Шырав

Беридзе

Строительсем хушшинче тахҫанах чапа тухнӑ ӗҫсемшӗн Тополева Беридзе хисеплемесӗр тӑма пултарайман.
Беридзе не мог не уважать Тополева за прошлую деятельность, широко известную среди строителей.

— Беридзе хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
— Беридзе пожал плечами.

— Беридзе Тополев сӑмах хушасса кӗтсе чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Беридзе выжидающе помолчал.

Беридзе пит те лайӑх ҫын пулнине пурӑна-киле хӑвӑрах курӑр акӑ.
Вот поживете и убедитесь: Беридзе — отличный дядька.

— Ку ҫырусем тӑрӑх тунӑ выводсем сирӗн-и? — ыйтрӗ Беридзе, хулӑн папкӑна ҫӗклесе.
— Заключение по запискам — ваше? — спросил Беридзе, приподняв толстое дело.

Беридзе вара Тополевран тӑххӑрмӗш участокран проекта улшӑнусем кӳртме сӗнсе панӑ ҫырусене шыраса тупма ыйтрӗ.
Беридзе попросил Тополева разыскать докладные записки девятого участка с предложениями об изменениях в проекте.

Таньӑпа Беридзе пӳлӗме кӗрсен, алӑк чӗриклетнипе старик сасартӑк чӗтренсе пуҫне чалӑштарса илнине асӑрхарӗҫ.
Войдя в комнату, Таня и Беридзе заметили, как старик резко качнул головой и вздрогнул от скрипа двери.

Беридзе ӑна Тополев патне хӑйпе пӗрле кӗме чӗнсен, Таня аллисене тӑсса: — Парӑр-ха ӗнтӗ мана ҫӑраҫҫи, — терӗ ӑна.
На приглашение Беридзе зайти вместе с ним к Тополеву она, протянув руку, попросила: — Дайте же мне, наконец, ключ.

Эпӗ нефтепровода сулахай енче тума кирлӗ тенине эсир ҫирӗплетсе паратӑр! — пӑлханса каларӗ Беридзе.
Вы излагаете мои доказательства в пользу левого берега! — взволнованно пошевелился Беридзе.

— Эпӗ ӑнланса илтӗм пулас, — терӗ те хӗр, Беридзе еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Я, кажется, уже поняла, — сказала девушка и повернула, наконец, лицо к Беридзе.

Беридзе проекта ҫӗнӗрен туни ҫинчен, сулахай енчи трасса ҫинчен каларӗ.
Беридзе говорил о перестройке проекта, о левобережном варианте трассы.

Беридзе тӑлӑп ҫухи ҫийӗн хӗре сӑнаса пычӗ.
Беридзе следил за девушкой поверх поднятого воротника тулупа.

— Лайӑх! — терӗ те Батманов, Залкиндпа Беридзе ҫине пӑхса илес тесе, каллех каялла ҫаврӑнчӗ.
— Ловко! — сказал Батманов и опять обернулся, чтобы взглянуть на Залкинда и Беридзе.

Залкиндпа Беридзе хушшинче Таньӑна тавӑр пулчӗ.
Тане было тесно между Залкиндом и Беридзе.

Беридзе хӗрпе килӗшес тесе, ӑна хулӗнчен тытрӗ:
Беридзе примирительно взял девушку под локоть:

Беридзе сӑмах тӗртсе хуни хӗре пӑшӑрхантарчӗ, хӑйне хирӗҫ пынӑ пек туйӑнчӗ.
реплика Беридзе расстроила Таню, ей показалось, что он предубежден против нее.

— Эсир чӑнахах ӑнланса илтӗр-и вара? — ыйтрӗ Беридзе.
— И вы действительно поняли? — спросил Беридзе.

Лекрӗр, халӗ ӗнтӗ эпир сире вӑрҫма тытӑнатпӑр! — савӑнса ӳкрӗ Беридзе.
Держитесь, теперь мы будем вас ругать! — обрадовался Беридзе.