Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кассий (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Сирӗн валли те сехет ҫитӗ, мистер Кассий Кольхаун, хӑвӑр шухӑшланинчен маларах та килсе ҫитӗ, тен.
И ваш час придет, мистер Кассий Кольхаун, и, может быть, раньше, чем вы думаете…

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— О, эсир-и ҫак, мистер Кассий Кольхаун?
— О, это вы, мистер Кассий Кольхаун?

— Эсир хӑвӑр ҫине ытла та нумай илетӗр, Зеб Стумп, — тесе хирӗҫленӗ Кассий Кольхаун.
— Вы слишком много берете на себя, Зеб Стумп, — вмешался Кассий Кольхаун.

Хӑйне хӑй килӗшӳллӗ тытассине йӑлтах манса кайнӑ Кассий Кольхаун Луизӑна уҫланкӑран туртса сӗтӗрет.
Кассий Кольхаун грубо, совершенно забыв о вежливости, тащит Луизу прочь с поляны.

LXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Кассий, ӑна алӑран тыт та аяккалла илсе кай.
Кассий, возьми ее за руки и уведи прочь…

— Эсир мӗн те пулин хушса калама пултаратӑр-и, Кассий Кольхаун? — тесе ыйтрӗ такам сасси.
— Можете ли вы что-нибудь добавить, Кассий Кольхаун? — спросил чей-то голос.

LXIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Тӑхтасан, мӗн усси пур? — тесе чарса хучӗ ӑна Кассий Кольхаун хытӑ сасӑпа.
— Что за смысл откладывать? — прервал его громкий голос Кассия Кольхауна.

Ункӑ варринче регуляторсен начальникӗн патмар кӗлетки курӑнса тӑнӑ, ҫавӑнтах Вудли Пойндекстер те пулнӑ, унпа юнашар тата Кассий Кольхаун.
Посередине круга возвышалась внушительная фигура начальника регуляторов, там же были Вудли Пойндекстер, а рядом с ним Кассий Кольхаун.

Ку ун ашшӗпе тӑванӗн ывӑлӗ Кассий калаҫнӑ: вӑл халӑх ушкӑнне тем ҫинчен каласа ӗнентернӗ, тем кала-кала кӑтартнӑ.
Это говорил ее двоюродный брат Кассий: он в чем-то убеждал толпу, доказывал что-то.

LXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл Кассий Кольхауна телей килнӗ тесе шутласа, унтан ӑраснах кӗвӗҫсе пурнакансенчен пӗри пулнӑ.
Он был одним из тех, кто особенно завидовал мнимому счастью Кассия Кольхауна.

Эсӗ шӳт тӑватӑн, Кассий!
Ты шутишь, Кассий?

— Ҫапла, кукка, вӑл ҫав, — тенӗ унпа юнашар пыракан Кассий Кольхаун.
— Да, это она, дядя, — ответил Кассий Кольхаун, ехавший рядом с ним.

Ой, турӑҫӑм — тесе йӑнӑшса илчӗ те Кассий Кольхаун, отряд хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
О боже! — воскликнул со стоном Кассий Кольхаун и помчался догонять отряд.

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав ҫынсем чарусӑр ҫилӗ килнипе, тата Кассий Кольхаун пек пулӑшса тӑраканӗ пулнине — эсир шухӑша илетӗр-и — вӗсем унпа мӗн туса пӑрахма пултараҫҫӗ?
Ведь эти люди в порыве необузданной злобы, да еще имея такого помощника, как Кассий Кольхаун, — вы представляете, что они могут с ним сделать?!

ХLVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ку Кассий Кольхаунпа унпа юнашар пыракан пӗр ҫамрӑк плантатор пулнӑ.
Это были Кассий Кольхаун и один молодой плантатор, ехавший рядом с ним.

XL сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Чӗлхӳ ҫепӗҫех мар санӑн, Кассий!
— Ты не очень вежлив, Кассий!

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эсӗ канаш пани хыҫҫӑн кайнӑ пулсан, Кассий, эпӗ ӑссӑр ҫын пулнӑ пулӑттӑм.
— Я был бы безумцем, если бы последовал твоему совету, Кассий.

Вӑл Кассий Кольхаун пулнӑ.
Это был Кассий Кольхаун.

XXXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ӑҫтан пӗлме пултаратӑп-ха эпӗ, Кассий?
— Как же я могу знать, Кассий?

Эсӗ пӗлетӗн-и, Кассий, кам вӑл?
А ты знаешь, Кассий, кто это?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics