Шырав

Беридзе

Батманов, Залкинд тата Беридзе Сидоренкӑна чи юлашки купере шыраса тупрӗҫ.
Батманов, Залкинд и Беридзе нашли Сидоренко в крайнем купе.

Беридзе ӑна столовӑйра апатсем япӑх хатӗрлени, унта йӗрке ҫукки ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Беридзе сделал ему замечание по поводу плохих обедов и непорядков в столовой.

— Урӑхла каласан, ҫав вӑхӑт тӗлне пирӗн ҫӗнӗ проект туса хатӗрлемелле пулать, — терӗ Беридзе.
— Другими словами, от нас к тому времени потребуется новый проект, — уточнил Беридзе.

Строительство начальникӗ патне Беридзе час-часах кӗрсе тухкаланӑ; пӗрре ҫапла вӑл Батманов пӗр отдел начальникӗпе калаҫни ҫинчен Ковшова кула-кула каласа пачӗ:
Беридзе, забегавший к начальнику строительства, смеясь передал Ковшову содержание разговора Батманова с одним из начальников отдела:

— Ан вӗрилен, Алеша, — лӑплантарнӑ ӑна Беридзе, — ан васка.
— Не горячись, Алеша, — успокаивал его Беридзе, — не спеши.

Беридзе тӗрӗс калать.
Беридзе был прав.

— Эсӗ ӑна пӗрре курнипех ан ӳпкеле, эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп, — ӑшшӑн калать ӑна Беридзе.
— Ты судишь по первым впечатлениям, а я его давно знаю, — мягко говорил Беридзе.

Беридзе, Батманов майлӑ пулса, вӑл кӑтартса панисене ним хирӗҫмесӗр туса пырать.
Беридзе оправдывал ее и беспрекословно подчинялся его указаниям.

Батмановпа Беридзе хӑйсене лӑпкӑн тытни ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Он удивлялся спокойствию Батманова и Беридзе.

Беридзе шухӑш-кӑмӑлӗ лайӑх пулнӑ пулин те, халӗ вӑл ӑна лӑплантарма пултараймарӗ.
Беридзе, хоть и настроенный бодро, не смог его утешить.

Тепӗр минутран Беридзе те ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Минуту постояв, за ним последовал Беридзе.

Беридзе каланӑ тӑрӑх, эсир вӑрҫӑра пулса курнӑ.
Мне Беридзе говорил, будто фронт опалил вас.

Пӗр вӑхӑтра «Правда» хаҫатра Батмановпа Беридзе ҫинчен «Тума ҫук ӗҫе тума пултаракан ҫынсем» ятлӑ очерк тухрӗ, вуланӑ-и эсир?
Вам не приходилось в свое время читать очерк в «Правде» про Батманова и Беридзе: «О людях, которые умеют делать невозможное»?

Залкинд Беридзе аллинчен пӗчӗк ҫӗҫҫе илчӗ те ун хатӗрӗсене уҫма тытӑнчӗ.
Залкинд взял из рук Беридзе перочинный нож и стал внимательно открывать предмет за предметом.

Вӑл строительство начальникне рапорт ҫырса пама ӗлкӗрнӗ, — терӗ Беридзе.
Он успел подать письменный рапорт начальнику строительства, — сказал Беридзе.

Беридзе ун патне пырса, унӑн сарӑ ҫӳҫне лӑпкаса илесрен аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
Беридзе едва удержался, чтобы не подойти и не погладить его по русым волосам.

— Эх, ахалех! — терӗ Беридзе тарӑхса.
— Эх, зря! — сказал Беридзе с досадой.

Вӑл Беридзе хӑй патне мӗншӗн килнине туйса илчӗ.
Он понял, зачем пришел к нему Беридзе.

— Эсӗ чӑнахах Мускава таврӑнма шутларӑн-и? — тӳрех ыйтрӗ Беридзе.
— Ты и в самом деле решил добиваться возвращения в Москву? — в упор спросил Беридзе.