Corpus of the Chuvash language

Ваҫҫук хӑйӗн мӑйӑр хуппи тӗслӗ хӗрелсе, вӗриленсе кайнӑ кӗлеткине алшӑллипе шӑла-шӑла каларӗ:

Васек, обтирая мохнатым полотенцем крепкое, как орех, разогретое движениями тело, просто ответил:

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук гимнастика туса пӗтернине кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн аппӑшӗ: — Мӗншӗн эсӗ ку вӑхӑтчен гимнастика тумасӑрах ирттеретӗн? — тесе ыйтрӗ.

И, выждав, пока Васек кончил, тетка спросила: — А что же ты раньше этой самой зарядки не делал?

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук ӑна радио ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.

Васек показал ей на радио.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Халӗ Ваҫҫук учитель панӑ канаша аса илчӗ.

Васек вспомнил совет учителя.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл пултаруллӑ ача, аптрамасть, — терӗ Ваҫҫук ыран шкула илсе каймалли кӗнекисене пухнӑ май.

Да он способный, ничего, — ответил Васек, собирая на завтра книги.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук аппӑшӗ икӗ хутчен пӳлӗме пырса пӑхрӗ, карттӑ ҫине пуҫӗсене чиксе ларакан ачасем патӗнчен ним шарламасӑр иртсе кайрӗ.

Тетка Васька два раза заглядывала в комнату, на цыпочках проходила мимо двух склоненных над картой голов.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эппин, — терӗ Ваҫҫук, — пӗрремӗш страницӑран тытӑнӑпӑр.

— Ладно, — сказал Васек, — начнем с первой страницы.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук географи учебникне туртса кӑларчӗ:

Васек вытащил учебник географии:

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук ӗнтӗ ӑна тахҫанах кӗтме тытӑннӑ, кӗҫ-вӗҫ алӑк уҫӑласса кӗтсе ларнӑ.

Васек уже ждал его, с нетерпением поглядывая на дверь.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Перемена вӑхӑтӗнче ун патне Ваҫҫук пычӗ тӗ татӑклӑнах ҫапла каларӗ:

Сразу же на переменке Васек с решительным видом подошел к нему:

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пӗрле вӗренни мӗн тери усӑ пулассине Мазин хӑй ҫине Ваҫҫук мӗнле пӑхнинченех ӑнланса илчӗ.

По одному взгляду Васька Мазин понял, что занятия будут серьезные.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Сухона тӑрӑх Рыбинск патне тухма пулать, — пулӑшрӗ Ваҫҫук.

— Можно через Сухону к Рыбинску, — сказал Васек.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук васкарӗ.

Васек заторопился:

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— …Ладога кӳллине ҫитетӗп, — Ваҫҫук, вӑхӑт кӑшт ирттӗр тесе, ӳсӗрсе илчӗ, — унтан вара ҫак юханшыв тӑрӑх каятӑп…

…В Ладожское озеро… — Васек откашлялся, чтобы выиграть время, — затем вот по этой реке…

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук картта ҫинче Нева ӑҫтине кӑтартрӗ.

Васек показал на карте, где Нева.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Балти тинӗсӗнчен тухсан, эпӗ Фински залива кӗретӗп… — пуҫларӗ Ваҫҫук.

— С Балтийского моря я вошел в Финский залив… — начал Васек.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпӗ, — терӗ те Ваҫҫук карттӑ тӑрӑх кӑтартмалли патака тытрӗ.

— Я, — сказал Васек и взял указку.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ӑнлантӑмӑр, — пуриншӗн те ответлерӗ Ваҫҫук.

— Понятно, — ответил за всех Васек.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшрӗ.

Васек старался казаться спокойным.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркине якатса илчӗ те савӑннипе йӑл-л кулса ячӗ.

Васек пригладил свой рыжий чуб и удовлетворенно улыбнулся.

13 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.