Шырав

Владик

— Владик! — тенӗ Коля, ним тума та пӗлмен пек пулса.
— Владик! — сказал Коля растерянно.

Коля пирваях Владик мӗн пирки хӑраса ӳкнине тавҫӑрса та илеймен.
Коля сначала даже не понял, чего испугался Владик.

Владик кӳлӗ леш енне пӑхнӑ, унта йывӑҫсем ӳссе ларакан сӑрт урлӑ явкаланса сукмак выртнӑ.
Владик смотрел поверх озера, туда, где по склону поросшего лесом холма вилась тропинка.

Ан шавла, — тенӗ Владик.
Тише, — сказал Владик.

— Лекцисене итлеме пӗрле ҫӳрӗпӗр… — тенӗ те Владик чарӑннӑ.
— Будем на лекции вместе ходить… — Владик вдруг замолчал.

— Врачпа зоолог, — тенӗ Владик, — вӗсен ӗҫӗсем те пӗр евӗрлех.
— Врач и зоолог, — сказал Владик, — это похожие специальности.

Владик ӑна витрене янӑ, унтан ӑман хурса вӑлтине каллех шыва пӑрахнӑ.
Владик пустил её в ведро, наживил крючок и снова закинул удочку.

Владик вӑлтине туртса кӑларнӑ та, курӑк ҫинче хӗрлӗ ҫунат йӑлтлатса сиккелеме пуҫланӑ.
Владик взмахнул удилищем, и по траве запрыгала краснопёрка.

— Тухтӑр пулма, — тенӗ Владик.
— На доктора, — ответил Владик.

Ку сӑмахсене Владик, пӗр пӑлханмасӑр, ӗҫлӗ сасӑпа каласа хунӑ.
Владик сказал это так спокойно и деловито,

Халӗ вара Владик Коля хурлӑхлӑ иккенне туйса илнӗ.
И теперь Владик почувствовал, что Коле грустно.

Коля пӗр шарламасӑр Владик мӗнле ӑман тирсе вӑлтине шыва янине сӑнаса ларнӑ.
Коля молча смотрел, как Владик наживил крючок и забросил удочку.

— Лена Мускава каять-и? — ыйтнӑ Владик.
— А Лена в Москву уедет? — спросил Владик.

Владик пулла витрене янӑ, унтан ӑман тирсе лартнӑ та вӑлтине каллех шыва янӑ.
Владик пустил окуня в ведёрко, нацепил червяка и снова забросил удочку.

Владик вӑлта аврине туртса илнӗ.
Владик взмахнул удилищем.

— Эпир аттепе кунтах юлатпӑр, — тенӗ Владик.
— А мы с отцом здесь останемся, — вдруг сказал Владик.

Владик, ҫаплах пӗр хускалмасӑр, вӑлта хӑми ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ.
Владик сидел не шевелясь, внимательно глядя на поплавок.

Вӑл Владик ҫакӑн пек ыйту панинчен тӗлӗннӗ.
Он удивился, что Владик спросил об этом.

— Нимӗҫсене хӑваласа ярсан, эсир пурӑнма хулана каятӑр-и? — ыйтнӑ сасартӑк Владик.
— А когда фашистов прогонят, вы с Леной в город уедете жить? — спросил Владик.