Шырав

Шырав ĕçĕ:

Райтсем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

1907-мӗш ҫулта Райтсем Францине тухса кайнӑ.
И в 1907 году братья Райт выехали в Париж.

31. Йӗркеллӗ калаҫаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Франци ҫеҫ Райтсем сӗннине хапӑл тунӑ.
Лишь во Франции было иное отношение к запросам Флинта.

Темиҫе кунтан Нью-Йоркран киле кайнӑ чухне, Райтсем хӑйсен ӗҫне малашне пулӑшакансем пулӗҫ тесе шаннӑ.
Несколько дней спустя, покидая Нью-Йорк, братья Райт были уверены в том, что их дело получит финансовую поддержку.

Райтсем Флинта хайсен ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа тӑнлантарна.
Райты подробно рассказали ему о своей работе.

Халат тӑхӑнса, вӑл Райтсем кӗтсе ларакан пӳлӗме тухнӑ.
И Флинт вскоре вышел к ним в халате.

Райтсем пыма сӑмах панӑ.
Братья решили, что надо поехать.

Эпӗр пӗлетпӗр, ун чухне Райтсем ун сӑмахӗпе килӗшмен.
От чего они отказались.

Кӗркунне 1906б-мӗш ҫулта Райтсем патне Дейтона Нью-Йоркран мистер Эдди пынӑ.
Осенью 1906 года в Дейтон к Райтам приехал из Нью-Йорка мистер Эдди.

Вӑл вӑхӑтра аэроплансемпе вӗҫессин секретне тӗнчипе те Райтсем ҫеҫ пӗлнӗ.
Которые были самыми лучшими специалистами в этом деле.

30. Вӗҫекенсем ытти ҫӗрсенче те пулнӑ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Анчах ҫапах та французсен авиаци ӗҫӗпе Райтсенчен кӑтартусем кӗтнӗ, мӗншӗн тесен Райтсем ку ӗҫпе вӑл вӑхӑтра чи чаплӑ ӑстаҫсем шутланнӑ.
И все же французы хотели для завершения своей работы получить указания от велосипедных мастеров из Огайо.

Райтсем аэроплана сутса илнӗ укҫапа парӑмсене тӳлесе татса юлашкине малаллахи ӗҫсем ҫине ярасшӑн пулнӑ.
Они надеялись, продав аэроплан, расплатиться с долгами и получить средства для дальнейшей работы.

29. Юлашки сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем унта тепӗр хут ҫырса ярса пӑхнӑ.
Райты написали снова.

Райтсем пуринчен ытларах ҫынсене ӑнсӑртран тем сиен тӑвасран хӑранӑ; ҫавӑнпа вӗсем аэроплана сарайне пуҫтарса лартнӑ та, тек вӗҫместпӗр тесе пӗлтернӗ халӑха.
Райты больше всего боялись что могут пострадать люди; аэроплан поставили в сарай и объявили, что опыты на этом окончены.

Ҫапах та Райтсем вӗҫме пӑрахман.
Тем не менее полеты продолжались.

Райтсем ӑнӑҫлӑ вӗҫни ҫинчен чап сарӑла пуҫланӑ.
Молва об успехах братьев Райт стала, наконец, распространяться.

Ҫавӑнпа Райтсем ахаль вӗҫес ӗҫе ҫеҫ малалла ярассишӗн ӗҫленӗ.
Поэтому братья продолжали работать только над усовершенствованием своих обычных полетов.

Райтсем «ахаль» вӗҫес ӗҫпе ҫеҫ интересленнӗ те.
А эти «обыкновенные» полеты и интересовали Райтов.

Райтсем аэроплан ҫавӑрӑннӑ чухне равновеси ҫухатасран ун сӑмсине аялалла антарма май тупнӑ хыҫҫӑн, аэропланпа «ахаль» вӗҫес ӗҫ пулса ҫитнӗ теме юрать.
Задача обыкновенного полета была разрешена с тех пор, как братья открыли, что, наклоняя нос аэроплана, можно избежать потери равновесия при повороте.

Райтсем вӗҫекен уя темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑна пуҫланӑ.
К полю, где производились опытные полеты, начали стекаться толпы зрителей.

28. 1905-мӗш ҫулта вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Пӗлесчӗ, пирӗн правительство унпала интересленӗ-ши? — тесе шутланӑ Райтсем.
Интересно, заинтересуются ли им?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics