Corpus of the Chuvash language

1941 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче яла таврӑнса каллех тӑван «Акаҫӑ» колхоза ертсе пынӑ.

В январе 1941 года вернулся в деревню и снова возглавил родной колхоз «Сеятель».

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1940 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче ВКП(б) членӗ пулса тӑнӑ.

В июле 1940 года вступил в члены ВКП(б).

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1938 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче вӑрман организацисене ӗҫлеме куҫнӑ: 1940 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен Мӑн Сӗнтӗр вӑрман хуҫалӑхӗнче вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте прорабра, 1941 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен вара — Чӑваш АССР Совнарком ҫумӗнчи вырӑнти топливо промышленноҫӗн управленийӗн районти вӑрман хатӗрлев директорӗнче вӑй хунӑ.

В ноябре 1938 года перешёл на работу в лесные организации: до февраля 1940 года трудился прорабом на лесозаготовках в Сундырском лесхозе, а по январь 1941 года — директором районных лесозаготовок управления местной топливной промышленности при Совнаркоме Чувашской АССР.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1935 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче демобилизаци хыҫҫӑн каллех председатель вырӑнне ларнӑ.

После демобилизации в феврале 1935 года вновь стал председателем.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1933 ҫулхи пуш уйӑхӗнче «Акаҫӑ» колхоз пайташӗсен пӗрлехи пухӑвӗ Евтихий Андреев комсомолеца правлени председательне суйланӑ.

В марте 1933 года общее собрание членов колхоза «Сеятель» избрало комсомольца Евтихия Андреева председателем правления.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Артелӗн ахаль пайташӗ йышӗнче нумай ӗҫлемен — 1931 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче ӑна шутлавҫӑ ӗҫне шанса панӑ.

Недолго пробыл рядовым членом артели — в январе 1931 года его выдвинули счетоводом.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1930 ҫулхи пуш уйӑхӗнче хӑйсен ялӗнчи «Акаҫӑ» ятлӑ колхоза кӗнӗ.

В марте 1930 года вступил в колхоз, названный «Сеятелем», в своей деревне.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

2011 ҫулхи чӳкӗн 5-мӗшӗнче Муркаш салинче пурнӑҫран уйрӑлнӑ.

Скончалась 5 ноября 2011 года в селе Моргауши.

Анисова Тамара Алексеевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%BD%D0%B0

1929 ҫулхи ака уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Шаптак ялӗнче ҫуралнӑ.

Родилась 20 апреля 1929 года в селе Шептаки.

Анисова Тамара Алексеевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%BD%D0%B0

2014 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче, 19 сехет те 40 минутра (Мускав вӑхӑчӗпе утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 03 сехет те 40 минут) Бруклин кӗперӗн пӗр пайӗ ишӗлсе аннӑ, ҫавна пула пилӗк ҫын шар курнӑ.

2 июля 2014 года, в 19:40 (03:40 3 июля по московскому времени) обрушилась часть Бруклинского моста, в результате пострадали пять человек.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

1983 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче чапа тухнӑ кӗпер ҫӗр ҫула ҫитнине Нью-Йорк сулӑмлӑн уявланӑ.

В мае 1983 года Нью-Йорк с размахом отпраздновал столетие знаменитого моста.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кӗпере тӑвасси вунвиҫӗ ҫула тӑсӑлнӑ, 1883 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнче ӗҫсене вӗҫленӗ.

Строительство продолжалось тринадцать лет и закончилось 24 мая 1883 года.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Строительство пынӑ май 32 ҫулхи инженерӑн нумай техника йывӑрлӑхне татса памалла пулнӑ.

32-летний инженер столкнулся со множеством технических проблем в процессе строительства.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кӗпере 1870 ҫулхи кӑрлачӑн 3-мӗшӗнче тума пуҫланӑ.

Строительство моста началось 3 января 1870 года.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Бруклин кӗперӗ 1899 ҫулхи лентӑра

Бруклинский мост в ленте 1899 года

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Пӗчӗк чухне аннен те, унӑн аппан та 10-20 ҫулхи япаласем пурччӗҫ.

Help to translate

«Пӗчӗк чухне аннен те, унӑн аппан та 10-20 ҫулхи япаласем пурччӗҫ…» // Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/1853

1953 ҫулхи юпа уйӑхӗнчен пуҫласа отставкӑна тухнӑ.

С октября 1953 года находился в отставке.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1993 ҫулхи раштав уйӑхӗнче Надежда Бикаловӑна 1043 суйлав округӗнчен (Чӑваш Республики) Патшалӑх Думин I пухӑвӗн депутатне суйланӑ.

В декабре 1993 года была избрана Депутатом Госдумы I созыва от 1043 избирательного округа (Чувашская Республика).

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Надежда Бикалова 1960 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ хулинче ҫуралнӑ.

Надежда Бикалова родилась 28 августа 1960 года в Цивильске.

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

1957 ҫулхи акан 20-мӗшӗнче «Сент-Луис чӗмӗ» кӗнекене (ӑна Линдберг вӗҫевӗ 30 ҫул тултарнине халалласа кӑларнӑ) экранизациленӗ, Линдберга унта Джеймс Стюарт актёр вылянӑ, вӑл та АПШ СҪВ хӗсметӗнче тӑнӑ тата хӑй вылякан герой званийӗпех (бригада генералӗ) отставкӑна тухнӑ пулнӑ.

В экранизации книги «Дух Сент-Луиса», вышедшей 20 апреля 1957 года, за месяц до 30-й годовщины перелёта, Линдберга сыграл актёр Джеймс Стюарт, также служивший в ВВС США и вышедший в отставку в том же звании (бригадный генерал), что и его герой.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3