Шырав

Шырав ĕçĕ:

асатте the word is in our database.

асатте (тĕпĕ: асатте) more information about the word form can be found here.

Ну, асатте… тӳрлен! —
Ну, дедушка, поправляйся! —

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл пӗтӗмпех юрланса пӗтнӗ, хӗрелсе кайнӑ, раштаври асатте пек сухаллӑскер, хӑйӗн пысӑк кӗлеткипе алӑка пӗтӗмпех хупӑрласа хучӗ.
Весь заснеженный, краснолицый и бородатый, как рождественский дед, он стоял на пороге, загораживая дверь своей могучей фигурой.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мефодий асатте мана сӑрнай парнелерӗ…
— Мне дедушка Мефодий жалейку подарил…

Ыран акӑ вӑрӑм ҫӗҫӗ ҫакса янӑ ҫиллес мучи килмелле, вӑл ӗнтӗ каллех асатте ҫине кӑшкӑрма тапратать.
Завтра придет сердитый дядя с большим ножом на поясе и будет кричать на дедушку.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ача-пӑча пур пулсан, вӗсем сана пур пӗр асанне е асатте туса хураҫҫӗ.
Были бы дети, то они, хочешь ли ты того или нет, постараются во что бы то ни стало и по возможности скоро сделать тебя бабушкой или дедушкой.

Суд килет!.. // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Асатте, — тетӗп вара, — Самонька сирӗн пата мӗн те пулин ҫырать-и?
— Дедушка, — спрашиваю я, — а Самонька что-нибудь пишет вам?

Диктант // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ман асатте яланах ҫапла тӑватчӗ.
Это было правило моего батюшки.

XXXVI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Манӑн мӑн асатте, Бриджуотерский герцогӑн аслӑ ывӑлӗ, ирӗклӗхӗн таса сывлӑшӗпе сывлас тесе, иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче Америкӑна тарса килнӗ.
Мой прадед, старший сын герцога Бриджуотерского, в конце прошлого века бежал в Америку, чтобы дышать чистым воздухом свободы.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Асатте, асанне…
Help to translate

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Пирӗн асатте ниҫта та пулман, ревкомра курьер кӑна пулнӑ, ҫапах та тӗрмере пӗр ҫулталӑк тытса усранӑ.
У нас дедушка нигде не был, только в ревкоме рассыльным, и то год в тюрьме держали.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Чӑнах, асатте, чӑнах нимӗн те пӗлместӗп.
— Я, дедушка, право, ничего не знаю.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Сывӑ-и, асатте, — терӗ те Ефим, мӗн пулса иртнине чухлас тесе, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Здравствуй, дедушка, — сказал Ефим, оглядываясь по сторонам и пытаясь угадать, что же это тут произошло.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Асатте, тӗрлӗ халӑхсем пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
— Дедушка, чем отличаются разные народы друг от друга?

Тӗрлӗ халӑхлӑ класс // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 10,12,14,16 с.

Ватӑ асатте тӑпрас ҫине ларчӗ те, пуҫне усса макӑрса ячӗ.
Сел на завалинку старый дед опустил голову и заплакал.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Тӑпрас ҫине ларчӗ те вара асатте макӑрса ячӗ…
Сел тогда дед на завалинку, опустил голову и заплакал…

Шашкӑ ҫакасшӑн пулчӗ асатте, ҫав тери вӑй-халсӑр вӑл, ҫакаймасть.
Хотел дед саблю нацепить, да такой он слабый, что не нацепит.

Асатте винтовка ҫӗклесшӗн пулчӗ, ватӑ вӑл, ҫӗклеймест.
Хотел дед винтовку поднять, да такой он старый, что не поднимет.

Ҫӗр ҫула ҫитнӗ пӗр асатте ҫеҫ хапхаран тухнине курчӗ Мальчиш.
Только видит Мальчиш, что вышел из ворот один старый дед во сто лет.

— Ҫапла, асатте! — тенӗ вара Ивашка шӑппӑн.
— Да, дедушка! — тихо сказал тогда Ивашка.

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

— Мӗншӗн-ха, асатте, мӑлатук та, пуртӑ та, лум та илсе килмерӗн? — кӑшкӑрса янӑ тӗлӗннӗ Ивашка.
— Что же ты, дедушка, не принес ни молотка, ни топора, ни лома? — вскричал удивленный Ивашка.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics