Шырав

Квакин

Ку мана ӗнтӗ, — хыттӑн каларӗ Квакин.
Это мне, — громко объяснил Квакин.

— Мӗне пӗлтерет ку? — пакета ҫавӑркаласа, ҫӑварӗсене карса тӑракан ачасем ҫинелле пӑхса, ыйтрӗ Квакин.
— Это что же такое? — переворачивая пакет и оглядывая разинувших рты ребят, спросил Квакин.

— Эпӗ кунтах, — карта ҫине улӑхса сасӑ пачӗ Квакин.
— Я тут, — залезая на ограду, отозвался Квакин.

Ҫак чавсанай хыҫӗнчи ҫерем ҫинче Мишка Квакин ушкӑнӗнчи ачасем картла выляса лараҫҫӗ.
Позади часовни, на ромашковой поляне ребята из компании Мишки Квакина играли в карты.

Вӗсем Квакин хулиган патне нимӗнле вашаватлӑх та палӑртса ҫырса ярасшӑн пулман — ку пӗрре, унсӑр пуҫне вӗсен ҫав шайкка ҫумӗнче яланхи посол та, вӑхӑтлӑха уйӑрса хунӑ ҫын та пулман — ку тепре.
Во-первых, никакого почтения хулигану Квакину они передавать не хотели; во-вторых, ни постоянного посла, ни даже посланника при этой шайке у них не было.

Паян тумалли ӗҫсем татах пурччӗ-ха, анчах чи кирлӗ ӗҫ вӑл — Мишка Квакин патне халех, пӗр тӑхтамасӑрах ультиматум ҫырса ярасси.
Работы на сегодня было еще немало, но, главное, сейчас надо было составить и отослать Мишке Квакину ультиматум.

— Мӗнле ача вӑл, Квакин хулиганпа тем ҫинчен калаҫса тӑраканскер?
кто этот мальчишка, который совещается о чем-то с хулиганом Квакиным.

Ытла хӗрӳ-ҫке эс! — сӑмахӗсене тӑсарах каларӗ Квакин.
Какой ты горячий! — растягивая слова, сказал Квакин.

— Ну, курнӑ, — асӑрханарах ответлерӗ Квакин.
— Ну, видел, — насторожился Квакин.

— Шӑпах ҫавӑ, — ӑнлантарса пачӗ Квакин.
— Они самые, — объяснил Квакин.

Ҫакна кура Квакин чарӑнса тӑчӗ.
Заметив это, Квакин остановился.

Халь кӑна хуҫса илнӗ йывӑҫ туратне ҫӑмӑллӑн выляткаласа, Тимур Квакин ҫулне пӳлсе утрӗ.
Легко помахивая сорванной веткой, Тимур шел Квакину наперерез.

Тимур Квакин патне ҫывхарать.
Тимур подходит к Квакину.

— Горизонтра Мишка Квакин курӑнчӗ! — хыттӑн пӗлтерчӗ бинокльне пӑхса лараканни.
— На горизонте показался Мишка Квакин! — громко доложил наблюдатель.

— Каллех, каллех Квакин! —
— Опять и опять Квакин! —

— Кунтискерех, — ӳркенсе хурав турӗ Квакин.
— Здешний, — нехотя ответил Квакин.

Михаил Квакин тетчӗҫ пулас сире.
Вас зовут Михаил Квакин.