Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӗвӗҫӳ the word is in our database.
кӗвӗҫӳ (тĕпĕ: кӗвӗҫӳ) more information about the word form can be found here.
Никам кӗтмен пӑтӑрмах хыҫҫӑн спектаклӗн юлашки картинисем тата ӑнӑҫлӑрах иртрӗҫ: Иорикпа Эдмунд хушшинчи Алиса пирки хӗрнӗ кӗвӗҫӳ сценисем чӑн пулнӑнах туйӑнчӗҫ куракансене.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Урасмет кӑкӑрӗнче каллех кӗвӗҫӳ туйӑмӗ ҫӗкленет: тӗл пуласчӗ ҫав алманчӑна!

Help to translate

22. Алран вӗҫерӗннӗ ҫӑрттан // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Анчах чунӗ лӑпланма мар, ытларах та ытларах вӗчӗрхенчӗ, ӑшра кӳренӳ, тарӑхупа кӗвӗҫӳ туйӑмӗ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.

Help to translate

12. Шупашкар пасарӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кӗвӗҫӳ туйӑмӗ пур-ши ун чӗринче, ҫук-ши — кӑна калама питӗ йывӑр, Ухтепирен ҫынсем ун пек-кун пек сӑмах илтмен.

Help to translate

9. Ял хӗрринчи пӳрт // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кӗвӗҫӳ туйӑмӗ те, чикан майри каланине аса илни те унӑн чӗрипе хӗстерсе ыраттарчӗҫ.

Help to translate

8 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Анчах вӑл медичка, сахал мар ҫара ӳт курнӑ, — кӗвӗҫӳ кӑтӑкне туйса, Миша хӑйӗн шухӑшне сирме тӑрӑшрӗ.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

«Пултарулӑхпа кӗвӗҫӳ» статьяна сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн ҫапла йышӑнтӑмӑр:

Help to translate

VI // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Садуров художнике уҫҫӑнах хӳтӗленине, хӑшпӗрисене, ҫав шутрах Кактышева хӑйне те, куҫа уҫса пӑхма сӗннине вуласан, кӗвӗҫӳ хурчӗ ҫӗнӗ вӑйлӑ йӑшӑлтатма-сӗрлеме пуҫларӗ.

Help to translate

VI // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Уяр кун аҫа ҫапнӑ пекех пулчӗ Валерий Соловин журналистӑн ҫамрӑксен хаҫатӗнче пичетленсе тухнӑ «Пултарулӑхпа кӗвӗҫӳ» статйи.

Help to translate

VI // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Пӗтӗмӗшпе, каларӑм ӗнтӗ, Сигнал Хирӗ — усал-тискер йӑла-йӗркепе тӗлӗнмелле кӗвӗҫӳ хутлӑхӗ, ҫак сӑлтавсене пула Хирте пурӑнман кирек хӑш ҫын та яланах тата чӑн-чӑн тӑшмана ҫаврӑнать.

Вообще, как я уже говорил, Сигнальный Пустырь был территорией жестоких традиций и странной ревности, в силу которой всякий нежитель Пустыря являлся подразумеваемым и естественным врагом.

VIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Чи малтанах пирӗн пӗр-пӗриншӗн тус пулмалла, пӗр-пӗрне яланах шанмалла, ҫавӑн пекех пире айванла кӗвӗҫӳ ан уйӑртӑр.

Прежде всего мы должны быть друзьями и всегда доверять друг другу, а также чтобы не было между нами глупой ревности.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Каҫхи сӗмсем унӑн сӑнне кӑштах улӑштарнӑ; кунта хӑй палламан ҫынсем — Гонзак, Тортон тата Титания Альсервей — пурри Давенантра кӗвӗҫӳ туйӑмӗ ҫуратрӗ, Футрозӑн хӑна пӳлӗмӗ халӗ вӑл тепӗр чух урамран, чӳречесенчен куракан ытти хӑна пӳлӗмӗсем евӗрлех пек.

Вечерние оттенки несколько изменяли ее вид; присутствие в ней незнакомых Давенанту — Гонзака, Тортона и Титании Альсервей — вызвало в нем ревнивое чувство, делая гостиную Футроза похожей на другие гостиные, которые приходилось иногда видеть ему с улицы в окно.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Санӑн «Марианну» вара — укҫа-тенкӗшӗн ҫунӑмпа кӗвӗҫӳ, ҫил-тӑвӑл, ӳсӗрлӗхпе табак турту, аскӑнлӑх, усал сӑмахпа ятлаҫу символӗ.

«Марианна» же твоя — символ корысти, зависти, бурь, опьянения и курения, разврата и сквернословия.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

Анчах ҫак икӗ сӑмахра, унчченхи пекех, мӗн кӑна илтмерӗ-ши Калюков: ӳпкелешӳ те, тарӑху та, пӑшӑрхану та, юрату та, кӗвӗҫӳ те…

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Чӗринче кӗвӗҫӳ хумӗ алхасрӗ.

Help to translate

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Хӑш чух ҫав кӗвӗҫӳ айван та ачаш кӑна пулмасть.

Иногда зависть оказывалась не такой простодушной.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Бай Юй-шань сӑлтавсӑрах тухса кайнӑ кӗвӗҫӳ харкашу патнелле пырасран шикленчӗ.

Бай Юй-шань, опасаясь, как бы эта некстати проснувшаяся ревность не привела к ссоре.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах Го Цюань-хай хресченсен союзӗн председателӗн заместителӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ хыҫҫӑн ун патне арҫынсем кӑна мар, хӗрарӑмсем те ҫӳреме пуҫласан, ӑна кӗвӗҫӳ канӑҫ паман.

Но с той поры, как Го Цюань-хай стал заместителем председателя крестьянского союза и к нему начали ходить не только мужчины, но и женщины, то есть, как она предполагала, ее соперницы, Ли Хань-ши мучила ревность.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсене вӑл хӑйӗн ӑсӗнче — ҫуланчӑксем, тесе ят панӑ, вӗсем нӳрлӗн ҫиҫкӗнсе тӑни уншӑн кӑмӑллӑ пулман, ҫавӑн пекех вӗсен пичӗсем те, куллисем те, сӑмахӗсем те ӑна килӗшмен, анчах та вӗсем хӑйсене ирӗклӗн те ҫӑмӑллӑн тыткалани, вӗсем пурин ҫинчен те калаҫма пӗлни, вӗсен илемлӗ костюмӗсем — ҫаксем пурте Фомара кӗвӗҫӳ, унпа хутӑшах хисеплӳ те ҫуратнӑ.

Он назвал их про себя вылизанными, их блеск не нравился ему, не нравились лица, улыбки, слова, но свобода и ловкость их движений, их уменье говорить обо всем, их красивые костюмы— всё это возбуждало в нем смесь зависти и уважения к ним.

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫурҫӗр енчи фронтӑн комиссарӗ хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын ҫине пӑхмарӗ, анчах унӑн сӑмахӗсенче хӑйӗн сасси пекех вӑйсӑр кӗвӗҫӳ илтӗнчӗ.

Комиссар Северного фронта не смотрел на своего подчиненного, но в его словах слышался такой же тихий, как его голос, укор.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed