Шырав

Шырав ĕçĕ:

революци the word is in our database.

революци (тĕпĕ: революци) more information about the word form can be found here.

— Симурден гражданин, революци ҫулпуҫӗ роялистсен ҫулпуҫне ирӗке кӑларса ярас пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
— А что бы ты, Симурдэн, сделал с республиканским полководцем, который освободил бы роялистского генерала?

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Революци вӑхӑтӗнче, чансенчен укҫасемпе тупӑсем шӑратса тунӑ пекех, священниксем те граждансем пулса тӑраҫҫӗ.
В революционные эпохи священники переливаются в граждан, как колокола — в монеты и в пушки.

Революци тӗп пуласси Вандейӑран килет.
Если революция умрет, она умрет благодаря Вандее.

Революци килсе ҫитнӗ.
Тем временем произошла революция.

III. Ача пӑхса ӳстерекен // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӗресе тӑракан ҫав тапхӑрта революци ӗҫне священник чи ырӑ кӑмӑлпа е чи усал шухӑшпа кӑна хутшӑнса хастарлӑ туса пыма пултарать; вӑл ҫын вара е чи ирсӗр, е ытла та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулмалла.
Священник мог пойти на такое дело лишь из-за самых высоких или из-за самых низких побуждений; он мог стать или героем, или подлецом.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Революци ҫумне хутшӑннӑ священникӑн ҫурма ҫул пулма пултараймасть.
Для духовного лица, приставшего к революции, не может быть середины.

Ҫак революци вӑл — Франци Европӑна, Париж Францие ҫӗнтерни пулать.
Это революция была победой Франции над Европой и Парижа над Францией.

Мӗн вӑл революци?
А что такое была революция?

Революци хӑйне палӑртса киввине сехӗрлентернӗҫемӗн Симурден хӑй лӑплана пуҫланине туйнӑ.
По мере того как революция все больше и больше определялась, у него на душе становилось все спокойнее.

Кайран, тивӗҫлӗхпе ӑс-хакӑл революци енче пулнине курсан, ӑна пысӑк ӑнӑҫлӑх суннӑ.
Позже, видя, что справедливость и духовность были на стороне революции, он пожелал ей большого успеха.

Малтанах вӑл революци шӑпишӗн хӑранӑ.
Вначале он опасался, как бы революция не потерпела неудачу.

Вӑл аслӑ революци ҫулӗсене пурӑнса ирттернӗ, вӗсем пурнӑҫа хускатнине; 89 ҫулта Бастили арканнине пула халӑхӑн асапӗ вӗҫленнине; 90 ҫулта — феодалла йӗрке тӗп пулнине; 91 ҫулта — монархи влаҫӗ пӗтнине; 92 ҫулта — республика туса хунине кӑмӑлланӑ.
Он пережил все крупные события 1789 года, падение Бастилии, облегчение народных страданий; он пережил 19 июня 1790 года, то есть падение феодализма; он пережил и 1792 год, то есть провозглашение республики.

Эпир, каласа паракан 93-мӗш ҫулта Париж урамӗсенче революци пуҫламӑшӗн чапӗ те, хаярлӑхӗ те палӑрнӑччӗ-ха.
Парижские улицы в эпоху революции 93 года имели вид и славы, и ярости.

I. Париж урамӗсенче // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пысӑккисем те, пӗчӗккисем те, шуррисем те, саррисем те, хӗрлисем те, пичетленисем те, алпа ҫырнисем те пур, вӗсенчен пурин ҫине те: «Сывӑ пултӑр революци!» тесе ҫырнӑ.
Большие, малые, белые, желтые, зеленые, красные, напечатанные и рукописные, на которых изображалось громадными буквами: «Да здравствует Республика!»

Революци чи кирлӗ ӗҫсене тума пултарчӗ: ытла чухӑнлӑха хирӗҫ вӑл икӗ хӑрушӑ майпа кӗрешрӗ — ассигнацисем кӑларчӗ тата таварсене пӗр евӗр хак хурса тухрӗ.
Революция оказывалась изобретательной на средства: ассигнации были в ее руках рычагом, такса — точкой опоры.

Халӑх Питу ятлӑ роялист-юрӑҫӑ кӑмӑллами пулчӗ, анчах апла пулсан та, унӑн гражданла паттӑрлӑхӗ пачах пулман теме юрамасть: вӑл ҫирӗм икӗ хутчен тӗрмере ларнӑ, пӗррехинче вара, «гражданла паттӑрлӑх» тесе каланӑ хыҫҫӑн, ҫемҫе вырӑнне ҫапса кӑтартнӑшӑн, ӑна революци трибуналӗ суд тума тытӑннӑ.
Толпа освистывала Питу, роялистского певца, которого двадцать два раза брали под арест и который был предан суду за то, что хлопнул себя по ляжкам, произнеся «гражданин».

Кашнинчех пӗр сӑмах илтме пулать: «Чӑтса ирттерӗпӗр: пирӗн революци».
Из всех уст только и раздавались, что слова: «Еще немножечко потерпеть! Революция в полном разгаре».

Ҫак йытӑлла революци пирӗн хушӑра та сарӑлса пырать.
Что эта проклятая революция начинает отравлять и нас.

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑл буржуалла революци ҫынна, унӑн «турӑ пилленӗ пуҫлӑхӗсен» (король, сеньор, чиркӳ — Н. С⋅) ҫумне ҫыхса лартнӑ тӗрлӗ тӗслӗ феодаллӑ ҫыхӑнусене пӗр хӗрхенмесӗр татса пӑрахнине» чӗререн ырлать, анчах ҫӗнтернӗ буржуази «ҫынсем хушшинче пӗр ҫыхӑну кӑна — пӗр интерес, чунсӑр «таса укҫа» интересӗ ҫеҫ тӑратса хӑварасран» хӑрани ун сассинче палӑрать.
Он горячо одобряет то, что буржуазная революция «безжалостно разорвала… пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям» (королю, сеньору, церкви.— Н. С), но в его словах слышится боязнь, как бы победившая буржуазия «не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».

VI // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Вӑл ӗнтӗ (каллех «Коммунистсен манифестӗнчи» сӑмахсемпе калӑпӑр) ҫав ҫулсенчи «революци традицинчен килекен фразӑсемпе иллюзисене критиклес енчен» пӑхать.
Он уже относится «критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции», создававшейся в те годы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics