Шырав

эмиль

Эмиль

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль...

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каланӑччӗ вӑл ун чух.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала мама.

Ҫав вӑхӑтра Эмиль пуҫне минтер ҫинчен илчӗ те йӑл кулса хушса хучӗ:
Но тут Эмиль поднял голову с подушки, обезоруживающе заулыбался и добавил:

— Питӗ лайӑх, — кӗскен хуравларӗ Эмиль.
— Хорошо, — ответил Эмиль.

— Эмиль, — хальхинче ҫирӗппӗнех каларӗ амӑшӗ, — шкула кайсан хӑвна мӗнле тытасшӑн эсӗ?
— Эмиль, — уже строго сказала мама, — как ты будешь себя вести, когда пойдёшь в школу?

Эмиль выртнӑ та кулкаласа выртать.
Эмиль лежал и улыбался.

Каҫхине, Эмиль хӑйӗн кепарикӗпе пӑшалне илсе кравачӗ ҫине ҫывӑрма выртсан вӑл ун кравачӗ хӗррине пырса ларчӗ.
И вечером, когда Эмиль уже лежал в постели со своим кепариком и ружариком, она села на край его кровати.

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала она.

Халӗ ӗнтӗ эсӗ мартӑн ҫиччӗмӗшӗнче, майӑн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче, июнӗн вуннӑмӗшӗнче тата июлӗн саккӑрмӗшӗнче Эмиль мӗн хӑтланнине пӗлетӗн.
Теперь ты знаешь, что натворил Эмиль 7 марта, и 22 мая, и 10 июня, и 8 июля.

Ҫапла вара Эмиль июлӗн саккӑрмӗшӗнче Хультфсредри уява кайса савӑнчӗ.
Итак, Эмиль веселился на Хультсфредском поле 8 июля.

Эмиль каллех ыйхӑран вӑранчӗ те тӗттӗмленнӗ вӑрман, ҫуллахи тӳпе ҫине пӑхса илчӗ, утта киленсе шӑршларӗ.
Эмиль снова проснулся и увидел тёмный лес и светлое летнее небо, он вдохнул запах сена и лошади и услышал топот копыт и скрип колёс.

Эмиль аллине тӑсрӗ те Альфреда мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Эмиль протянул руку и обнял Альфреда за шею.

Урапа ҫинчи утӑ айӗнче Эмиль ҫывӑра парать.
В бричке лежало сено и, зарывшись в него, спал Эмиль.