Corpus of the Chuvash language

2018 ҫултанпа музея тӳлевсӗр кӗме Нью-Йорк ҫыннисене кӑна ирӗк панӑ, ыттисене вара 30$ тӳлеттереҫҫӗ.

С 2018 года право на свободное посещение музея было оставлено только жителям Нью-Йорка, для всех остальных была введена плата в 30$.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

2004 ҫултанпа — Федерацин ӑслӑлӑх енчен йывӑр промышленноҫӗн агентствин ӗҫтешӗ (тепӗр даннӑйсемпе — «Пӗрлешӗннӗ авиастроительство консорциумӗ» НП).

С 2004 года — сотрудник Федерального агентства по наукоёмкой промышленности (по другим данным — НП «Объединённый авиастроительный консорциум»).

Лычёва Екатерина Александровна // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%8B%D ... 0%BD%D0%B0

1995 ҫултанпа Парижри ют ҫӗршывран инвестици хывма пулӑшакан центрта ӗҫленӗ.

С 1995 года работала в Парижском центре содействия иностранным инвестициям.

Лычёва Екатерина Александровна // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%8B%D ... 0%BD%D0%B0

Дакота, 1973 ҫултанпа кунта Йоко Оно пурӑнать

Дакота, дом, в котором с 1973 года живёт Йоко Оно

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Уйрӑмах палӑртса хӑвармалла, Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин йышӑннипе наци проекчӗсене 2019 ҫултанпа пурнӑҫлаҫҫӗ.

Стоит особо отметить, что национальные проекты реализуются по решению президента России Владимира Путина с 2019 года.

Уфа районӗн Затонӗнче нацпроекта пула "Волна" ҫемье канӑвӗн хӑтлӑ паркӗ йӗркеленнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3660366

2003 ҫултанпа Чӑваш Республикин Вӗренӳ министерствинче тӑрӑшма тытӑннӑ.

Help to translate

Толстов Михаил Юрьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2016 ҫултанпа Мари Элӗн чӗлхе, литература тата истори институтӗнче ӗҫлет, унта лексикологи тӗпчевӗсемпе, словарьсем тӑвассипе тата мари чӗлхипе Тӗнче тетелӗнче усӑ курассине анлӑлатас енӗпе ӗҫлет.

С 2016 года работает в Марийского института языка, литературы и истории, где занимается лексикологическими исследованиями, составлением словарей и поддержкой использования марийского языка в интернете.

Чемышев Андрей Валерьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

2005 ҫултанпа «Мари Эл Радио»-ра ӗҫленӗ.

С 2005 года работал на «Марий Эл Радио».

Чемышев Андрей Валерьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

2023 ҫултанпа — «РУВИКИ» Раҫҫей интернет-энциклопедийӗн регионти уйрӑмӗсемпе ӗҫлекен координаци уйрӑмӗн ертӳҫи.

С 2023 года — руководитель отдела координации работы с региональными разделами российской интернет-энциклопедии «Рувики».

Гатауллин Рустам Шакирьянович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2005 ҫултанпа — Пушкӑрт Республикипе ӗҫлекен Федераллӑ службӑн патшалӑх статистикин Территорири органӗн ертӳҫӗ ҫумӗ.

С 2005 года — заместитель руководителя Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Республике Башкортостан.

Гатауллин Рустам Шакирьянович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ҫапла, халапсем тӑрӑх, Ярастау ялӗн (1802 ҫултанпа Ярославка) ҫыннисен ҫӗнӗ вырӑна куҫма тивнӗ.

Так, по преданиям жители деревни Ярастау (с 1802 года Ярославка) были вынуждены переселиться на новое место.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

2006 ҫултанпа ҫӗнӗ лини тӑвассине сӳтсе явма тытӑннӑ, кайран 2013 ҫултанпа ӑна тума пуҫланӑ.

С 2006 года обсуждение и затем с 2013 года строительство новой линии.

Орхус // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 1%83%D1%81

Сеймур Херш 1964 ҫултанпа Элизабет Саре Кляйн тухтӑра качча илнӗ.

Сеймур Херш с 1964 года женат на враче Элизабет Саре Кляйн.

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Херш версийӗ тӑрӑх, бен Ладен чӑннипе 2006 ҫултанпа Абботтабад территоринче Пакистанӑн ведомствӑсен хушшинчи разведка аллинче тыткӑнра пулнӑ, Пакистанӑн ҫар ертӳлӗхӗ вара, Обама администрацийӗ урӑххи пирки каланӑ пулсан та, ЦРУ ҫыннисене ҫӗршывӑн сывлӑш уҫлӑхӗ урлӑ каҫма пулӑшнӑ.

По версии Херша, бен Ладен находился в плену у Пакистанской межведомственной разведки на территории Абботтабада с 2006 года, а военное руководство Пакистана, вопреки утверждениям администрации Обамы, помогло ЦРУ пересечь воздушное пространство страны.

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

2001 ҫултанпа Херш эрнесерен тухакан «Нью-Йоркер» валли кӑна ҫырма пуҫланӑ.

С 2001 года Херш стал писать только для еженедельника «Нью-Йоркер».

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

1972 ҫултанпа «Нью-Йорк Таймс» хаҫатра ӗҫленӗ.

С 1972 работал в газете «Нью-Йорк Таймс».

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

2021 ҫулхи ҫултанпа арҫынна Шупашкар хулинчи халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центрӑн социаллӑ ӗҫченӗ пӑхса тӑрать.

Help to translate

Чӑваш театрне юратакан Поликарп Фёдоров 95 ҫул тултарнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/37333.html

Кӑшт вӑхӑт иртсен ӑна Сухоречкӑра библиотекарь пулма сӗннӗ, унта вӑл 2018 ҫултанпа ӗҫлет.

Help to translate

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

2019 ҫултанпа Пушкӑртстан Республикинче «Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тата хула хутлӑхӗ» наци проекчӗ шайӗнче авариллӗ тесе йышӑннӑ ҫуртсенчен 8,8 пин ҫынна куҫарнӑ, ку проектӑн тӗллевлӗ кӑтартӑвӗнчен 81 процент нумайрах.

С 2019 года в Республике Башкортостан в рамках национального проекта «Жильё и городская среда» из аварийных домов расселили 8,8 тысячи человек, что на 81 процент выше целевого показателя проекта.

2019 ҫултанпа Пушкӑртстанра авариллӗ тесе йышӑннӑ ҫурт-йӗртен 9 пине яхӑн ҫынна куҫарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3644388

Сӑмах май каласан, унӑн ывӑлӗ Ленар Карама Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи прокуратурӑна 2021 ҫултанпа ертсе пырать.

Help to translate

Прокурора лайӑх канма суннӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/37301.html