Corpus of the Chuvash language

— Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ! — килӗшрӗ кобра, — ҫав териех выляс килет пулсан, атя выля ӗнтӗ!

— Ну, что ж! — согласилась кобра, — если тебе уж так хочется играть, играй!

Кобрӑпа чӗрӗп ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кӑмӑлу пулсан атя ман патӑма, ӑшӑнса тухӑн!

Если хочешь, пойдем ко мне, погреешься!

Орангутангпа ҫулҫӳрен ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Атя эппин, — килӗшет мантар кушак.

— Пойдем, — согласилась толстая кошка.

Чӑтӑмсӑр кушак ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Атя хӑвӑртрах шыв леш енне каҫса ӳкер, унсӑрӑн пире иксӗмӗре те вӗлереҫҫӗ.

Давай поскорей переправимся на тот берег, а не то обоих нас убьют!

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Атя, кай кунтан, анчах ман канаша яланах асра тыт: сӑмах патӑн пулсан, ӑна пурнӑҫла, унсӑрӑн начар пулса тухма пултарать.

Иди с миром, но привяжи к подолу халата мой совет: если ты дал обещание, выполняй его, не то худо будет.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Атя Рыжова патне, — терӗм эпӗ кайран.

Потом я сказал: — Давай к Рыжовой.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Софрошка, атя урӑхла калаҫса татӑлар, — тет Петенька-Петруха, хӑй шикленнине пытарса, — паян мар, ыран тӗл пулса калаҫӑпӑр.

Help to translate

Хӑнара // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 82–85 с.

Ну, атя, буфета кӗрсе, ҫырткаласа тухар.

Ну, давай зайдем в буфет и перекусим.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

Атя, Кӗркури, кунта вӑхӑт ирттерсе те ан тӑр.

Давай, Григорий, не теряй здесь свое время.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

Нинӑна вӑл, паллах, халтан ярса ҫитернӗ пулӗччӗ: «Атя, Анта ислетсе илем! Э?»

И он стал бы изводить Нину: «Давая, я набью Анту морду! А?»

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Атя паллашар.

Давай познакомимся.

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Пысӑк мар кушак аҫи, Кӑтра пуҫ — кил хуралҫи, Атя, кушак, тӗлӗрме, Наҫтук хӗре сиктерме…

Уж ты, котик да коток, Твой кудрявенький лобок, Айда, котик, ночевать, Дочку Настеньку качать…

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Ну, Ванюк, атя чей ӗҫер.

Ну, Иван, чай давай пить.

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Атя луччӗ ӑҫта та пулин гостиницӑна…

— Пойдем лучше куда-нибудь в гостиницу…

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вӑл, тӳсеймен енне, ӑна хулпуҫҫирен туртнӑ та: — Пӑрах ӗнтӗ! Атя, утар… эккей, эс, тӑванӑм, ҫемҫешке иккен… — тенӗ.

Нетерпеливо дернув его за плечо, он сказал: — Перестань! Пойдем… Экий ты, брат, слабый…

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Атя каютӑна! — хуйхануллӑн каланӑ вӑл хӑйӗн тусне.

— Пойдем в каюту! — беспокойно сказал он своей подруге.

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Атя тепре кутить туса илер — уйрӑлас ятпа!

Давай еще покутим на прощанье!

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— «Атя, тапратар та мар ун пирки».

Help to translate

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Атя, тапратар мар ун пирки.

Help to translate

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Нина, чунӑмҫӑм… — вӑл, ӑна пилӗкӗнчен ыталаса, хӗрарӑм хӑлхи ҫывӑхне ӳпӗнчӗ, — атя, кӗҫӗрех вӑрласа кӗрем санӑ, вунҫиччӗри хӗре хӗве хупнӑ пекех хупам хӗве?

Help to translate

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.