Шырав

Ринтынэ

Ринтынэ шаман ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ринтынэ посмотрела в лицо шамана долгим взглядом, а затем воскликнула с горестным недоумением:

Ринтынэ, шаман ҫинчен тархасласа пӑхакан куҫне илмесӗр, вӑл ҫӗнӗрен калаҫма пуҫласса кӗтет.
Ринтынэ крепко сжала в руках свои косы и, не сводя с шамана умоляющего взгляда, напряженно ждала, когда же он заговорит снова.

Ринтынэ чӗтресе кайрӗ.
Ринтынэ встрепенулась.

Тумланасса та япӑх тумланнӑччӗ, — терӗ те Ринтынэ, хӑйӗн куҫҫульне Кэмби ан куртӑр тесе, пуҫне аяларах усрӗ.
И одет он плохо, — сказала Ринтынэ, низко опуская голову, чтобы не показать своих слез Кэмби.

— Анчах ман упӑшка пӑлансене хӑваласа килме пултарать, — терӗ Ринтынэ.
— Но ведь муж еще может пригнать оленей, — сказала Ринтынэ.

— Ҫук, эпӗ ку тире памастӑп, — терӗ Ринтынэ хуллен, анчах та татӑклӑн.
— Нет, я не отдам песца, — тихо, но твердо ответила Ринтынэ.

— Ринтынэ, пар-ха мана ҫав поляр тиллине, — терӗ вӑл.
— Ринтынэ, подай-ка этого песца.

— Атте ӑҫта, тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Ринтынэ.
— Где отец, говоришь? — переспросила Ринтынэ.

Ринтынэ Чочой шӑнса кӑвакарсах кайнине, хытах чӗтренине курчӗ те чатӑр кӗтессинче хыпашлакаласа пӗр ҫӗтӗк тир тупса ывӑлне витрӗ.
Заметив, что он посинел и дрожит от холода, Ринтынэ пошарила в углу полога, нашла рваную шкуру, накинула ее на плечи Чочоя.

— Кэукай амӑшӗн аппӑшӗпе пиччӗшӗ ют ҫӗршыва ҫапла лекрӗҫ, Ринтынэ пирӗн ялтанах хайхи байдара ҫине лартса илсе кайнӑ Кэргын чукчана качча тухнӑ, теҫҫӗ, вӗсен ачисем пулнӑ, тет.
— Так попали на чужую землю сестра и брат матери Кэукая: Ринтынэ вышла замуж за чукчу Кэргына, также похищенного из нашего поселка, и что у них были дети.

— Эпӗ Вияль ӑҫтине пӗлместӗп, ялтан ирех таҫта тухса кайрӗ вӑл, — тет Ринтынэ аран илтӗнмелле.
— Я не знаю, где Вияль, она еще утром ушла куда-то из стойбища, — едва слышно промолвила Ринтынэ.