Шырав

Шырав ĕçĕ:

Го (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Шӑпах ҫакӑн пек ирсӗр ҫанталӑкра, ҫине ӑшӑ кӗрӗк, пуҫне ӑтӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Хань Лао-лю, бронзӑран тунӑ кӑмака ҫине урисене хурса, Ырӑ Кӑмӑллӑ Дунпа калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Ли Цин-шань чупса кӗнӗ те: — Го Чжэнь-тан вилет… — тенӗ.
Вот в такую-то непогоду, когда Хань Лао-лю, одетый в шубу и шапку из выдры, положив ноги на бронзовую печь, беседовал со своим сватом Добряком Ду, вбежал Ли Цин-шань и доложил: — Го Чжэнь-тан кончается…

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Икӗ эрне иртсен Го Чжэнь-тан пуҫне те ҫӗклейми пулнӑ.
Через две недели Го Чжэнь-тан уже головы поднять не мог.

Ирпе Го Чжэнь-тан хӑй патне таврӑннӑ.
Когда перед утром старик вернулся в свою лачужку.

Го Чжэнь-тан пачах та ывӑнса ҫитнӗ, курми пулнӑ, анчах хуҫа патӗнчех юлмалла пулнӑ.
Го Чжэнь-тан опять остался, хотя был так утомлен, что ничего уже не видел.

Ҫурҫӗр иртсен Го Чжэнь-тан пуҫӗ пачах йывӑрланса ҫитнӗ, куҫӗсем хупӑнма пуҫланӑ.
Во второй половине ночи голова Го Чжэнь-тана совсем отяжелела и веки стали слипаться.

Го Чжэнь-танӑн хуҫа ирӗкне пӑхӑнассисӗр пуҫне урӑх ним тумалли те юлман.
Го Чжэнь-тану ничего не оставалось, как подчиниться господской воле.

— Эпӗ пачах та пӗлместӗп-ҫке-ха, — аллисене сулкалама пуҫланӑ Го Чжэнь-тан.
— Да я совсем не умею, — замахал руками робкий Го Чжэнь-тан.

Ӑшӑ кан ҫине лайӑх майлашса ларсан, вӑл Го Чжэнь-тана чӗнме янӑ.
Удобно расположившись на теплом кане, он послал за Го Чжэнь-таном.

Унӑн ашшӗ Го Чжэнь-тан Хань Лао-лю патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ, Го Цюань-хай хӑй вунвиҫӗ ҫултан пуҫласа помещиксен лашисене кӗтме пикеннӗ.
Отец его Го Чжэнь-ган батрачил у Хань Лао-лю, а сам Го Цюань-хай с тринадцатилетнего возраста пас помещичьих лошадей.

Го Цюань-хай ҫирӗм пилӗк ҫулта ҫеҫ пулин те, унӑн куҫӗ тавра йӗрсем палӑрнӑ.
Го Цюань-хаю было двадцать пять лет, однако возле глаз его уже обозначились морщинки.

Унтан Го Цюань-хай пахчара ӗҫленӗ.
Потом Го Цюань-хай работал на огороде.

Го Цюань-хай ирхине ирех хире кайнӑ.
С утра Го Цюань-хай отправлялся в поле.

Го Цюань-хай Сяо Вана картишӗн сулахай кӗтессинче ларакан хӑйӗн пӗчӗк пӳрт пеккине илсе кӗчӗ.
Го Цюань-хай провел Сяо Вана в свою лачужку в левом углу двора.

— Ҫамрӑкскер, вӗри-ха, анчах ӗҫре лайӑх, — терӗ Го Цюань-хай, ҫӑл патӗнчен кил еннелле ҫул тытсан.
— Еще молодой да горячий, но в работе хорош, — заметил Го Цюань-хай, когда они повернули к дому.

Го Цюань-хай чул таканана пӗр витре шыв ячӗ те тихан тип-тикӗс каснӑ ҫилхине якатма пуҫларӗ.
Го Цюань-хай вылил в каменное корыто полное ведро воды и погладил жеребца по ровно подстриженной гриве.

Сяо Ван Чжао Юй-линран Го Цюань-ханя тупса пама пулӑшу ыйтрӗ.
Сяо Ван попросил Чжао Юй-линя помочь ему разыскать Го Цюань-хая.

— Унӑн ячӗ Го Цюань-хай, — терӗ Чжао Юй-линь.
— Чжао Юй-линь сказал, что его зовут Го Цюань-хай.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӗнекери чухӑн ҫын Го Цюань-хай — сӑнарне Чжоу Ли-бо чунтан та, чӗререн те кӑмӑлласа ҫырнӑ, ун сӑнарӗнче Китай халӑхӗн нацилле енӗсене — чӑтӑмлӑхпа тӳсӗмлӗхе, ӗҫе юратнине тата пурнӑҫри пысӑк ӑсталӑхне — кӑтартса панӑ.
Последовательно, с чувством горячей симпатии создает Чжоу Ли-бо образ бывшего батрака Го Цюань-хая, вкладывая в него лучшие национальные черты китайского народа — упорство, самоотверженность, трудолюбие и глубокую житейскую мудрость.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Вӑл ҫаврӑнчӗ, калаҫнӑ чух ӳкернӗ канат вӗҫне ҫӗклерӗ те, матроссем пек: «Го! го! о!», тесе кӑшкӑрса, ӑна турта пуҫларӗ.
Он отвернулся, поднял конец каната, который обронил во время разговора, и, крикнув по-матросски: «Го-го-о!», стал его тянуть.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Го! — ывӑҫ тупанӗсене варинкке пек тытса кӑшкӑрчӗ Гоомо.
Го! — закричал Гоомо, складывая ладони рупором.

Тинӗс пырӗнчи тӗлпулу // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics