Шырав

Смолярчук

— Итле! — шӑппӑн команда пачӗ Смолярчук.
— Слушай! — шопотом скомандовал Смолярчук.

Смолярчук вӑрмана талккӑшпех те, ҫав вӑхӑтрах кашни йывӑҫа уйрӑммӑн та курма, ӑнланма пултарать.
Смолярчук умел видеть сразу весь лес и каждое дерево и каждый кустик в отдельности.

— Тӗл пулман, — терӗ Смолярчук.
— Разминулись, — сказал Смолярчук.

Каблуков ҫапла каласанах Смолярчук та шӑнкӑрав сассине илтрӗ, пысӑк сурӑх кӗтӗвӗнчен килекен хӑйне евӗрлӗ шӑршӑ туйса илчӗ, ҫав шӑршӑ кӗтӳрен таҫта инҫене сарӑлать.
И как только Каблуков сказал это, Смолярчук сейчас же услышал звон колокольчика и уловил тот характерный запах, который распространяет далеко вокруг себя большая отара.

Смолярчук вара ҫапла ыйтрӗ: «Чикӗ урлӑ каҫакансем, тен, чи пайтасӑр ҫул тӑрӑх — ҫав сӗвек ту хӗррипе, ҫуркуннехи ҫамрӑк курӑкпа кӑшт кӑна ерешнӗ вырӑнтан кайман-ши?»
Смолярчук спросил: а что, если нарушители выбрали самое невыгодное для себя направление — вон тот пологий склон горы, робко зеленеющий первой весенней травой?

— Эс, Степанов, мӗн шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ Смолярчук.
— Как ты думаешь, Степанов? — спросил Смолярчук.

Смолярчук йыттӑн кантрине кӗскетрӗ, Витязь лӑплан-тӑр, терӗ.
Смолярчук взял собаку на короткий поводок — пусть успокоится.

Смолярчук Витяҫе тӑрантарнӑ вӑхӑтра Каблуковпа Степанов ҫӗрӗшнӗ типӗ ҫулҫӑ ҫинче выртрӗҫ, сыхланса, пӗр шарламасӑр тавраналла тинкерчӗҫ.
Пока Смолярчук подкармливал Витязя, Каблуков и Степанов лежали на прелых листьях и молча, настороженно осматривались по сторонам.

Смолярчук Витяҫе хуллен чарчӗ те курӑк ҫине, шӗшкӗ тӗмӗ айне вырттарчӗ.
Смолярчук осторожно остановил Витязя и уложил его на траву, под кустом орешника.

Смолярчук ӑнланса илчӗ: йытӑ ырма пуҫлать иккен.
Смолярчук понял, что собака начала уставать.

«Пултаратӑн!» — шухӑшларӗ Смолярчук.
«Молодчина!» — подумал Смолярчук.

Смолярчук халех тавҫӑрса илчӗ: ун умӗнчи ҫынсем — йӑлтах урӑх ҫынсем, урӑхла каласан, иртнӗ каҫ чикӗре пулса иртнӗ ӗҫпе пачах ҫыхӑнман ҫынсем.
Смолярчук уже знал, что перед ним люди посторонние, то-есть не имеющие отношения к тому, что произошло ночью на границе.

Вут купи хыҫӗнчен пӗр сассӑр сиксе тухса, Смолярчук команда пачӗ:
Бесшумно возникнув из-за поленницы, Смолярчук скомандовал:

«Ӗненетӗп эпӗ сана, тусӑм, ҫапах та тӗрӗслесе пӑхам», — терӗ Смолярчук.
«Верю я тебе, дружок, но все-таки проконтролирую», — решил Смолярчук.

«Вӗсем», — шухӑшларӗ Смолярчук, вара Степановпа Каблуков еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те пистолет спускне тытрӗ.
«Они!» — подумал Смолярчук и, оглянувшись на Степанова и Каблукова, положил палец на спуск пистолета.

Смолярчук йыттӑн пултарулӑхӗ пирки пӗр минутлӑха иккӗленсенех, йытӑ шанчӑксӑрлӑхӗ татах ӳснӗ пулӗччӗ.
Нерешительность собаки возросла бы, позволь Смолярчук хоть на минуту усомниться в ее способностях.

Смолярчук ӑна илчӗ те Каблукова пачӗ, хӑй йытӑ хыҫҫӑн малаллах чупрӗ.
Смолярчук поднял его, передал Каблукову и побежал дальше, вслед за собакой.