Шырав

Ухтиван

Ухтиван мӗн каланине ӑнлансах петереймесен те, шеллерӗ ӑна Савтепи.
Савдеби, хоть она и не все поняла, стало очень жалко Ухтивана.

Савтепипе Ухтиван

— Эс хуҫалӑх таврашне пӗлместӗн ҫав, хӗрӗм, — кулнӑ пекки турӗ Ухтиван.
— Ты, милая, не знаешь, что значит вести хозяйство, — Ухтиван невесело улыбнулся.

Ухтиван пӑхрӗ-пӑхрӗ те Савтепи ҫине хаш сывласа ячӗ.
Ухтиван долго смотрел на любимую и молчал.

Капла пӗр-пӗрин сӑне курӑнманнипе Савтепи Ухтиван умне тухса тӑчӗ.
Но вскоре Савдеби поднялась и встала перед Ухтиваном во всей своей красе, будто нарочно демонстрируя все прелести.

— Каҫар, — терӗ те Ухтиван Савтепие ыталаса илчӗ.
— Прости, — Ухтиван неуверенно обнял девушку.

— Кӑна та тӗрӗс каларӑн, — килӗшрӗ Ухтиван.
— Верно говоришь, Савдеби, — понуро согласился Ухтиван.

— Тӗрӗс калатӑн, — йышӑнчӗ Ухтиван.
— Так, — согласился Ухтиван.

— Хуллентерех эс, ҫынсем килеҫҫӗ, — чарчӗ ӑна Ухтиван.
— Потише ты, люди ходят, — попытался остановить девушку Ухтиван.

— Тархасшӑн ун пек ан калаҫ, Ухтиван! — кӑшкӑрса ячӗ Савтепи.
— Умоляю, Ухтиван, не говори так! — отчаянно закричала Савдеби.

Сӑмахне калас мар, калас мар тесе тӑнӑ ҫӗртенех Ухтиван хӑй те сиссе юлмарӗ — печӗ ячӗ ҫапла: — Амма шырамалла сан мана? — терӗ.
Ухтиван сдерживал себя изо всех сил, чтобы не произнести горьких слов, готовых сорваться с языка, и все-таки не утерпел: — А зачем тебе меня искать?

Ухтиван хутаҫне тӳрлетсе ҫакрӗ.
Ухтиван закинул мешок за спину.

— Тен, эпӗ хӗр шырама каятӑп? — кулчӗ Ухтиван.
— А если я невесту иду искать? — усмехнулся Ухтиван.

Анчах Савтепи сӑнӗнченех курать Ухтиван — чӗнсен те мар-ха, кача пӳрнипе кӑчӑк туртнипех пырать хӗр унпа.
Но по выражению лица Савдеби видно, что она в самом деле готова повсюду следовать за Ухтиваном, если он даже не позовет ее, а просто поманит пальчиком.

Ҫул хӗрринчи йывӑҫлӑ вар тӗлӗнче Ухтиван тӑп чарӑнса тӑчӗ.
Наконец Ухтиван резко остановился возле поросшего деревьями оврага.

Ҫав вӑхӑтрах хӑй Ухтиван умӗнче айӑплине те манмасть сар пике.
Но в то же время она помнит о своей вине перед Ухтиваном.

Ухтиван каллех таҫта каясси пирки те ҫавӑн чухне илтнӗ.
И что Ухтиван собирается опять куда-то уехать, тоже услышала тогда же.

Вӗҫсе ӳкӗччӗ ҫакӑнтан Шурчана Ухтиван умне, шел, ҫынна ҫунат паман.
Эх, как бы ей хотелось в сию же секунду оказаться рядом с Ухтиваном! Жаль, человеку не даны крылья…