Шырав

Горовиц

Горовиц вара пушшех те начарланса кайрӗ, шӑммипе тирӗ кӑна тӑрса юлчӗ.
Лицо Горовица еще больше похудело, вытянулось.

Пӑлханса ӳкнӗ Горовиц хапха патне чупать.
Горовиц, встревоженный, бежит к воротам.

Анчах Горовиц мастерской заведующин сӑмахӗсене тек илтмерӗ те ӗнтӗ.
Но Горовиц уже не слышал заведующего мастерской.

Тӗлӗнмелле система, «Горовиц системи» пулать…
Оригинальная система, «система Горовица»…

Горовиц хӑйне пулӑшма пынӑ вӗренекенсемпе те ҫӑвар уҫса калаҫмарӗ, канӑҫа пӗлмесӗрех ӗҫлерӗ, мастерской заведующийӗн кирек мӗнле заказне те тиркесе тӑмарӗ — решетке пулсан решетке, балкон пулсан балкон турӗ.
Не обмениваясь ни единым словом даже со своими помощниками, Горовиц работал без передышки, выполняя без разбора все заказы, получаемые от заведующего мастерской: решетку — так решетку, балкон — так балкон, вывеску с огромными буквами — так вывеску.

Горовиц вара организаци тулашӗнчех юлчӗ, — ӑна комсомола илмерӗҫ.
И Горовиц так и остался вне организации.

Вӑл Горовиц йышши примерлӑ вӗренекенсенчен шӑпах шкул начальстви пысӑк тупӑш илнине ӗнентерме пикенчӗ.
Он стал доказывать, что именно от примерных учеников, подобных Горовицу, школьное начальство и получает выгоду.

«Горовиц изобретенийӗ кама усӑ патӑр-ха?
«Кто извлекает пользу из изобретательности Горовица?

Горовиц ҫаннипе вӗркӗч хӗррине шӑлса тасатать те чертеж тума пуҫлать.
Горовиц вытирал рукавом обшивку горна и принимался чертить.

— Пӗр шутласан, мӗн-ха ӗнтӗ ҫак мӑлатук? — тет Горовиц!
— Что такое, по сути, вот этот наш молот? — говорил Горовиц.

Ун пек чухне Горовиц алла кӑранташ тытать те, хут ҫине йӗрлесе, хӑйӗн шухӑшне ӑнлантарма пуҫлать: «Классене ҫутатма ҫавӑн чухлӗ киловатт кирлӗ, дормиторсене — ҫавӑн чухлӗ… Эх, ҫапах та пирӗн ӗмӗре электричество ӗмӗрӗ тесе калама хӑяҫҫӗ тата!» — тарӑннӑн сывласа сӑмахне вӗҫлет вара вӑл; унтан каллех Горовиц пурин ҫинчен те манса хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнать.
И с карандашом в руке, черным по белому, Горовиц доказывал: «Свет в классах — столько-то киловатт, в дормиторах — столько-то… Эх, а еще наш век называется веком электричества!» — вздыхая, заключал он и углублялся в свою работу.

Анчах Горовиц кунпа килӗшмест.
Горовиц с достоинством отклонял все эти попытки.

Давид Горовиц — хӑйӗн ӗҫне чӗререн юратакан ӑста слесарь-конструктор.
Давид Горовиц был лучшим в школе слесарем-конструктором, влюбленным в свое ремесло.

Ҫапах та мӗн-ха вӑл, «Горовиц ӗҫӗ»?
В чем же все-таки состояло «дело Горовица»?

«Горовиц ӗҫӗ» ҫеҫ-и-ха тата!
Да разве одно только «дело Горовица»!

Вӑл шутрах «Горовиц ӗҫӗ» те пурччӗ.
В том числе и «дело Горовица».