Шырав

эмиль

Эмиль

— Урра! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, — халӗ ӗнтӗ эпир те вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттеретпӗр.
— Ура! — закричал Эмиль, — теперь мы повеселимся!

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль...

Ӑна хавхалантарас тесе Эмиль юрласа ячӗ.
И, чтобы её подбодрить, Эмиль даже запел.

Куна Эмиль ҫапла шутлать.
Так, во всяком случае, Эмиль думал.

Эмиль лаша ҫинче чиперех ларса пырать, йывӑҫ пӑшал ҫакнӑскер пӗчӗк салтак пек курӑнать.
Эмиль держался очень прямо, и вид у него был весьма боевой — с ружьём на изготовку.

— Кайрӑмӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— В путь! — воскликнул Эмиль.

Вӑт ҫавӑн пек чее арҫын ача вӑл пирӗн Эмиль.
Вот какой наш Эмиль был хитрый!

Эмиль Юлана йӗвенлерӗ те ҫаран ҫинчен илсе тухрӗ.
Эмиль надел на Юлан уздечку и увёл её с луга.

— Хӑйсем хыҫҫӑн кам ҫил вӗҫтерсе хӑваласса пӗлетӗп эпӗ, — ҫаплах чашкӑрать Эмиль.
— Но я знаю, кто помчится вдогонку, да так, что ветер в ушах засвистит, — шипел Эмиль.

— Килӗшместӗп эпӗ, — чашкӑрать Эмиль.
— Нет, так я не согласен, — шипел Эмиль.

Хама тӗрткелени мана питӗ килӗшет, — терӗ Эмиль, анчах амӑшне ӳкӗте кӗртеймерӗ.
Я люблю, чтоб меня толкали, — заявил Эмиль, но это не помогло уговорить маму.

— Манӑн та Хультфсреда каяс килет! — терӗ Эмиль.
— Я тоже хочу поехать в Хультсфред! — сказал Эмиль.

Ҫавӑнпа та Альфреда ҫар вӗренӗвне Хультсфред хулине чӗнсе илсен Эмиль макӑрнинчен тӗлӗнмӗпӗр.
Поэтому неудивительно, что Эмиль плакал, когда Альфред отправился в Хультсфред на военные сборы.

Нимӗн те калаймӑн ҫав, Эмиль хӑйӗн пӑшалне юратать, анчах унтан та ытларах ҫав пӑшала ӑсталаса панӑ Альфреда юратать вӑл.
Да, что и говорить, Эмиль любил своё ружьё, но ещё больше ружья он любил Альфреда, который смастерил ему это ружьё.