Corpus of the Chuvash language

Епле-ха унсӑрӑн: Чӑваш Ен стадионӗнче тӗнчипе паллӑ атлет, Олимп вӑййисен икӗ хут чемпионки, тӗнче рекордне 28 /!/ хут ҫӗнетнӗ Елена Исинбаева хӑйӗн ӑсталӑхӗпе тӗлӗнтерчӗ.

Как же иначе: на стадионе Чувашской Республики атлет с мировым именем, двухкратная Олимпийская чемпионка, 28 /!/ раз обновившая мировой рекорд Елена Исинбаева удивила своим мастерством.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Ӑна хӳтлӗхӗн темиҫе степеньлӗ голограммипе паллӑ тунӑ, Росстат пичечӗпе ҫирӗплетнӗ официаллӑ документ параҫҫӗ.

Help to translate

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивалӗ ҫӗршывӑн культура пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнать.

Фестиваль народного творчества "Родники России" занимает заметное место в культурной жизни страны.

Туслӑх, пӗрлӗх ҫӑлкуҫӗсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Ачасем тӑван ене лайӑхрах пӗлччӗр, унӑн илемӗпе, паллӑ вырӑнӗсемпе, ҫыннисемпе паллашчӑр тесе туристсен 60 маршрутне йӗркеленӗ.

Чтобы дети смогли получше узнать родной край, ознакомиться с его красотой, достопримечательностями, людьми организовано 60 туристических маршрутов.

Вӑхӑта кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ, сывлӑха тӗреклетеҫҫӗ // Ирина ИВАНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Кашни ҫулах, июнь уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарни кунӗнче, пирӗн ҫӗршывра медицина ӗҫченӗсен кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.

Ежегодно, в третье восктесенье июня, в России отмечается День медицинского работника.

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

Хӑйсен ылтӑн туйне паллӑ тума Пишпӳлек ялӗнче пурӑнакан Николай Михайловичпа Нина Александровна Яковлевсен, Ситекпуҫӗнчи Николай Александровичпа Нина Тимофеевна Павловсен тата Мелеспуҫ ялӗнчи Алексей Александровичпа Галина Николаевна Родионовсен ҫемйисем пуҫтарӑннӑ.

Чтобы отметить свои золотые свадьбы собрались семьи Николая Михайловича и Нины Александровны Яковлевых из Бижбуляка, Николая Александровича и Нины Тимофеевны Павловых из Седякбаша и Алексея Александровича и Галины Николаевны Родионовых из Малого Менеуза.

Аллӑ ҫул каяллине аса илсе // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Унта пирӗн паллӑ ентешӗмӗре, Пелепейри чӑвашсен наципе культура автономийӗн председательне Владимир Матвеевич Яковлева, академи йышне илчӗҫ.

Там нашего известного земляка, председателя чувашской национально-культурной автономии Белебея Владимира Матвеевича Яковлева приняли в состав академии.

Халӑх академикӗ ята тивӗҫрӗ // Рудольф ИЛЬКЕЛРИ. «Урал сасси», 2016.06.22

«Сарпикене» каярахпа «Чапаев» фильма ӳкерсе чапа тухнӑ паллӑ режиссерсем, Георгипе Сергей Васильевсем, монтажланӑ.

Позже фильм "Сарпике" монтировали режиссёры Георгий Сергей Васильевы, известные по съёмке фильма "Чапаев".

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Унӑн сценарине И.Кошкинский вырӑссен паллӑ ҫыравҫин Гарин-Михайловскин «Зора» юмахӗ тӑрӑх ҫырнӑ.

Его сценарию И.Кошкинский написал по сказке известного русского писателя Гарин-Михайловского "Зора".

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Тӗрӗссипе вара «Илемпи» дуэт 2013 ҫулта Анатолий Никитин паллӑ композитор, юрӑҫ хутшӑннипе кастинг иртнӗ хыҫҫӑн йӗркеленчӗ.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

- Карина, пурӑна киле эсӗ пысӑк сцена ӑсти, паллӑ юрӑҫ пуласса шанса пӗрремӗш ыйтӑва ачалӑхпа ҫыхӑнтарасшӑн.

- Карина, надеясь, что в будущем ты станешь мастером большой сцены, знаменитой певицей, свой первый вопрос хочу связать с детством.

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Театрализациленӗ кӑтартӑвӑн режиссерӗ Алиса Федорова хӑй вӑхӑтӗнче паллӑ вырӑс писателӗсем чӑвашсем йӗркеленӗ вӑйӑ карти ҫинчен хавхаланса ҫырни пирки каласа пачӗ.

Режиссер театрализованного представления Алиса Федорова рассказала о том, как русские писатели восхваляли организованные чувашские игрища.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Андрей Гарашкин ҫырулӑха вӗреннӗ, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи паллӑ тапхӑрсем ҫинчен ҫӳхе тетраде ҫырса хӑварнӑ.

Андрей Гарашкин учился письму, свои определённые периоды жизни он записывал в тоненькую тетрадь.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Хастар юланутҫӑ, Раҫҫейӗн паллӑ генералӗ, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн командующийӗ Алексей Алексеевич Брусилов ертсе пынипе I Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫӗнтерӳллӗ ҫар операцийӗ тунӑранпа иртнӗ эрнере 100 ҫул ҫитрӗ.

Под руководством храброго всадника, известного Российского генерала, командующего Юго-Восточным фронтом Алексея Алексеевича Брусилова со дня победной армейской операции во время I Мировой войны на прошлой неделе исполнилось 100 лет.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

«Ҫутҫанталӑка юратни, ҫыннӑн кирек мӗнле юратӑвӗ пекех, иккӗленӳ ҫук, ачаран пуҫланмалла», - тенӗ вырӑссен пӗр паллӑ писателӗ.

Help to translate

Тасалӑхшӑн ытларах тӑрӑшасчӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Унта хамӑр тӑрӑхпа ҫыхӑннӑ паллӑ актерсене чӗнсе илесшӗн.

Туда хочу пригласить известных актеров, выходцев с нашей местности.

Чӑвашла калаҫтараймарӑм // Олег Цыпленков. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Ҫитес эрнере «Атӑл пӑлхавҫисем» чӑвашсен пӗрремӗш фильмӗ экран ҫине тухнӑранпа 90 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвӑпӑр.

На следующей неделе будем отмечать 90 лет со дня выхода на экран первого чувашского фильма "Волжские бунтари".

Чӑвашла калаҫтараймарӑм // Олег Цыпленков. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Лариса Егорова Чӑваш Енре кӑна мар, Раҫҫейре, Чечня Республикинче паллӑ ҫын.

Лариса Егорова известна не только в Чувашской Республике, но и в Чеченской Республике.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Иккӗшӗ те кивӗскерсем, авторӗ кам пулни паллӑ мар.

Оба ветхие, кто автор - не известно.

Ботаника пахчи — илемлӗ те кӑсӑклӑ вырӑн // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2788.html

Ҫапах амӑшӗсӗр пурнӑҫ йывӑрри никам каламасӑрах паллӑ: — Ҫулталӑк ҫурӑ каялла анне ҫӗре кӗчӗ.

Всё же, всем понятно, каково жить без матери: полтора года назад из жизни ушла мама.

Нуша ӗҫе хӑнӑхтарнӑ // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №