Шырав

эмиль

Эмиль

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль...

— Эмиль ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл тӳрех сывлӑш ҫавӑрса ярса.
— Где Эмиль? — спросил он, с трудом переводя дух.

— Ӑҫта эсӗ, манӑн Эмиль!
— Где же ты, мой Эмиль!

Анчах та Эмиль ывӑннӑ, халӗ унӑн сухал ҫине те пӑхас килмест, выляса-кулса та ҫӳрес килмест.
Но Эмиль устал, он больше не хотел ни смотреть на бороду, ни развлекаться.

— Культфредри уява хамӑн кепарикпе йывӑҫ пӑшала илсе килсе мӗнле тӗрӗс турӑм эпӗ! — терӗ Эмиль полицейскисем ҫӑхана илсе тухса кайсан.
— Здорово, что я взял с собой в Хультсфред кепарик и ружарик! — сказал Эмиль, когда полицейские повели Ворона в участок.

Палаткӑра ытлашши ҫутах мар та хайхи хӗрарӑм хӑйне Эмиль чӑн-чӑн пӑшал пачӗ тесе шутларӗ пулас.
В полутьме палатки было трудно что-либо разглядеть, и дама решила, что Эмиль дал ей настоящее ружьё, такое, которое стреляет.

Мӗскӗнскер пӗтӗм укҫине ҫӑхана тӑсса пама хатӗрччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра Эмиль ӑна хӑйӗн пӑшалне тӑсса пачӗ.
Бедняжка уже протянула было всю выручку Ворону, но тут Эмиль сунул ей в руки свой ружарик.

Эмиль унӑн сухалне курнӑ ӗнтӗ, ҫапах та хӗрарӑма кӳрентерес килмерӗ унӑн.
Эмиль уже видел её бороду, но не хотел быть невежливым.

Альфреда тупас шанӑҫа ҫухатман Эмиль мӗнпур шӑтӑк-ҫурӑка тӗрӗслесе пӑхса ҫаврӑнчӗ, каллех ҫав сухаллӑ хӗрарӑм тӑракан хӗрарӑм патне пырса тухрӗ.
Эмиль обходил все балаганы и внимательно смотрел по сторонам, не теряя надежды найти Альфреда, так он снова оказался у палатки бородатой дамы.

Ӑслӑ ҫын пулнӑ пулсан вӑл унта Леннибергри Эмиль пынӑ чух килмен пулӗччӗ.
Будь поумнее, он не приехал бы на Хультсфредское поле в тот день, когда туда прискакал Эмиль из Лённеберги со своим ружариком.

Эмиль шутланӑ тӑрӑх, мӗнпур ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла, анчах та вӑл йӑнӑшать иккен.
Эмиль думал, что все люди добрые, но он ошибался.

«Тепӗр юрӑ юрласа парсан та юрать те, ун чух ман кепарик каллех укҫапа тулнӑ пулӗччӗ, — шухӑшлать Эмиль.
«Можно бы спеть ещё песенку, и мой кепарик опять наполнится монетками, — подумал Эмиль.

«Ҫапах та эпӗ вӑхӑта эпӗ ахаль ҫухатмастӑп», — шухӑшлать Эмиль, йывӑҫ лаша ҫинче ярӑнаканскер.
«Ну, я времени зря не теряю», — думал Эмиль, восседая на деревянном коне.

— Манӑн паян утӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук, — пӗр суймасӑр хуравларӗ Эмиль.
— У меня было только сено, — чистосердечно ответил Эмиль.