Corpus of the Chuvash language

2024 ҫулхи февралӗн 24-мӗшӗнче Пӑслӑкри йӗлтӗрпе ҫӳремелли трасса ҫинче «Йӗлме йӗлтӗр» йӗлтӗр ӑмӑртӑвӗ иртнӗ.

24 февраля 2024 года на лыжной трассе села Базлык прошли традиционные лыжные соревнования «Йелме йелтер» (Ильмовые лыжи).

"Йӗлме йӗлтӗр" йӗлтӗр ӑмӑртӑвӗ Пӑслӑкра иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2024-0 ... tn-3657244

Севастопольпе крымчансемшӗн чӑнах та шӑпа маякӗ 2014 ҫулхи пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче, вӗсем ҫирӗп те пӗр тӗллев суйласа илнӗ кун Раҫҫейпе ӗмӗрлӗхех тӗл пуласси пулса тӑнӑ.

Поистине судьбоносной вехой для севастопольцев и крымчан стал день 16 марта 2014 года, когда они сделали твердый, однозначный выбор – навеки быть с Россией.

Путин Крымпа Севастополь РФ хӑрушсӑрлӑхне ҫирӗплетес ӗҫне пысӑка хурса хакланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3658694

Михайловкӑри Александр Демьянович Леонтьев, февралӗн 27-мӗшӗнче мухтавлӑ 95 ҫулхи юбилейне паллӑ тунӑскер, юнашар пурӑнакан ҫынсене вӑй-халӗпе тӗлӗнтерет.

Help to translate

Пурнӑҫпа савӑнма пӗлет // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... et-3660742

2022 ҫулхи пуш уйӑхӗнче патшалӑх органӗсемпе хысна организацийӗсен компьютерӗсем ҫине мари чӗлхин сарӑмне лартмалла тесе пӗлтернӗ.

В марте 2022 года заявил о необходимости установки на компьютерах госорганов и бюджетных учреждений марийской раскладки клавиатуры.

Чемышев Андрей Валерьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

«2002 ҫулхи Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх ҫыравне ирттерес ӗҫри хастарлӑхшӑн» паллӑ

Знак «За активность в проведении Всероссийской переписи населения 2002 года»

Гатауллин Рустам Шакирьянович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Рустам Шакирьянович Гатауллин 1963 ҫулхи ҫурлан 2-мӗшӗнче Пушкӑрт Республикин Мечетлӗ районӗнче ҫуралнӑ.

Рустам Шакирьянович Гатауллин родился 2 августа 1963 года в Мечетлинском районе Республики Башкортостан.

Гатауллин Рустам Шакирьянович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2018 ҫулхи футбол енӗпе иртнӗ тӗнче чемпионачӗ вӑхӑтӗнче ялти Ленӑпа Айрат Мухарямов предпринимательсем Екатеринбургран Самара ҫула тухнӑ 12 Мексика болельщикӗн автобусне юсама пулӑшнӑ, вӗсене тӳлевсӗр пельменпе тата пловпа апатлантарнӑ.

Во время чемпионата мира по футболу 2018 года сельские предприниматели Лена и Айрат Мухарямовы починили автобус, бесплатно накормили пельменями и пловом 12 мексиканских болельщиков, следовавших из Екатеринбурга в Самару.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

Пӗтӗм Раҫҫейри ЦИКӑн 1932 ҫулхи нарӑсӑн 20-мӗшӗнчи «Пушкӑрт АССРӗн административлӑ-территориллӗ пайланӑвне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» йышӑнӑвӗпе 1930 ҫулхи ҫурлан 20-мӗшӗнче ВЦИК Президиумӗ йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн Пушкӑрт АССР ЦИКӗн 1931 ҫулхи раштавӑн 23-мӗшӗнче йышӑну туса Лемез-Тамака Думан-Мечетлӗ районӗн центрӗ тесе ҫирӗплетнӗ.

Постановлением Всероссийского ЦИК «Об изменениях в административно-территориальном делении Башкирской АССР» от 20 февраля 1932 года было утверждено решение ЦИК Башкирской АССР 23 декабря 1931 года, вынесенное на основании постановления Президиума ВЦИК 20 августа 1930 года, согласно которым селение Лемез-Тамак стало административным центром Дуван-Мечетлинского района.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

1917 ҫулхи Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑх ҫыравӗн килсерен ҫырса тухнӑ карточкӑсем тӑрӑх Златоуст уесӗн Мӑн Кущин вулӑсӗнчи Лемезтамакова ялӗнче 195 кил, ҫав шутра лашасӑр 59 ҫын, пулнӑ.

Согласно данным подворных карточек Всероссийской сельскохозяйственной переписи 1917 года в д. Лемезтамакова Большекущинской волости Златоустовского уезда имелось 195 домохозяев, в том числе 59 безлошадных.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

1930-мӗш ҫултан пуҫласа 1933-мӗш ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 15-мӗшӗччен ялта Дуван-Мечетлӗ районӗн администраци центрӗ вырнаҫнӑ пулнӑ.

С 1930 по 15 августа 1933 в деревне размещался административный центр Дуван-Мечетлинского района.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

1908 ҫулхи ҫуркунне утрав ҫине А. Е. Ферсман ҫитсе курнӑ, вӑл вырӑнти пегматитсемпе минералсене тӗпченӗ.

Весной 1908 года остров посетил А. Е. Ферсман, который изучал местные пегматиты и минералы.

Эльба (утрав) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D ... %B0%D0%B2)

2001 ҫулхи раштавӑн 22-мӗшӗнче Эльба ҫинче паллӑ фри-дайвер Жак Майоль хӑйӗн ҫине алӑ хурса пурнӑҫран уйрӑлнӑ.

22 декабря 2001 года на Эльбе известный фри-дайвер Жак Майоль покончил жизнь самоубийством.

Эльба (утрав) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D ... %B0%D0%B2)

1944 ҫулхи ҫӗртмен 17-мӗшӗнче хрантсуссен ҫарӗсем Эльбӑна йышӑнса утрава нимӗҫ салтакӗсенчен тасатнӑ.

17 июня 1944 года французские войска заняли Эльбу, освободив остров от немецких солдат.

Эльба (утрав) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D ... %B0%D0%B2)

1776 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче Мартин кӗпӗрнаттӑр Британи ҫарӗ Ҫурҫӗр Каролинӑна куҫма хатӗрленни пирки ҫӳрекен сас-хурана пӗлнӗ, ҫапла вара вӑл хӑйне майлисене британсемпе пӗрлешес тӗллевпе хирӗҫ тухма хушнӑ.

В январе 1776 года до губернатора Мартина дошли слухи о том, что британская армия готовится к переброске в Северную Каролину, и он велел своим сторонникам идти на соединение с британцами.

Мурскрик-Бридж патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D1%83%D ... 2%AB%D1%83

Мурскрик-Бридж патӗнчи ҫапӑҫу (акӑл. Battle of Moore's Creek Bridge) — 1776 ҫулхи нарӑсӑн 27-мӗшӗнче Уилмингтон патӗнче пулса иртнӗ пысӑках мар ҫапӑҫу.

Сражение при Мурскрик-Бридж ( англ. Battle of Moore's Creek Bridge) — небольшое боевое столкновение американской Войны за независимость, которое произошло около Уилмингтона 27 февраля 1776 года.

Мурскрик-Бридж патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D1%83%D ... 2%AB%D1%83

Вӑл 1952 ҫулхи нарӑсӑн 6-мӗшӗнче коронари тромбозне пула вилнӗ.

Он умер 6 февраля 1952 года от коронарного тромбоза.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

1952 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мӗшӗнче Георг Кение ҫула тухма хатӗрленекен хӑйӗн Елизавета хӗрне ӑсатма пынӑ.

29 января 1952 года Георг приехал проводить свою дочь Елизавету перед её поездкой в Кению.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

1947 ҫулхи нарӑсӑн 1-мӗшӗнче Георг VI хӑйӗн арӑмӗпе тата ачисемпе пӗрле Кӑнтӑр Африкӑна патшалӑх ятӗнчен тӗнче курмалла ҫула тухнӑ.

1 февраля 1947 года Георг VI вместе со своей женой и детьми отправились с государственным визитом в Южную Африку.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

1939 ҫулхи ҫу тата ҫӗртме уйӑхӗсенче патша ҫемьи Канадӑпа Америкӑн Пӗрлешӳллӗ Штачӗсене ҫитсе курнӑ.

В мае и июне 1939 года королевская чета посетила Канаду и Соединённые Штаты Америки.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

1937 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 12-мӗшӗнче VI Георг ятпа ӑна патша кӑшӑлне тӑхӑнтартнӑ.

12 мая 1937 года состоялась его коронация под именем Георга VI.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3