Шырав

Шырав ĕçĕ:

Карло (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Карло ӑна хирӗҫ хаяррӑн ҫапла каларӗ:
Папа Карло ответил ему сурово:

Буратино Карло ашшӗпе, Мальвинӑпа, Пьеропа тата Артемонпа пӗрле килне тавӑрӑнать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Эх-хе-хе, — терӗ Карло.
— Э-хе-хе, — ответил Карло.

— Карло атте, эпир йытӑсӑр пуҫне киле каймастпӑр, — терӗ.
— Папа Карло, мы без собаки домой не пойдём.

Карло вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн аллине илсе юнаса ҫапла каларӗ:
Папа Карло брал их поодиночке на руки, грозил пальцем:

Карло сасартӑк ҫакӑнта килсе тухни, унӑн чукмарӗпе ҫиллӗ куҫхаршийӗсем путсӗр те усал этемсене хӑратсах пӑрахрӗҫ.
Неожиданное появление Карло, его дубинка и нахмуренные брови навели ужас на негодяев.

Сӑрт тӳпине Карло хӑпарса тӑчӗ.
И наверху косогора появился старый папа Карло.

Буратино хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пуҫласа питех те пысӑк хуйхӑна кӗрсе ӳкет, анчах ӗҫ аванах майлашса каять // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Вӑл алӑк — ватӑ Карло пӳлӗмӗнче, ӳкерчӗк туса хунӑ вучах хыҫӗнче… — терӗ.
— Дверь — у старого Карло в каморке, за нарисованным очагом…

Буратино ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне пӗлет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Карло атте патне мӗнле тавӑрӑнӑп?
Как я вернусь к папе Карло?

Буратино кӳлӗре пурӑнакансемпе паллашать, кунта вал тӑватӑ ылтӑн укҫа ҫухални ҫинчен пӗлет тата Тортилла тимӗр шапаран ылтӑн ҫӑраҫҫи илет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Эпӗ Карло атте валли ылтӑн укҫасем нумайрах тупасшӑн пултӑм вӗт…
— Так я же хотел же добыть побольше золотых монет для папы Карло…

Буратино Карло ашшӗ ҫинчен, хӑй ӑҫта пулнисем ҫинчен калама пикенчӗ.
Буратино пытался рассказать про папу Карло, про свои приключения…

Полицейскисем Буратинона ярса илеҫҫӗ те, ӑна тӳрре тухас майпа сӑмах та уҫтармаҫҫӗ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Ҫак хулара Карло аҫу валли калама та ҫук илемлӗ те ӑшӑ, мулкач тирӗсенчен тунӑ пиншаксем, сӑрласа илемлетнӗ кӗнекесем сутаҫҫӗ.
— В этом городе продаются знаменитые куртки на заячьем меху для папы Карло, — облизываясь, пела лиса, — азбуки с раскрашенными картинками…

Буратино Ухмахсен Ҫӗршывне пырса лекет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Хӑш чухне Карло атте пӑхса ӳстерет, хӑш чухне — никам та мар, — тет Буратино.
— Когда папа Карло воспитывает, а когда никто, — сказал Буратино.

Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача Буратинона пӑхса вӗрентсе ӳстересшӗн // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Карло атте валли пиншак илетӗп…
— Куплю куртку для папы Карло…

Киле май кайнӑ чухне ҫул ҫинче Буратино икӗ кӗлӗмҫӗне — Базилио ятлӑ кушак аҫине тата Алиса ятлӑ тилӗне тӗл пулать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Пӗлместӗп, мӗскӗн Карло эсӗ ҫитнӗ ҫӗре сывӑ пулӗ-ши вара.
— Уж не знаю, застанешь ли ты в живых бедного Карло.

— Киле, Карло атте патне, — тет Буратино.
— Домой, к папе Карло, — сказал Буратино.

— Карло атте валли ҫӗнӗ пиншак илсе паратӑп, тутлӑ премӗксемпе канфетсем нумай илсе ҫиетӗп, — тет.
— Куплю папе Карло новую куртку, куплю много маковых треугольничков, леденцовых петухов на палочках.

— Апла пулсан, вӑл ватӑ Карло пӳлӗмӗнче иккен… — тесе кӑшкӑрчӗ Карабас Барабас.
— Так, значит, это в каморке старого Карло находится потайная… — закричал Карабас Барабас.

Синьор Карабас Барабас Буратинона ҫунтарса ярас вырӑнне пилӗк ылтӑн укҫа парать те килне ярать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Хамӑн Карло атте пӳлӗмӗнче, — тет Буратино.
— В каморке моего папы Карло, — сказал Буратино.

Эсӗ чипер, сывӑ пурӑн, — тет Карло.
Только ты живи на здоровье, — сказал Карло.

Буратино хӑйӗн ҫӑмӑлттай шухӑшӗсене пула чут ҫеҫ пӗтмест. Карло ашшӗ илемлӗ хутсенчен унӑн валли тумтир ҫыпӑҫтарса тӑвать тата саспаллисен кӗнекине илсе парать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Карло атте, санӑн пиншаку ӑҫта? — тесе ыйтать Буратино.
— Папа Карло, а где твоя куртка? — спросил Буратино.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics