Шырав

Братишка

Кан ҫине ларма Ян Братишка хӑюлӑх ҫитереймерӗ: ку кил хуҫине кӑмӑлланине пӗлтерет.
Сесть на кан Братишка Ян не решился: это значило проявить дружеские чувства к хозяину дома.

Вӑрӑм Мӑй мӗнле ҫын пулнине Братишка питӗ аван пӗлнӗ, анчах апла пулин те: «Каймасан, ҫапах та, аван мар» тесе шутларӗ.
Братишка отлично знал, что за человек этот Длинная Шея, но подумал: «Отказаться, пожалуй, будет неудобно».

— Эпӗ пурне те тума пултаратӑп, — пӗр хирӗҫлемесӗр ответ панӑ Братишка.
— Я все могу, — безапелляционно отвечал Братишка.

Ян Братишка чӑн та укҫа юратнӑ, вӑл ҫав йӑлана халь те пӑрахайман.
Братишка Ян действительно любил деньги и теперь не изменил этой привязанности.

Ян Братишка — ҫӗр валеҫмелли комисси членӗ.
Братишка Ян — член комиссии по разделу земли.

— Ян Братишка пирки эсир мӗн шутлатӑр? — асӑрханарах ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как вы думаете, что за человек этот Братишка Ян? — насторожился Сяо Сян.

Ян Братишка хастарлӑ активист пулса тӑчӗ, ҫӗре тепӗр хут валеҫнӗ хыҫҫӑн, вӑл калаҫусем ирттерме пуҫларӗ.
Братишка Ян заделался ревностным активистом и, после того как землю поделили, стал проводить собеседования.

— Акӑ мӗнле: Ян Братишка хӑй хресчен, халлӗхе ӑна каҫарас, малашне тӗрӗслесе тӑрас, юсанӗ-и е ҫук-и. Эсир мӗн калӑр, начальник, пӗлместӗп.
— Да общее мнение такое: Братишка Ян сам крестьянин и надо его простить на этот раз и посмотреть, исправится или нет. Не знаю, как ты распорядишься, начальник.

— Апла, Ян Братишка, туфлисене хывса, типӗ ҫӗртен кайнӑ, мана пылчӑк ӑшне тӗртсе хӑварнӑ?..
— Выходит, что Братишка Ян, сняв туфли, по сухому месту прошел, а меня в грязь столкнул?..

Мана Ян Братишка вӗрентрӗ: «Бригадӑна кай та, тав ту, маяксем пирки ан шарла, терӗ».
Это Братишка Ян научил: «Пойди, говорит, в бригаду, непременно поблагодари, а про то, что вехи не втыкали, молчи».

Ян Братишка ҫурма ҫулта чарӑнчӗ те шухӑша кайрӗ:
Пробежав полдороги, Братишка Ян остановился и задумался:

Хаваслӑ та кӑмӑллӑ Ян Братишка тепӗр кун ирхине бригадӑна вӗҫтерсе килчӗ те Сяо Сяна хресченсен списокне пачӗ.
Утром Братишка Ян, веселый и довольный, примчался в бригаду и подал Сяо Сяну поименной список.

Юлашкинчен Ян Братишка тӳсеймен, ҫывӑрма выртнӑ, харчевня хуҫи мӗн ҫурҫӗрчченех кантур сӗтелӗ хушшинче ларнӑ.
Наконец Братишка Ян не выдержал и завалился спать, а хозяин харчевни до полуночи просидел за конторским столом.

Ян Братишка харчевня хуҫи патӗнче пурӑннӑ.
В тот же вечер Братишка Ян жил у хозяина.

Кашнийӗнех килте ӗҫ пур, — ырӑ сунса каларӗ вӗсене Ян Братишка.
У каждого есть дома дела, — милостиво отпустил их Братишка Ян.

— Ян Братишка, ҫӗре эсӗ ху валеҫсе пар.
— Братишка Ян, ты бы сам поделил.

— Кам та пулсан айккинче калаҫма пуҫласан ? — ыйтрӗ Ян Братишка.
— А если кто станет рассуждать за спиной? — спросил Братишка Ян.

Е сирӗн шӑлӑрсене кӑларса пӗтернӗ-и, ҫӑварӑрсене уҫаймастӑр? — тесе хучӗ кӳреннӗ Ян Братишка.
Или зубы вам повырывали и вы рта раскрыть не можете? — проворчал обиженный Братишка Ян.