Шырав

Шырав ĕçĕ:

Каледин (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Кӗске перерыв хыҫҫӑн Каледин калаҫма тытӑнчӗ.
После короткого перерыва заговорил Каледин.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ӗҫе хак параканни кам пулать? — куҫ харшийӗсене ҫӗклентерчӗ Каледин.
— Кто же будет судьей? — Каледин поднял брови.

Каледин, сӗтеле пӳрнисемпе вӗттӗн тӑкӑртаттарса, чӑкрашшӑн тӗпчесе ыйтрӗ:
Каледин мелко барабанил пальцами, пытливо расспрашивал:

Вак-тӗвек ыйтусем панӑ тата пӗр-пӗрин шухӑшӗсемпе кӗскен паллашнӑ хыҫҫӑн Каледин, кӑкӑрӗпе сӗтел хӗррине сӗвенсе, куҫӗпе Подтелков ҫине тирӗнчӗ, ыйтса пӗлчӗ:
После малозначащих вопросов и краткого обмена мнениями Каледин спросил, грудью наваливаясь на край стола, упирая взгляд в Подтелкова:

Кривошлыков сасси шӑпланчӗ кӑна — Каледин хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Едва умолк голос Кривошлыкова, Каледин громко спросил:

Кривошлыков ӑна Ҫарпа революци комитечӗн ультиматумне сӗтел урлӑ пама тӑнӑччӗ, анчах Каледин хут листине шурӑ ал тупанӗпе сирсе, ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал:

Каледин, хӑйне хирӗҫ ларакан Подтелков ҫине куҫне хӗстерсе пӑхса илчӗ.
Каледин коротко прищурился на Подтелкова, занимавшего место против него, сказал:

Каледин тыткаларӑшӗнче Подтелковӑннипе пӗрешкелли нумай.
У него с Подтелковым было много тождественного.

Богаевскипе пӗрле пырса кӗнӗ Каледин, пӑртак курпунтарахскер, кашкӑр утти пек ҫирӗп те сарлака утӑмсемпе сӗтел патне иртрӗ.
Твердым, во всю ступню, волчьим шагом прошел чуть сутулый Каледин, сопутствуемый Богаевским.

Полк командирӗ Каледин распоряженине пурнӑҫлама приказ парсан, казаксем итлемеҫҫӗ.
На приказ командира полка о выполнении распоряжения Каледина казаки ответили отказом.

IX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Тепӗр кунне, Каледин приказӗ тӑрӑх, съезд ӗҫне хутшӑннӑ ҫынсене пурне те арестлеме тата казаксен революциллӗрех чаҫӗсен хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илме тесе, Каменскине Дон казакӗсен 10-мӗш полкӗ пырса ҫитет.
На другой день в Каменскую прибыл, по приказу Каледина, 10-й Донской казачий полк, с целью ареста всех участников съезда и обезоружения наиболее революционных казачьих частей.

Казаксен пысӑк мар ушкӑнӗ, съездра тухса калаҫнӑ 44-мӗш полк делегачӗпе ытти хӑш-пӗр ҫынсем ертсе пыраканскер, хирӗҫӗве ҫар правительствипе мирлӗн калаҫса татса парас пирки ҫине тӑчӗ, анчах съезда пынисенчен чылайӑшӗ халь ҫак сӗнӳпе килӗшмерӗҫ; Каледин хӑйсене арестлеме хушса ҫырнӑ приказа итленӗ хыҫҫӑн казаксем чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗҫ, Новочеркасска хирӗҫ активлӑн кӗрешес пирки тимлерӗҫ.
Незначительная часть казаков, руководимая выступавшим делегатом 44-го полка и другими, продолжала настаивать на мирном улаживании конфликта с войсковым правительством, но большинство присутствовавших на съезде уже не поддерживало их; казаки взбугрились, выслушав приказ Каледина об их аресте, — настаивали на активном противодействии Новочеркасску.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Кирлӗ мар Каледин!
— Долой Каледина!

— Каледин вӑл ухмах мар!
— Каледин — он не дурак!

Каледин съезд членӗсене арестлес пирки ҫырнӑ приказа вуласа панӑ хыҫҫӑн делегатсем, хӑйсен хушшипе темле вӗтӗ-вӗтӗ хумсем чупса иртнӗ пек, пӑлханса кайрӗҫ.
По толпам делегатов зыбью прошлось волнение, после того как был оглашен приказ Каледина об аресте членов съезда.

Эпир кашкӑрӗ те тутӑ ҫӳретӗр, сурӑхӗ те чипер сывӑ пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр, анчах Каледин апла шутламасть.
Мы всё хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает.

Каледин ӑшӑтса пуранакан буржуази ҫӑханӗсене хирӗҫ вӑрҫнӑ вӑхӑтра та пирӗн пӗрлех пулмалла — пулатпӑр та!
И в войне со слетками буржуазии, пригретыми Калединым, мы должны быть вместе — и будем вместе!

Ноябрӗн 25-мӗшӗнче, Каледин ҫарӗсене Новочеркасскран илсе тухса, кӑнтӑрла тӗлӗнче Ростов ҫывӑхне пырса тӑратаҫҫӗ.
25 ноября в полдень к Ростову были стянуты из Новочеркасска войска Каледина.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Каледин пирӗн ҫине походпа килет текен хыпар пур.
Есть сведения, будто бы Каледин собирается в поход на нас.

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Новочеркасскра Каледин пӗччен юлать.
Каледин остался в Новочеркасске один.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics