Corpus of the Chuvash language

Конфет таврашне вӑл праҫник кунӗсенче ҫеҫ астивсе пӑхнӑ.

Он изголодался по конфетам, которые доставались ему лишь по особо торжественным дням.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Ху астивсе пӑхсан, эпӗ санран ыйтӑп.

Вот я тебе потом покажу, как горячо.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра малтанхи хут юратма пӑрахса куртӑм, ҫак туйӑмӑн техӗмне астивсе пӑхрӑм.

Я в первый раз в жизни изменил в любви и в первый раз испытал сладость этого чувства.

XXIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Чочой юколӑна астивсе пӑхмарӗ, чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ вӑл.

Не притронувшись к юколе, Чочой долго молчал.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Боецсем те астивсе пӑхрӗҫ, ҫӑмӑлланчӗҫ.

Бойцы тоже отведали, приободрялись.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кунта тин астивсе пӑхма тиврӗ.

Тут только и удалось попробовать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пур унта пирӗн ҫынсем, ваттисем те — хӑшӗсем хӑйсен ӗмӗрӗнче те пӗр панулми астивсе курман.

У нас есть люди, старики даже, которые в жизнь ни одного яблока не отведали.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Никам та астивсе пӑхман, хӗрхӳленсе кайнӑ яшкаллӑ кухньӑсем чӗтренеҫҫӗ.

Кухни тряслись с нетронутыми, перетомившимися борщами.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Десант ушкӑнӗсем патӗнче чарӑна-чарӑна тӑрать, вӗсен шухӑш-кӑмӑлне яланхи пек «астивсе пӑхать».

Останавливался возле десантных групп, привычно брал на пробу их настроение.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл пӗччен килмерӗ, хӑйпе пӗрле штатски ҫынсен ушкӑнне ертсе килчӗ, вӑл вӗсемпе таҫта слива эрехне астивсе пӑхма ӗлкӗрнӗ пулас.

Он прибыл не один, а в сопровождении целой толпы штатских, с которыми, видимо, успел где-то угоститься сливовицей.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Щорс Украина ҫӑкӑрӗпе пылне астивсе пӑхма ӗмӗтленекен гайдамаксемпе нимӗҫсен сехрине хӑптарать, вӗсене вӑл Киев таврашӗнче те, Боженко батькопа пӗрлешсе, Черниговщинӑра та ҫӗмӗрет.

Богунцы под Киевом и Щорс вместе с батькой Боженко на Черниговщине наводили ужас на гайдамаков и немцев, захотевших попробовать украинского хлеба и меда.

XXVII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Вӑл ыттисен стаканӗсемпе ерипен шаклаттарса ӗҫрӗ те, тӑварланӑ пӑрӑҫ астивсе пӑхрӗ.

Он осторожно стукнул своим стаканчиком другие стаканчики, выпил и закусил перцем.

XVII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Кӳр, эппин, астивсе пӑхам.

— Попробую, дайте.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Феня апата кӑшт ҫеҫ астивсе пӑхрӗ.

Но Фени едва притронулась к пище.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пирӗн ачасем тутлӑ апат та астивсе пӑхӗҫ, ҫуралнӑ вырӑнсенче хӑйсене манманшӑн та савӑнӗҫ.

И будет ребятам нашим вкусно и радостно, что в родных местах не забыли.

Скатерть-самобранка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Лавккаҫӑ каланӑ: «Пӗрне астивсе пӑх-ха, эппин, пӗри аван пулсан, пурте аван пулӗҫ», — тенӗ.

Купец сказал: «Отведай одну, ты увидишь, что они хороши».

Чи аван улмасем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Япалана пӗлес тесен, ҫын ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхать, ӑна хӑлхипе итлет, хӑш чух тата шӑршласа та, астивсе те пӑхать.

Человек, когда захочет узнать вещь, посмотрит ее, послушает, как она шумит, иногда понюхает и отведает.

Сисӗм // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ӑна пӗри те астивсе пӑхмарӗҫ.

Так никто ее и не тронул.

Пӗр ҫын хай пиччӗшне мӗншӗн пит юратни ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ӑҫта та пулин кайсан, сирӗн урӑх халӑх хатӗрлекен апат-ҫимӗҫе астивсе пӑхма тӳр килет.

Может случиться, что вы попадете в такое место, где за столом стоит незнакомое кушанье.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Ҫимесен юрамасть вӑл, Тухтар, астивсе те пулин пӑх, сывлӑхна упра.

— Без еды тоже нельзя, Тухтар, силком, но маленько надо, береги здоровье…

XX. Чӗре ҫунтармӑш кунсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.