Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрманта (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Вӑрманта йӗлтӗрпе ярӑнса пыма питӗ лайӑх пулчӗ, туссем Вӑкӑр чӑтлӑхне кӗҫех ҫитсе тӑчӗҫ.
Иlти по лесу на лыжах было легко, и товарищи быстро дошли до Быков.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗн пустуях пӗтччӗр вӗсем вӑрманта.
Чего им в лесу пропадать.

Вӑрманта шап-шурӑ, илемлӗ, лӑпкӑ.
В лесу белым-бело, тихо.

— Вӑрманта…
— В лесу…

Вӑрманта вӗсем, партижансем.
В лесу партижан.

Партижансем вӑрманта вӗсем!
Партижан там, в лесу!

Вӑрманта пурӑнма кунтан кун кичемленсе пычӗ: тӑтӑшах ҫумӑр ҫума пуҫларӗ, сивӗ, чӗрӗ.
В лесу с каждым днем становилось все неприютней: шли дожди, было холодно, сыро.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑрманта текех пӗр чӗрчун та пулмалла мар.
В лесу чтобы ни единой души не было.

Кунта, сӗм вӑрманта, пионерсем тӑшмана хирӗҫ кӗрешме ҫӗр айне чавса хунӑ пӑшал патӗнче панӑ чаплӑ сӑмахсем уйрӑмах темӗнле питӗ хумханмалла янӑраса илтӗнчӗҫ.
Здесь, в глухом лесу, возле зарытого в землю оружия, которое готовили пионеры для борьбы с врагом, слова торжественного обещания звучали как-то особенно волнующе.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сашкӑна ыттисем тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ вӑрманта тин хуса ҫитрӗҫ.
Нагнали Сашку лишь в буреломе.

Вӑрманта тӗттӗм пулма пуҫларӗ.
В лесу начинали сгущаться сумерки.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Хӑрамастӑн-и каҫхине вӑрманта?
— А в лесу ночью не забоишься?

Вӑл вӗсене шырама кайма шутларӗ, анчах ҫав самантра вӑл ачасем вӑрманта ҫӳренӗ вӑхӑтра пӗр-пӗрине шыранӑ чухнехи пек шӑппӑн шӑхӑрнине илтрӗ.
Он решил уже отправиться на поиски, но тут услыхал тихий свист, каким обычно обменивались ребята, потеряв друг друга в лесу!

— Вӑрманта, кунтан инҫех мар.
— В лесу, недалеко здесь.

Вӑрманта пытанса выртакан пулемётчикшӗн вӑл чӗреренех савӑнчӗ; пӗр пӗчченех темиҫе ҫынна чарса тӑрать вӗт!
Ленька восхищался невидимым пулеметчиком: один, а скольких держит!

Вӑрманта ӗҫ питӗ нумай.
В лесу было много работы.

Мӑйӑр татма кайнӑ та, вӑрманта ҫӗтнӗ кайнӑ.
Вот пошел он в лес по орехи, да и заблудился.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Вӑл вӑрманта йыттисемпе иртсе пынӑ чухне вӑрман йынӑшса янӑраса тӑратчӗ.
И как порскал — так стон в лесу, бывало, и стоит.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Вӑрманта тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать.
В лесу все темней да темней.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

Хӗвел анса ларчӗ; анчах вӑрманта халӗ ҫутӑ-ха; сывлӑш таса та витӗр курӑнать; кайӑксем чарӑна пӗлмесӗр шӑкӑлтатаҫҫӗ; ҫамрӑк курӑк хаклӑ йышши чул пек хаваслӑн йӑлтӑртатать…
Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics