимиров.

Help to translate

Ӗҫӗ пур-ха, анчах вӑй хурас текен сахал... // Ольга ПАВЛОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51565-c-pu ... ken-sakhal

Мӗн пур ӗҫе Александр Бахмисов тренер ертсе пырать.

Help to translate

Турхан ҫамрӑкӗсем те тӑрӑшсах помост ҫине тухма хатӗрленеҫҫӗ // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/51515-turk ... at-rlenecc

Кӳршӗри уйри симӗс массӑна «Полесье» комбайнерӗ Александр Николаевич Данилов ҫулнӑ, трамбовка вырӑнне ӑна КАМАЗпа Альберт Фарзатович Садыков тата МТЗ-82.1 тракторпа Минивали Миниярович Исмаилов турттарнӑ.

Зеленую массу с соседнего поля убирал на самоходном кормоуборочном комбайне «Полесье» Александр Николаевич Данилов, а на место трамбовки ее доставляли на автомобиле КАМАЗ Альберт Фарзатович Садыков и на тракторе МТЗ-82.1 с тележкой Минивали Миниярович Исмаилов.

Лайӑх запаспа выльӑх апачӗ хатӗрленӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... en-3970778

Ку ӗҫе Валентин Морозов, Александр Мадебейкин, Николай Абрамов тата Михаил Абаськин тытнӑ та тунӑ.

За дело взялись Валентин Морозов, Александр Мадебейкин, Николай Абрамов, Михаил Абаськин и без лишних слов построили мост.

Атнарсем хӑйсемех кӗпер тунӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39418.html

Мероприятире район пуҫлӑхӗ Марат Гафаров тата Упи, Кивӗ Кахӑрлӑ ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсем Александр Ярухин, Рустам Фаткуллин хутшӑнчӗҫ.

Help to translate

Ял тӑрӑхӗсем ҫӗнӗ транспортлӑ пулчӗҫ // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... rtla-pulcc

«Чи лайӑх хӳтӗлевҫӗ» — Александр Митрофанов (Чеботаевка) тата «Чи лайӑх тапӑнакан» — Эмиль Валиуллин (Кивӗ Ҫӗпрел) пулса палӑрчӗҫ.

Help to translate

Андрей Годунова аса илсе // Раниля Алиуллова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... a-asa-ilse

Вӑйӑ 0:0 шутпа вӗҫленчӗ, анчах пенальти пӗтӗмлетӗвӗсемпе Чеботаевка ялӗн команди мала тухрӗ, Александр Митрофанов капитан ертсе пынипе 3 вырӑна йышӑнчӗ.

Help to translate

Андрей Годунова аса илсе // Раниля Алиуллова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... a-asa-ilse

Александр Тирнаничӑн «Монтевидео: Чаплӑ курӑну» (серб. Монтевидео, Бог те, видео!) историллӗ фильмра тӗп сӑнара вылянӑ хыҫҫӑн Сербире паллӑ актёр пулса тӑнӑ.

Стал известным актёром в Сербии после исполнения главной роли Александра Тирнанича в историческом фильме «Монтевидео: Божественное видение» (серб. Монтевидео, Бог те видео!).

Милош Бикович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Милошӑн пиччӗшӗ пур — Александр (мӑнаха тухса урӑх ят, Михаил ята, йышӑннӑ).

У Милоша есть старший брат — Александр (стал монахом и принял другое имя — Михаил).

Милош Бикович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Ывӑлӗ — Кочетов Александр Александрович.

Сын — Кочетов Александр Александрович.

Кочетов Александр Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Анчах Совет Союзӗн Паттӑрӗ Александр Кочетов хӑйне валли пӗр самолёт ҫеҫ хӑварнӑ, иккӗмӗшӗ хӑйӗн юлташне Спартак Маковские панӑ.

Но Герой Советского Союза Александр Кочетов оставил себе только один самолет, второй передал своему товарищу Спартаку Маковскому.

Кочетов Александр Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1944 ҫулхи ҫулла Александр Васильевича кӗске отпуск панӑ та, вӑл тӑван Улатӑр хулине кайнӑ.

Летом 1944-го, получив короткий отпуск, Александр Васильевич отправился в родной город Алатырь.

Кочетов Александр Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Кочетов Александр Васильевич (пуш, 8, 1919, Улатӑр, Улатӑр уесӗ,Чӗмпӗр кӗпӗрни, Совет Раҫҫейӗ — кӑрлач, 31, 1994 , Шупашкар, Чӑваш Республики) — Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫисене хутшӑннӑ, лётчик-истребитель, Совет Союзӗн Паттӑрӗ.

Александр Васильевич Кочетов (8 марта 1919 — 31 января 1994) — Герой Советского Союза, лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны.

Кочетов Александр Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87