Шырав

Борк

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Борк шӑхӑрса илнӗ те, Америка дворянинӗ ҫине йӗрӗнсе пӑхнине пӗр пытармасӑрах, ҫапла каланӑ:
Борк в ответ только свистнул и сказал, с нескрываемым пренебрежением посмотрев на американского дворянина:

— Ну, — кӳренсе ответленӗ Борк, — тата мӗн кирлӗ-ха сире?
— Ну, — обиженно ответил Борк, — что же еще нужн?

— Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп, мистер Борк, — вӑрттӑн пӑшӑлтатса каланӑ ӑна Сӗрӗм.
— А что я тебе скажу, мистер Борк, — зашептал ему осторожно Дыма.

Анчах мистер Борк часах, Аннӑна леҫсе, кукӑр пусма тӑрӑх аннӑ та хӑвалӑхсене ҫак паллӑ улпутпа юнашар ларакан кровать патне илсе пынӑ.
Но мистер Борк скоро сошел по витой лесенке сверху, куда он успел отвести Анну, и подвел лозищан к кровати совсем рядом с этим важным барином.

Кун пек картинӑсене Матвей хӑйсем патӗнче Волыньре те курнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Борк вӗсене Америкӑна хӑйпе пӗрле илсе килнӗ пулӗ тесе шухӑшласа илнӗ.
Такие картины Матвей видел у себя на Волыни и подумал, что это Борк привез в Америку с собою.

Борк кӑтартнӑ пӗр алӑкӗнчен кӗрсен, пирӗн хӑвалӑхсем алӑк патенчех чарӑнса тӑнӑ, хутаҫҫисене урайне хунӑ, ҫӗлӗкӗсене хывса йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Войдя в одну из них, по указанию Борка, наши лозищане остановились у порога, положили узлы на пол, сняли шапки и огляделись.

Борк уҫҫипе алӑка уҫнӑ та, вӗсем картлашка тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Борк открыл своим ключом дверь, и они взошли наверх по лестнице.

Ку билетсене Борк кантӑк коробка ӑшне пӑрахнӑ, унтан пурте тата ҫӳлелле улӑхма тытӑннӑ, часах платформа ҫине те тухнӑ.
Эти билеты Борк кинул в стеклянную коробку, и все поднялись еще выше и вышли на платформу.

— Ай-ай! — тенӗ мистер Борк аптраса, — мӗн тӑвас-ха манӑн сирӗнпе?
— Ай-ай! — сказал мистер Борк нетерпеливо, — что же мне с вами делать?

Анчах нумаях та кайман, мистер Борк утма чарӑннӑ.
Впрочем, прошли немного, как мистер Борк остановился.

— Мистер Борк, сирӗн кунта полици мӗн пӑхать вара?
— А что же, мистер Борк, у вас тут делает полиция?

— Мистер Борк, — тӳрлетнӗ еврей.
— Мистер Борк, — поправил еврей.

Мистер Борк малалла утнӑ.
И мистер Борк пошел дальше.

Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: тӳрех мистер Борк тӗлне пулни сирӗншӗн калама ҫук пысӑк телей.
Ну, только и я вам скажу это ваше большое счастье, что вы попали сразу на мистера Борка.

Мистер Борк, ухмах, мистер Борк ҫынсене пӗлмест, тетӗр пуль…
Мистер Борк дурак, мистер Борк не знает людей…

— Ну, эпӗ хам кампа калаҫнине чухлаймастӑп, тетӗр-им? — ответленӗ мистер Борк вӗсене юрас шухӑшпа.
— Ну, разве я уж сам не могу различить, с кем имею дело, — ответил мистер Борк с большою политикой.

— Мистер Борк, — тӳрлетсе каланӑ еврей, татах та мӑнкӑмӑллӑрах пулса.
— Мистер Борк, — поправил еврей с еще большею гордостью.

Ӗлӗк Борух тесе чӗнетчӗҫ, халӗ Борк, мистер Борк, теҫҫӗ, — яланах пулӑшма хатӗр сире, — тенӗ те еврей пӗчӗк сухалне мӑнаҫлӑн шӑлса илнӗ.
Звали когда-то Борух, а теперь зовут Борк, мистер Борк, — к вашим услугам, — сказал еврей и как-то гордо погладил бородку.