Шырав

эмиль

Эмиль

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль...

«Эп те кун пек тума пултаратӑп, — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Вот это и я могу, — подумал Эмиль.

Эмиль шухӑша кайнӑ та тӑрать ҫапла.
Эмиль стоял и думал.

«Выҫ хырӑмпа савӑнса-кулса ҫӳреймӗн ҫав, — шухӑшларӗ Эмиль.
«Нельзя веселиться на пустой желудок, — решил Эмиль.

«ҫавах та манӑн утӑ чӑмлас килмест вӗт-ха», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Но есть сено что-то не хочется», — подумал Эмиль.

Юлан утӑ кавлеме тытӑнсан Эмиль хӑй те ҫав тери выҫса кайнине ӑнланса илчӗ.
Юлан тут же принялась жевать, и тогда Эмиль понял, что и он голоден.

Унран инҫех мар вырнаҫнӑ урапана Эмиль тӳрех палласа илчӗ.
А рядом стояла их старая бричка — Эмиль её сразу узнал.

Анчах Эмиль темле тӑрӑшса шырасан та Юлан валли ватӑ кӗсре тупаймарӗ.
Но как Эмиль ни старался, он так и не нашёл для Юлан старой клячи.

Эмиль савӑнса-кулса ҫӳренӗ чух унӑн тунсӑхласа тӑмалла мар ӗнтӗ.
Она не должна скучать, пока Эмиль будет развлекаться!

Эмиль тӗрӗссине калать.
И Эмиль был прав.

Кунран ухмахрах сӑмахсене Эмиль нихӑҫан та илтмен.
Ничего более глупого Эмиль давно уже не слыхал.

Альфред хӑйне хӑвӑртрах асӑрхатӑр тесе Эмиль харӑссӑн утакан салтаксем патне ҫывӑхах пычӗ те пыр ҫурӑласла кӑшкӑрса ячӗ:
И чтобы Альфред его поскорее заметил, Эмиль подъехал вплотную к марширующим солдатам и крикнул во всё горло:

— Чим, Альфред хӑй мана асӑрхӗ акӑ, — лашине ӑнлантарса калаҫрӗ Эмиль, — хӑй ман пата чупса килӗ.
— Погоди, Альфред сам меня увидит, — объяснил Эмиль лошади, — и сразу ко мне подбежит.