Шырав

Беридзе

— Константин Родионов шпионсен ӗҫне хутшӑнман-и? — ыйтрӗ Беридзе.
— А Константин Родионов не имел отношения к шпионской деятельности? — спросил Беридзе.

Беридзе Рубежанскри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, Залкинд вара, канӑҫ ҫухатнӑ, тарӑн шухӑша кайнӑ Батманов ҫине пӑха-пӑха илсе, пысӑк стройкӑсенче сӑтӑр туса пурӑннӑ шпионсен ушкӑнне арестлени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Беридзе расспрашивал о рубежанских новостях, и Залкинд, посматривая на озабоченного, погруженного в свои мысли Батманова, рассказал, что арестована группа лиц, занимавшихся шпионской деятельностью на крупных стройках.

— Казахстанри стройкӑран пулӗ? — терӗ Беридзе.
— С казахстанской стройки? — предположил Беридзе.

Беридзе юлташӗ патне тухса чупасшӑнччӗ, анчах Залкинд ӑна тытса чарчӗ.
Беридзе хотел было бежать к товарищу, но Залкинд остановил его.

Батмановпа Беридзе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, Гречкин пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сулкаларӗ.
Батманов и Беридзе переглянулись, Гречкин неодобрительно покачал головой.

Ҫапла ӗнтӗ, пӗтӗм строительствӑна виҫӗ района уйӑратпӑр: хӗвелтухӑҫ енчи район — ӑна Беридзе ертсе пырать, тӗп район ӑна Залкинда паратпӑр, хӗвеланӑҫ енчи района хам илетӗп.
Значит, все строительство делим на три района: восточный — во главе с Беридзе, центральный — его возьмет Залкинд, западный район — принимаю на себя.

— Ун пек юлташ пур манӑн, — пуҫне ҫӗклерӗ Беридзе, — Алексей Николаевич.
— Есть у меня такой, — поднял голову Беридзе, — Алексей Николаевич Ковшов.

— Пӗтӗм районӗпе начальнике Беридзе юлташа лартӑпӑр.
— Начальником над всем районом поставим Беридзе.

Беридзе те темскер ҫыркаласа, Батманов каланине итлесе ларчӗ.
Беридзе тоже что-то записывал и вслушивался в рассуждения Батманова.

Строительство начальникӗн кабинетӗнчен тухмасӑрах, Беридзе, Ковшов тата Гречкин участоксемпе бригадӑсем валли ҫӗнӗрен, пысӑкрах заданисем парас тӗлӗшпе ӗҫе шута илме пуҫларӗҫ.
Не уходя из кабинета начальника строительства, Беридзе, Ковшов и Гречкин занялись расчетами новых повышенных заданий для участков и бригад.

Унӑн юлташӗсенчен пӗри те — Беридзе те, Тополев та, Таня та Женя чухлех ӑна пулӑшма, лӑплантарма, хавхалантарма пултарас ҫук пек туйӑннӑ.
Ей казалось, никто из его друзей — ни Беридзе, ни Тополев, ни Таня — не сумеет так поддержать его, утешить и ободрить, как это сделает она.

Алексей ҫинчен Беридзе манмарӗ, вӑл ӑна яланах хӑй патне чӗнсе кӗртме тӑрӑшрӗ — унта, Ольга пӳлӗмӗнче, чирлӗ Таня выртать.
Беридзе не забывал про Алексея и старался затащить его к себе — там в комнате Ольги лежала больная Таня.

Халӗ строительсем пурте унта — Батманов, Беридзе, Алексей, Грубский.
Теперь все они поднялись вслед за гробом, который несли Батманов, Беридзе, Алексей, Грубский.

Вӑл Беридзе ҫине пӑхрӗ.
Он поднял глаза на Беридзе.

Илӗр мана хӑвӑр патӑра, Беридзе юлташ.
Примите меня под начало к себе, товарищ Беридзе.

Беридзе Грубские курсанах ӑна ҫиленес вырӑнне питӗ хӗрхенсе илчӗ.
Предубеждение против Грубского уступило место острой жалости, как только Беридзе увидел его.

Кунта, Кузьма Кузьмич тупӑкӗ патӗнче, Грубскийпе Беридзе тӗл пулчӗҫ.
Здесь, у праха Кузьмы Кузьмича, произошла встреча Грубского и Беридзе.

Беридзе пӗр самантра йӑлтах улшӑнчӗ, ӑна вӑй кӗчӗ.
Беридзе в миг преобразился, к нему вернулась вся его энергия.

Василий Максимович килсен, вӑл Таньӑна та, Кузьма Кузьмича та, моряксене те тупасса шаннӑ пек савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Беридзе.
Радостно объявил Беридзе, как бы надеясь, что Василий Максимович найдет Таню, Кузьму Кузьмича и моряков.