Шырав

Скибан

Скибан хӑйӗн савӑт-сапине Прагӑри «Карона» ятлӑ сӗтел-пукан фирмин Яворти, филиалне сутнӑ.
Свои изделия Скибан продавал яворскому филиалу пражской мебельной фирмы «Корона».

Скибан кашни вырсарникун Явор хулине пасара кайнӑ, хӑй пӗр эрне хушшинче тунӑ шкатулкӑсене, туристсем валли тунӑ гуцулсен пӗчӗк пуртти евӗрлӗ туясене, хӗртнӗ тимӗрпе тӗрленӗ эрех пичкисене, пиҫӗхтернӗ букпа юманран тунӑ турилккесемпе чашӑксене тиесе кайнӑ, фура айне контрабанда пытарса илсе пынӑ.
Каждое воскресенье Скибан, спрятав на дне фуры контрабанду, ехал в Явор продавать сделанные в течение недели шкатулки, туристские палки в виде гуцульского топорика игрушечного размера, прижженные каленым железом винные бочонки, тарелки и блюда, вырезанные из выдержанного бука и дуба.

Скибан каҫхине ҫакӑн пек ҫӳренине кардонри стражниксенчен хӑшпӗрисем пӗлнӗ, анчах шарламан, аран вӗсене куншӑн Скибан аван тӳленӗ вӗт.
Кое-какие кордонные стражники знали о ночных похождениях Скибана, но молчали, так как резчик по дереву хорошо платил за это.

Ҫанталӑк ҫинчен, тырпул епле ӳсни ҫинчен, пасарта ҫӑм, сурах сӗчӗ килте тӗртнӗ пир, виноград эрехӗ мӗн хак тӑни ҫинчен калаҫкаланӑ май, Скибан хӑйӗн ют ҫӗршыври кӳршӗсене хӑҫан тата мӗнле контрабанда таварӗсем пырса парасси ҫинчен, хӑй вӗсенчен мӗн илме кӑмӑллани ҫинчен пӗлтерме питех те чееленсе ҫитнӗ, ҫакна вӑл ҫӑмӑллӑнах тунӑ.
Говоря о погоде, о видах на урожай, о базарных ценах на шерсть и брынзу, домотканное полотно и виноградное вино, Скибан без труда ухитрялся сообщить условным шифром своим чужестранным соседям, когда и с каким контрабандным товаром они должны ждать его и что именно ему желательно получить взамен.

Пахчара йӑран чавнӑ чухне е ҫӑлтан шыв ӑснӑ вӑхӑтра Скибан румынсемпе те, Венгри ҫыннисемпе те калаҫкаласа илнӗ, ун сассине Венгрипе Румыни ҫӗрӗ ҫинчен аванах илтме пулнӑ.
Вскапывая огород или доставая воду из колодца, Скибан переговаривался с румынами и венграми — его голос легко достигал венгерской и румынской земель.

Скибан вӑрҫӑ хыҫҫӑн кӑна шоферта ӗҫлеме тытӑннӑ.
Скибан стал шофером в послевоенные годы.

Скибан Америка разведчикӗ пуличчен чылай пурӑнса курнӑ, ун пурнӑҫ ҫулӗ кукӑр-макӑр пулнӑ.
Путь Скибана к американской разведке был долгим, извилистым.

— Халлехе Скибан нимӗн те пӗлмест-ха.
— Пока ничего Скибану не известно.

Скибан, ҫакӑн пек пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе, пуҫне сулчӗ.
Скибан укоризненно покачал головой:

Скибан шофер ӗҫе яланхи пекех питӗ ир пычӗ.
Шофер Скибан пришел на работу, как обычно, ранним утром.

— Темшӗн, ман кӑмӑла каймасть ҫав Скибан.
— Не нравится мне этот Скибан.

Апла пулсан, ҫав Скибан шоферӑн ун ҫинчен мӗн пирки элеклемелле пулнӑ-ха?
Но тогда зачем понадобилось шоферу Скибану клеветать на него?

— Скибан шофер тӗрӗс каланӑ пулсан, — шухӑшланӑ май калаҫрӗ Громада, — Чеканюк мастер мӗн тума килнӗ-ха сирӗн пата?
— Если прав шофер Скибан, — в раздумье проговорил Громада, — тогда почему пришел к вам мастер Чеканюк?

— Ҫав ҫынна арестлемесӗр, Чеканюк сӑмахне те, Скибан сӑмахне те тӗп-тӗрӗс тесе калама пултараймастӑп.
— Пока не арестован этот нарушитель, я не имею права считать достоверными ни показания Чеканюка, ни Скибана.

— Шоферччӗ-и-ха ку Скибан?
— Он шофер, этот Скибан?

Чеканюк мастер ирхине Скибан патне кӗнӗ.
Утром мастер Чеканюк зашел в дом к Скибану.

Ҫакна илтсен Скибан хӑй те кулса янӑ, ун ҫывӑхнерех пыма пуҫланӑ.
Скибан тоже засмеялся и хотел подойти ближе.

«Ман кӳршӗ-и ҫав?» — чӗннӗ Скибан.
«Сосед, ты?» — окликнул Скибан.

Теприне Скибан лайӑхрах тинкерсе пӑхнӑ та, ку ҫын тӑсланкӑрах пӳ-силлӗ Чеканюк мастер пулнине пӗлнӗ.
В другой, приглядевшись, Скибан узнал долговязого мастера Чеканюка.