Шырав

Ивук

— Ан калаҫ, пирӗн вӑрманта хир сысни пур-и? — йӗри-тавра чӑл-чал пӑхрӗ Ивук.
— Ты чего несешь? Неуж в наших местах кабаны водятся? — Ивук на всякий случай огляделся по сторонам.

Кантурта хӑй хӑртаса ҫырнӑ ӗҫ хучӗсене тӳрлеттерме Микки патне ҫӳренине Янтул пӗле пуҫланӑранпа Ивук унпа яланах шӑл йӗрсе те тӑрӑхласа калаҫаканччӗ.
С тех пор, как Ивук понял, что Яндул знает о том, что тот бегает к Микки править свои каракули, он стал над ним подшучивать и насмешничать.

Кулма манчӗ Ивук.
Казалось, Ивук позабыл, как улыбаться.

Лавккаран канхвет-монпансьесем илсе килсе пачӗ Ивук, — кучченеҫне илессе илчӗ Савтепи, анчах хӑй ҫимерӗ, Ивук куҫӗ умӗнчех ӑна лаҫри ҫынсене валеҫсе пачӗ.
Однако Ивук не терял надежды — стал одаривать девушку разными сладостями и гостинцами. Но девушка, не притронувшись к подаркам, угостила ими всех, кто оказался в лачуге.

Микки патне ӗҫпе чупса каҫнӑ Ивук Савтепие курсан ӗҫӗ ҫинчен те манса кайрӗ темелле.
Но когда Ивук забежал к Микки по делу и, увидев Савдеби, кинулся к ней с объятьями,

Каярахпа Ивук хӑйӗн хӑш-пӗр тусӗ умӗнче ун мухтанма хӑтланнине ӗненме май килмен.
И не поверили в это даже тогда, когда Ивук похвалился этим знакомством перед друзьями.

Малтан ун ҫумне кантур тиекӗ Ивук ҫыпӑҫса пӑхрӗ.
Первым, кто осмелился подступить к новоявленной поселянке с ухаживаниями, оказался волостной дьяк Ивук.

Янтул вӑл айлашнине итлесе пӗтермерӗ, пӳрт алӑкне Ивук сӑмси умӗнчех тӑррӑст! тутарса хупрӗ те Хветле хыҫҫӑн крыльца ҫинчен анчӗ, хӳме урлӑ пуп картишне сикрӗ.
Яндул не стал слушать угроз Ивука, с треском захлопнул перед его носом дверь и поспешил вслед за Хветле по ступенькам крыльца, перемахнул прямо через забор в поповский двор.

Ивук тӗлӗннӗ пек пулса пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Ивук в растерянности отступил было на шаг.

Янтул пӳлӗмелле иртесшӗнччӗ — Ивук чарчӗ.
Яндул хотел было пройти дальше по коридору — Ивук преградил ему путь.

Хветле тиек ларакан пӳлӗм урайне сӗрет пулас, е Ивук вӑл ӗҫ пӗтерессе кӗтет-ши, — коридорти кантӑк умӗнче тӑрать.
Наверно, Фекла как раз мыла полы в его комнате, и Ивук дожидался, стоя у окна, окончания уборки.

Таврари халӑх тиеке мӑшкӑлласа ялӗнчи ятпа «Ивук» тет.
Ненавидят его люди и в насмешку зовут деревенским именем «Ивук».

Ивук ахаль ҫӳрес ҫуккине пӗлетпӗр, анчах ӑҫта каясшӑн вӑл — никам та татса калаймасть.
Знаем, что Ивук зря болтаться не станет, а куда собрался и зачем — узнать не можем.

— Пӗлместӗп, — терӗ Ивук ӗсӗкле-ӗсӗкле.
— Не помню, — замялся Ивук.

Ивук мӑштах пулчӗ.
С Ивука мигом слетела всякая спесь.