Шырав

Шырав ĕçĕ:

армана (тĕпĕ: арман) more information about the word form can be found here.

— Эсир ку армана илни нумай пулать-и?
— Давно вы эту мельницу сняли?

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

— «Хӑрать вӑл, эсир, сунарҫӑсем, тен, армана вут тивертсе хӑваратӑр; ав, сирӗн пӑшалӑрсем мӗнле».
— «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».

Вавжонпа Марыся, темле армана пырса лекнӗ пек, нимӗн тума аптрарӗҫ.
Вавжон и Марыся попали словно в водоворот и не знали, что делать.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫапла ҫав, ыйхӑллӑрах пулнӑ, армана улӑхнӑ чухне утнӑ ҫӗртех ҫывӑрнӑ.
Ну, это случилось только потому, что он был сонный, он спал на ходу, когда подходил к мельнице.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тул ҫутӑлнӑ тӗле вӑл тепӗр ҫыранти армана хирӗҫле выртакан хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑха ҫитсе тухрӗ.
Заря застала его возле одной из мельниц.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫӗрле армана кайрӗ-ӗҫ! — йӗрсе ячӗ хӗрача.
— Они вечером ушли на мельницу! — говорила, плача, девочка.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл армана карчӑкне пачӗ те, ҫапла каларӗ:
Он отдал мельницу старухе и сказал при этом:

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Нимӗҫ подрывникӗсем килеҫҫӗ те, армана урӑх команда минӑланӑ пулӗ тесе, каялла каяҫҫӗ.
Приехавшая подрывная команда повернула назад, считая, что все сделано другой частью.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Арман хапхи ҫине подпольщиксем нимӗҫле «Армана минӑланӑ» тесе ҫырса хунӑ.
Подпольщики написали на воротах по-немецки: «Мельница минирована».

Вӗсем унта нимӗҫсем армана минӑлама пуҫласанах проводсене татма черетпе хурал тӑнӑ.
Там они несли тайные дежурства, чтобы перерезать провода, как только немцы начнут минировать мельницу.

Анатолий Басс автомобильсем юсакан мастерскойӗнче чернорабочи пулса ӗҫлет, Митя Скляров иккӗмӗш номерлӗ армана ӗҫлеме кӗрет.
Анатолий Басс стал работать чернорабочим в авторемонтной мастерской, Митя Скляров поступил рабочим на мельницу № 2.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл пур тӗрлӗ армана та тума пӗлнӗ: шыв арманӗ те, ҫил арманӗ те тунӑ.
И стал делать мельницы водяные, ветряные и конные.

Хӑй тӗллӗн авӑракан арман // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Мӗншӗн кайтӑр-ха вӑл пушӑ армана?
Зачем пойдет он на пустую мельницу?

55 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мазинпа Трубачев тепӗр хут армана кӗрсе пӑхрӗҫ.
Мазин и Трубачев еще раз заглянули на мельницу.

47 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Фашистсем армана шӑршласа тупнӑ.
Фашисты про мельницу пронюхали.

46 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мазин шӑтӑкран армана хӗсӗнкелесе кӗрет те Трубачева аллинчен сӗтӗрет.
Мазин протискивается внутрь мельницы и тянет за руку Трубачева.

Часрах армана ҫитесчӗ хуть!
Скорей бы мельница.

— Армана каймалла…
— На мельницу надо…

43 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӗсем мана армана кӗртмеҫҫӗ!
Они меня на мельницу не пускают!

31 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Армана кӗртместӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Гузь, ҫаннисене тавӑрса, ун ҫине тапӑнма хатӗрленсе.
— На мельницу не пущу! — рявкнул Гузь, засучивая рукава и переходя в наступление.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics